"des ong sur les femmes" - Translation from French to Arabic

• المنظمات غير الحكومية المعني بالمرأة
• المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة

Une liaison sera également établie sur le réseau Internet entre le CICB et le Forum des ONG sur les femmes.
وستقام أيضا وصلة لشبكة انترنيت بين مركز بيجين الدولي للمؤتمرات ومنتدى المنظمات غير الحكومية المعني بالمرأة لعام ١٩٩٥.

Le Forum des ONG sur les femmes, publié en anglais, français et espagnol (février)
" محفل المنظمات غير الحكومية المعني بالمرأة " ، صدرت بالاسبانية والانكليزية والفرنسية في شباط/فبراير

Moyens de transport entre les hôtels, le CICB, le Palais de l'Assemblée du peuple et le lieu du Forum des ONG sur les femmes
الانتقال بين الفنادق ومركز بيجين الدولي للمؤتمرات، وقاعة الشعب الكبرى وموقع منتدى المنظمات غير الحكومية المعني بالمرأة لعام ١٩٩٥

54. Le Forum des ONG sur les femmes a publié un ouvrage intitulé " Regards de femmes sur le monde " , qui contient les discours prononcés lors de ses séances plénières à la Conférence.
٤٥ - وأصدر منتدى المنظمات غير الحكومية المعني بالمرأة كتابا بعنوان " انظر إلى العالم بعين المرأة " . يتضمن كلمات ألقيت في جلساته العامة في أثناء المؤتمر.

En tant que pays hôte, nous accueillons avec satisfaction à Beijing, à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et au Forum des ONG sur les femmes, «Beijing 95», les organisations non gouvernementales qui se consacrent à la promotion de la femme et nous leur souhaitons plein succès dans les contributions qu'elles apporteront ainsi à la condition de la femme dans le monde entier.
ونحن نرحــب فـــي بيجينـــغ، باعتبارنا البلد المضيف، بالمنظمات غير الحكومية التي تكرس نفسها للنهوض بالمرأة، لحضور المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ومحفل المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة " بيجينغ ٩٥ " . ونتمنــى لكليهما النجاح في اﻹسهام، بهذه الطريقة، فـــي النهوض بالمرأة في جميع أنحاء العالم.

Elle a en particulier accueilli avec succès la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le Forum des ONG sur les femmes, en 1995.
وقد نجحت الصين على وجه الخصوص، في عام 1995،، في استضافة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ومنتدى المنظمات غير الحكومية المعني بالمرأة.

58. L'Institut a organisé les tables rondes ci-après pour le Forum des ONG sur les femmes et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
٥٨ - نظﱠم المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة أفرقة المناقشة التالية لمحفل المنظمات غير الحكومية المعني بالمرأة والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Dans ce cadre, environ 5 000 femmes représentant les ONG japonaises ont participé au Forum des ONG sur les femmes; depuis lors, ces femmes ont poursuivi d’autres activités dans l’ensemble du pays.
وشاركت نحو ٠٠٠ ٥ امرأة يمثلن منظمات غير حكومية يابانية في محفل المنظمات غير الحكومية المعني بالمرأة سنة ٥٩٩١ " وتضطلع هؤلاء النسوة الممكنات بأنشطة أخرى في جميع أنحاء البلد .

" Strategies for Increasing Women's Political Participation " , Look at the World Through Women's Eyes (Forum des ONG sur les femmes à Beijing, 1995)
" استراتيجيات لزيادة المشاركة السياسية للمرأة " ، كتاب " انظر إلى العالم بعيني المرأة " )منتدى المنظمات غير الحكومية المعني بالمرأة(، بيجين، ١٩٩٥.

46. Les représentants à la Conférence et les participants au Forum des ONG sur les femmes, après leur inscription, pourront obtenir contre la somme de 10 dollars, une carte spéciale de transport public qui leur permettra pendant la durée de la Conférence d'emprunter les navettes pour se rendre de l'aéroport à leur hôtel et de leur hôtel aux lieux des réunions et de visiter certains endroits touristiques.
٤٦ - ويجوز أن يشتري مندوبو المؤتمر وكذلك المشاركون في منتدى المنظمات غير الحكومية المعني بالمرأة لعام ١٩٩٥ بطاقة نقل عام خاصة قيمتها ١٠ دولارات من دولارات الولايات المتحدة بعد اكمال إجراءات التسجيل. ويمكن للمندوبين استخدام هذه البطاقة خلال فترة المؤتمر في الحافلات المكوكية من المطار الى الفنادق، ومن الفنادق الى أماكن الاجتماعات، وكذلك الى بعض اﻷماكن السياحية.