"des organisations non gouvernementales inscrites" - Translation from French to Arabic

• المنظمات غير الحكومية المدرجة

Élargissement de la participation des organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable
زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة لأغراض عمل لجنة التنمية المستدامة

Élargissement de la participation des organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable
زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة لأغراض عمل لجنة التنمية المستدامة.

Suivi des organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste
رصد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة

Suivi des organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste
رصد المنظمات غير الحكومية المدرجة على القائمة

Participation accrue des organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable
توسيع مشاركة المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة ﻷغراض أعمال لجنة التنمية المستدامة

Projet de décision II Élargissement de la participation des organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable
مشروع المقرر الثاني - زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة لأغراض عمل لجنة التنمية المستدامة

Projet de décision intitulé «Participation accrue des organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable»
مشروع مقرر بعنوان " توسيع مشاركة المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة ﻷغراض أعمال لجنة التنمية المستدامة "

4. Par conséquent, le nombre des organisations non gouvernementales inscrites sur la liste prévue à l'article 77 du règlement intérieur du Conseil s'élève à présent à 165, dont 79 dans la catégorie générale et 86 dans la catégorie spéciale.
٤ - وبناء على ذلك، فإن عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة ٧٧ من النظام الداخلي يبلغ، اﻵن ما مجموعه ٥٦١: منها ٩٧ في الفئة العامة و٦٨ في الفئة الخاصة.

Ces organisations sont désignées par le Ministère de l'intérieur sur proposition des organisations non gouvernementales inscrites dans le registre prévu par cet article qui ont été tirées au sort.
وتقوم وزارة الداخلية بتعيين المنظمات التي يتم اختيار هؤلاء الممثلين منها بناء على اقتراح المنظمات غير الحكومية المدرجة بالسجل المنصوص عليه في هذه المادة عن طريق القرعة.

4. Par conséquent, le nombre des organisations non gouvernementales inscrites sur la liste prévue à l'article 77 du règlement intérieur du Conseil s'élève à présent à 167, dont 81 dans la catégorie générale et 86 dans la catégorie spéciale.
٤- وبناء على ذلك، فإن عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة ٧٧ من النظام الداخلي يبلغ اﻵن ما مجموعه ٧٦١: منها ١٨ في الفئة العامة و٦٨ في الفئة الخاصة.

Rapports des organisations non gouvernementales inscrites sur la liste qui correspondent activement avec la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat
تقرير المنظمات غير الحكومية المدرجة على قائمة المركز الاستشاري للمجلس التي لها مراسلات جارية مع قسم المنظمات غير الحكومية في الأمانة العامة

5. En conséquence, le nombre des organisations non gouvernementales inscrites sur la liste prévue à l'article 77 du règlement intérieur du Conseil s'élève à présent à 174, dont 87 dans la catégorie générale et 87 dans la catégorie spéciale.
٥- وبناء على ذلك، فإن عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة ٧٧ من النظام الداخلي يبلغ اﻵن ما مجموعه ٤٧١، منها ٧٨ منظمة في الفئة العامة و٧٨ منظمة في الفئة الخاصة.

Des membres du Comité ont également trouvé préoccupant qu'à l'exception d'un simple formulaire indiquant le nom des organisations et les coordonnées des responsables, le Secrétariat ne dispose d'aucun dossier ou document prouvant l'existence et décrivant les activités des organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable.
كما أعرب أعضاء اللجنة عن قلقهم لعدم حيازة الأمانة العامة لأي ملفات أو وثائق تثبت وجود المنظمات غير الحكومية المدرجة بالقائمة لأغراض أعمال لجنة التنمية المستدامة، أو أنشطتها، باستثناء استمارة مبسطة تبين أسماء هذه المنظمات وأرقام الاتصال بها.

Certains de ses membres se sont inquiétés de ce que le secrétariat n'avait ni dossier ni documents établissant l'existence et les activités des organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable, à l'exception d'une simple formule indiquant le nom de ces organisations et leurs coordonnées.
وأعرب أعضاء اللجنة أيضا عن قلقهم إزاء عدم وجود أي ملف أو وثيقة لدى الأمانة العامة تثبت حقيقة وجود وأنشطة المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة لأغراض عمل لجنة التنمية المستدامة، باستثناء نموذج بسيط يُبين اسم هذه المنظمات وأرقام الاتصال بها.

À sa 7e séance, le 3 mai, le Conseil a adopté le projet de décision II intitulé < < Élargissement de la participation des organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable > > , recommandé par le Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/1999/109/Add.2 (Part.
57 - في الجلسة 7، المعقودة في 3 أيار/مايو، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة لأغراض عمل لجنة التنمية المستدامة " ، الذي أوصت به اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية (E/1999/109/Add.2 (Part.1)، الفصل الأول).

À sa 7e séance, le 3 mai, le Conseil a adopté le projet de décision II intitulé < < Élargissement de la participation des organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable > > , recommandé par le Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/1999/109/Add.2 (Part.
58 - في الجلسة 7، المعقودة في 3 أيار/مايو، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة لأغراض عمل لجنة التنمية المستدامة " ، الذي أوصت به اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية (E/1999/109/Add.2 (Part.1)، الفصل الأول).

À la 45e séance, le 29 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision IV intitulé «Participation accrue des organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable», recommandé par le Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/1998/8, chap. I, sect. A).
٨٤ - في الجلسة ٤٥، المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الرابع المعنون " توسيع مشاركة المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة ﻷغراض أعمال لجنة التنمية المستدامة " بناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية )E/1998/8، الفصل اﻷول، الفرع ألف(.