"des organisations non gouvernementales dans" - Translation from French to Arabic

• المنظمات غير الحكومية في
• للمنظمات غير الحكومية في
• المنظمات غير الحكومية مع
• منظمات غير حكومية في
• المنظمات غير الحكومية العاملة في
• المنظمات غير الحكومية فيما
• المنظمات غير الحكومية سعيا
• بالمنظمات غير الحكومية في
• المنظمات غير الحكومية ودورها في

Consciente du rôle des organisations non gouvernementales dans la diffusion d'informations sur la décolonisation,
وإذ تدرك أهمية دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

Conscient du rôle des organisations non gouvernementales dans la diffusion d'informations sur la décolonisation,
وإذ تدرك أهمية دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

L'accent avait été mis également sur l'importance de la création d'organismes nationaux de défense des droits de l'homme ainsi que sur le rôle essentiel des organisations non gouvernementales dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
كما أكدت أهمية انشاء مؤسسات وطنية لحقوق الانسان والدور الحيوي للمنظمات غير الحكومية في تعزيز حقوق الانسان وحمايتها.

Arrangements et pratiques régissant l’interaction des organisations non gouvernementales dans toutes les activités du système des Nations Unies
الترتيبــات والممارسات المتعلقـــة بتعامـل المنظمات غير الحكومية مع جميع أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة

Consciente du rôle des organisations non gouvernementales dans la diffusion d'informations sur la décolonisation,
وإذ تعي أهمية دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

Nous nous félicitons de la participation accrue des organisations non gouvernementales dans les organes intergouvernementaux.
ونرحب بالمشاركة المتزايدة للمنظمات غير الحكومية في الهيئات الحكومية الدولية.

a) Les arrangements et pratiques qui régissent actuellement l'interaction des organisations non gouvernementales dans toutes les activités du système des Nations Unies;
)أ( الترتيبات والممارسات المعمول بها في تفاعل المنظمات غير الحكومية مع جميع اﻷنشطة التي تقوم بها منظومة اﻷمم المتحدة؛

Ces allocations aideront des organisations non gouvernementales dans 15 pays d'Afrique, d'Amérique, d'Asie et d'Europe.
وهذه المنح المتعلقة بالمشاريع وبالسفر ستساعد منظمات غير حكومية في 15 بلدا بأفريقيا وأمريكا وآسيا وأوروبا.

Nous appuyons les efforts des organisations non gouvernementales dans ces domaines.
وندعم جهود المنظمات غير الحكومية العاملة في هذه المجالات.

B. Rôle des organisations non gouvernementales dans la procédure de présentation de communications émanant de particuliers au titre du Protocole facultatif
باء- دور المنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بإجراء البلاغات الفردية في إطار البروتوكول الاختياري

Maximiser l'emploi de produits des organisations non gouvernementales dans la poursuite des objectifs du programme.
تعظيم المدخلات من المنظمات غير الحكومية سعيا لتحقيق أهداف البرنامج.

La liste des participants figure dans les documents A/CONF.192/2006/INF/2 et A/CONF.192/2006/INF/2/Add.1 et la liste des organisations non gouvernementales dans le document A/CONF.192/2006/PC/INF/1.
4 - وترد قائمة بأسماء المشاركين في الوثيقة A/CONF.192/2006/INF/2 و Add.1 وقائمة بالمنظمات غير الحكومية في الوثيقة A/CONF.192/2006/PC/INF/1.

Reconnaissant l'importance du rôle et de la place des organisations non gouvernementales dans la protection, la prise en charge et la réhabilitation des enfants victimes de trafic,
وإذ نسلّم بأهمية دور المنظمات غير الحكومية ودورها في حماية الأطفال ضحايا الاتجار والعناية بهم وإعادة تأهيلهم،