"des normes intégrées de" - Translation from French to Arabic

• المعايير المتكاملة لنزع
• للمعايير المتكاملة لنزع
• بالمعايير المتكاملة لنزع
• معايير الأمم المتحدة المتكاملة لنزع

Mise en œuvre des normes intégrées de désarmement,
تطبيق المعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

L'accent a été placé sur l'introduction des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration et sur leur mise à l'essai sur le terrain.
وجرى التركيز على بدء تنفيذ المعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج واختبارها في الميدان

Établir un fichier d'experts des questions d'égalité des sexes et de DDR et une liste d'indicateurs afin d'évaluer l'application des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réinsertion.
وضع قائمة بأسماء الخبراء في مجالي المساواة بين الجنسين ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، ومؤشرات لقياس تنفيذ المعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

2 missions interinstitutions d'évaluation chargées d'examiner la mise en œuvre des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration pour 2 missions
إيفاد بعثتي تقييم مشتركتين بين الوكالات إلى بعثتين ميدانيتين لاستعراض تنفيذهما للمعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

:: 2 missions interinstitutions d'évaluation chargées d'examiner la mise en œuvre des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration pour 2 missions sur le terrain
:: إيفاد بعثتي تقييم مشتركتين بين الوكالات إلى بعثتين ميدانيتين لاستعراض تنفيذهما للمعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

À cet égard, il souligne la nécessité d'appliquer sans réserve les directives concernant la problématique hommes-femmes établies au titre des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration.
وفي هذا الصدد، تؤكد اللجنة الخاصة على ضرورة ضمان التنفيذ الكامل للمبادئ التوجيهية الجنسانية الخاصة بالمعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

2 missions interinstitutions d'évaluation chargées d'examiner la mise en œuvre des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration pour 2 opérations
إيفاد بعثتيْ تقييم مشتركتين بين الوكالات لاستعراض تنفيذ المعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في عمليتين ميدانيتين

De fait, c'est le Groupe de travail interinstitutions qui a examiné la mise en œuvre des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration dans les missions de terrain.
وكبديل لذلك، قام الفريق العامل المشترك بين الوكالات بمعالجة مسألة تنفيذ المعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بالبعثات الميدانية

Le module des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration consacré aux activités de DDR et à la réforme du secteur de la sécurité a été lancé, et les chapitres du Guide opérationnel consacrés aux activités de DDR et à la réforme du secteur de la sécurité ont été achevés en décembre 2009.
بدأ العمل بنموذج المعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بشأن نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإصلاح قطاع الأمن، وأنجز فصل الدليل التشغيلي المتعلق بذلك في كانون الأول/ديسمبر 2009

Le Comité spécial reconnaît l'importance des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration, qui facilitent la planification et la mise en œuvre des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration appuyés par l'ONU.
120 - وتدرك اللجنة الخاصة أهمية المعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في دعم تخطيط وتنفيذ برامج التسريح ونزع السلاح وإعادة الإدماج التي تدعمها الأمم المتحدة.

Enfin, l'élaboration des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration constitue en elle-même un bon enseignement pour l'ONU dans la perspective de la création de la Commission de la consolidation de la paix.
72 - وفي نهاية الأمر، فإن عملية وضع المعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج توفر في حد ذاتها درسا مفيدا للأمم المتحدة قبل إنشاء لجنة بناء السلام.

Le Département des opérations de maintien de la paix a établi des < < normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration > > tenant compte des besoins particuliers des femmes en ce qui concerne les procédures en question.
28 - ووضعت إدارة عمليات حفظ السلام " المعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج " التي تعالج المسائل الجنسانية في إجراءات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

des normes intégrées de DDR sont désormais applicables sans ambiguïté aux activités des Nations Unies : elles serviront de guide pour la planification, la réalisation et l'évaluation des éléments de DDR des opérations de paix des Nations Unies.
فقد تحددت الآن المعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وهي توفر توجيهات واضحة يسترشد بها في أنشطة الأمم المتحدة وستشكل الأساس الذي سيستند إليه في التخطيط لعناصر عمليات الأمم المتحدة للسلام المتعلقة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وفي تنفيذها وتقييمها.

Un module consacré spécifiquement au VIH a été mis au point dans le cadre des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration (voir par. 57 ci-dessus).
60 - وأعد نموذج يتعلق تحديدا بالإيدز كجز من المعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج (انظر الفقرة 57 أعلاه).

Les enseignements tirés de l'expérience ont été pris en compte lors de l'examen des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration, qui avaient été publiées en décembre 2006 et ils ont été évalués en vue d'appuyer l'actualisation des normes et les améliorations qui pourraient y être apportées à l'avenir.
أُخذت الدروس المستفادة في الاعتبار أثناء استعراض المعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، الصادرة في كانون الأول/ديسمبر 2006، وجرى تقييمها لدعم استكمال هذه المعايير وتحسينها في المستقبل

Ces définitions sont actuellement examinées dans le cadre du groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, en vue de les normaliser dans l'ensemble du système des Nations Unies, en établissant des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réinsertion.
2 - وتجري حاليا مناقشة هذه التعاريف في فريق الأمم المتحدة العامل المشترك بين الوكالات المعني بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بغية توحيدها على نطاق منظومة الأمم المتحدة في المعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

:: 2 missions interinstitutions d'évaluation chargées d'examiner la mise en œuvre des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration pour 2 opérations
:: إيفاد بعثتيْ تقييم مشتركتين بين الوكالات إلى عمليتين ميدانيتين لاستعراض تنفيذهما للمعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

Mission d'évaluation interinstitutions chargée d'examiner la mise en œuvre des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration dans 1 opération sur le terrain
إيفاد بعثة تقييم مشتركة بين الوكالات إلى عملية ميدانية لاستعراض تنفيذها للمعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

:: Mission d'évaluation interinstitutions chargée d'examiner la mise en œuvre des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration dans 1 opération sur le terrain
:: إيفاد بعثة تقييم مشتركة بين الوكالات إلى عملية ميدانية لاستعراض تنفيذها للمعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

L'élaboration du module des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration, ainsi que de la réforme du secteur de la sécurité a été reportée jusqu'à la publication, le 23 janvier 2008, du rapport du Secrétaire général sur la réforme du secteur de la sécurité.
أرجئ وضع النموذج الجديد للمعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الذي يركز على الروابط بين عملية إصلاح قطاع الأمن وعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج إلى حين صدور تقرير الأمين العام عن إصلاح قطاع الأمن في 23 كانون الثاني/يناير 2008.

À cet égard, le Comité spécial souligne la nécessité d'appliquer sans réserve les directives concernant la problématique hommes-femmes établies au titre des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration.
وفي هذا الصدد، تؤكد اللجنة الخاصة على ضرورة ضمان التنفيذ الكامل للمبادئ التوجيهية الجنسانية الخاصة بالمعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Ce projet a contribué au processus d'établissement des normes intégrées de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des Nations Unies en recensant les lacunes et les interventions nécessaires pour assurer l'efficacité de ces normes.
وقد كانت لهذا المشروع مدخلات في عملية معايير الأمم المتحدة المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، أسهمت في تحديد الفجوات والاستجابة المطلوبة لإنجاز نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج على الوجه الفعال.