"des nations unies sur le logement" - Translation from French to Arabic

• الأمم المتحدة المعني بالإسكان
• للأمم المتحدة المعنية بالسكن

A. Résolution 22/1 : Troisième session de la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable
ألف - القرار 22/1: الدورة الثالثة لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

Première session du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III)
اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث) الدورة الأولى

M. Joan Clos, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III), fait une déclaration.
وأدلى ببيان السيد خوان كلوس، الأمين العام للجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث).

Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III)
اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)

En novembre 2009, il a prêté main forte à un programme organisé en coopération avec le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le logement convenable.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2009، ساعد الصندوق في أحد البرامج بالتنسيق مع المقررة الخاصة للأمم المتحدة المعنية بالسكن اللائق.

La première session du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III) est close.
واختُتمت الدورة الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث).

Elle s'est félicitée des décisions historiques qui avaient été adoptées : les résolutions sur les villes et les changements climatiques ainsi que la troisième session de la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable étaient tournées vers l'avenir et offraient à ONU-Habitat et à ses partenaires l'inspiration et l'élan nécessaires pour aller de l'avant.
ورحبت بالمقررات التي تم التوصل إليها والتي شكلت نقطة تحول: والقرارات المتعلقة بالمدن وتغير المناخ وبالدورة الثالثة لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة التي تعد قرارات استشرافية وتمد موئل الأمم المتحدة وشركاءه برؤية ودفعة للسير إلى الأمام.

Les projets de résolution portaient sur la tenue d'une troisième session de la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable; le financement du logement abordable; les villes et les changements climatiques; l'épanouissement de la jeunesse urbaine; la gouvernance du Programme des Nations Unies pour les établissements humains; et le Programme pour l'habitat.
وتتعلق مشاريع القرارات بعقد دورة ثالثة لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة؛ والتمويل الميسر للإسكان، والمدن وتغير المناخ؛ وتعزيز نماء شباب الحضر؛ وإدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، وجدول أعمال الموئل.

Préparatifs de la troisième conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III)
الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)

a) Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III);
(أ) اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)؛

Comité préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III)
اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)

La Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III), qui sera l'une des premières conférences mondiales de la période couverte par le programme de développement pour l'après-2015, se tiendra en 2016.
وفي عام 2016، سيُعقَد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)، وسيكون من بين المؤتمرات العالمية الأولى المعقودة خلال فترة خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Le Gouvernement chilien appuie la proposition de l'Équateur d'accueillir la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III) en 2016.
وأفاد أن حكومة بلده تؤيد مقترح إكوادور لاستضافة مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث) سنة 2016.

55. Sa délégation sait gré à l'Assemblée générale d'apporter son soutien à l'Équateur, en tant qu'hôte de la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III), qui se tiendra en 2016.
55 - وأضاف أن وفد بلده يقدر تأييد الجمعية العامة لإكوادور بوصفها البلد المضيف لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)، المقرر عقده في عام 2016.

Le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III), M. Joan Clos, en sa qualité de Président provisoire, prononce l'ouverture de la première session du Comité préparatoire.
افتتح السيد خوان كلوس، الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)، الدورة الأولى للجنة التحضيرية بصفته الرئيس المؤقت.

Le Comité entend une déclaration de M. Joan Clos, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III).
أدلى ببيان الدكتور خوان كلوس، الأمين العام للجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث).

M. Joan Clos, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III) fait une déclaration finale.
أدلى السيد خوان كلوس، الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)، ببيان ختامي.

2. Prend note également du rapport du comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III) sur les travaux de sa première session, et souscrit à sa recommandation tendant à ce que la deuxième session du comité préparatoire se tienne du les 14 au, 15 et 16 avril 2015;
2 - تحيط علماً أيضاً بتقرير اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث) عن دورتها الأولى، وتؤيد توصيتها بأن تُعقد الدورة الثانية للجنة التحضيرية في الفترة من 14 إلى 16 نيسان/أبريل 2015؛

7. Reconnaît le rôle joué par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le logement convenable en tant que composante au droit à un niveau de vie approprié et, à cet égard, encourage le Programme des Nations Unies pour les établissements humains à renforcer la coordination avec le bureau du Rapporteur spécial;
7- يسلم بدور المقررة الخاصة للأمم المتحدة المعنية بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب، وفي هذا الصدد يشجع برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية على تعزيز التنسيق مع مكتب المقررة الخاصة؛