"des obligations internationales en matière" - Translation from French to Arabic

• الالتزامات الدولية المتعلقة
• الالتزامات الدولية في مجال
• للالتزامات الدولية المتعلقة
• بالالتزامات الدولية المتعلقة
• بالالتزامات الدولية في مجال
• للالتزامات الدولية بشأن
• للالتزامات الدولية في مجال

Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme
تنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Respect des obligations internationales en matière des droits
تنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme
تنفيذ الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان

Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, compte tenu du droit international humanitaire applicable
تنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، مع مراعاة القانون الإنساني الدولي الواجب التطبيق

Respect des obligations internationales en matière des droits de l'homme
تنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

B. Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, compte tenu du droit international humanitaire applicable
باء - تنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، مع مراعاة أحكام القانون الإنساني الدولي الواجب التطبيق

Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, compte tenu du droit international humanitaire applicable
تنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان مع مراعاة القانون الإنساني الدولي الواجب التطبيق

Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, compte tenu du droit international humanitaire applicable
تنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

B. Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme
تنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme
احترام الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Mise en œuvre des obligations internationales en matière des droits de l'homme
تنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, compte tenu du droit international humanitaire applicable
تنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، مع مراعاة القانون الإنساني الدولي المنطبق

Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, compte tenu du droit international humanitaire applicable
تنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، مع مراعاة أحكام القانون الإنساني الدولي الواجب التطبيق

Élaboration et application du système de suivi des obligations internationales en matière de droits de l'homme
وضع وتنفيذ نظام لمتابعة تنفيذ الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان

Le fédéralisme n'est pas un obstacle à la mise en œuvre efficace des obligations internationales en matière de droits de la personne au Canada.
وليس النظام الاتحادي عائقاً للتنفيذ الفعال للالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان في كندا.

On a également proposé de préciser que le projet d'articles était sans préjudice des obligations internationales en matière d'extradition.
واقترح أيضا إدراج أحكام تنص على أن مشاريع المواد لا تخل بالالتزامات الدولية المتعلقة بالتسليم.

Ce travail a au premier chef été celui de la Commission gouvernementale chargée de garantir le respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, qui est en fait un groupe d'experts composé de représentants de différents organes d'État et de la société civile.
هذا العمل قامت به في المقام الأول اللجنة الحكومية المكلفة بضمان التقيد بالالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان، وهي في الواقع بمثابة فريق من الخبراء يتألف من ممثلين لمختلف أجهزة الدولة والمجتمع المدني.

Toutefois, il a noté que Tuvalu avait conservé certaines lois pénales sanctionnant les relations consensuelles entre adultes de même sexe et il a encouragé la délégation à rester favorable à la révision de ces lois afin de promouvoir le principe d'égalité et le respect des obligations internationales en matière de vie privée et de non-discrimination.
غير أن الشبكة لاحظت أن توفالو تحتفظ بالفعل ببعض القوانين الجنائية التي تعاقب على العلاقات الجنسية التي يقيمها بالتراضي أشخاص بالغون من نفس الجنس، وشجعت الشبكة وفد توفالو على التمسك بانفتاحه بشأن تعديل هذه القوانين بغية تعزيز المساواة والامتثال للالتزامات الدولية بشأن الخصوصية وعدم التمييز.

127. Il a également été dit que le Rapporteur spécial allait trop loin dans son appréciation de l'interprétation " progressiste " ou évolutionniste des obligations internationales en matière de droits de l'homme.
127- وقيل أيضاً إن نظرة المقرر الخاص للتفسير " التقدمي " أو التطوري للالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان تذهب إلى حدود أبعد من اللزوم.