"des organismes des nations unies pour" - Translation from French to Arabic

• في منظومة الأمم المتحدة المعني
• لمنظومة الأمم المتحدة المعني
• داخل منظومة الأمم المتحدة في
• بمنظومة الأمم المتحدة المعني
• تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في
• منظومة الأمم المتحدة من أجل
• وكالات الأمم المتحدة على
• في منظومة الأمم المتحدة في
• التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن
• للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في عام
• لمنظومة للأمم المتحدة المعني
• ضمن منظومة الأمم المتحدة باعتبار ذلك
• في منظمة الأمم المتحدة المعني
• منظومة اﻷمم المتحدة لتحسين التمتع
• مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة بمبلغ

Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2013
التقرير الاستعراضي السنوي المقدم من مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عن سنة 2013

Il participe, à ce titre, aux travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
ويشارك المدير التنفيذي، بصفته المذكورة هذه، في أعمال مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.

Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
سادس عشر مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق

Questions de coordination : rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
مسائل التنسيق: تقرير مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق

Au niveau global, ONU-Femmes entend œuvrer à travers le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
وعلى الصعيد العالمي، ستعمل هيئة الأمم المتحدة للمرأة عن طريق مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.

Rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2011/12
التقرير الاستعراضي السنوي المقدم من مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عن الفترة 11/2012

:: Le Groupe des Nations Unies pour le développement du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS);
:: مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق

Rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
تقرير مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق

Rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2011/12
التقرير الاستعراضي السنوي المقدم من مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عن الفترة 2011/2012

Rapport d'ensemble annuel pour 2010/2011 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
التقرير الاستعراضي السنوي المقدم من مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عن الفترة 2010/2011

À ce titre, il participe aux travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
ويشارك المدير التنفيذي بصفته هذه في أعمال مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.

En outre, les organisations membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ont continué de coopérer pour apporter des réponses communes aux recommandations du CCI.
وعلاوة على ذلك، واصلت المؤسسات الأعضاء في مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق التعاون في تقديم استجابات موحدة لتوصيات وحدة التفتيش المشتركة.

Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق

Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination Comité de haut niveau sur les programmes
مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق

a) Rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
تقرير مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق

Le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, devrait:
ينبغي للأمين العام بوصفه رئيساً لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، أن يقوم بما يلي:

Le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, devrait :
ينبغي للأمين العام، بوصفه رئيسا لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، أن يقوم بما يلي:

Mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse : coordination et collaboration des organismes des Nations Unies pour leurs
تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب: التنسيق والتعاون داخل منظومة الأمم المتحدة في المسائل ذات الصلة بالشباب

Rapport de synthèse annuel du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2002
تقرير الاستعراض السنوي لعام 2002 المقدم من مجلس الرؤساء التنفيذيين بمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق

Rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques des organismes des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجال استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات

Ils sont devenus indispensables à la plupart des organismes des Nations Unies pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international.
فقد أصبحت هذه الشراكات ضرورية لمعظم مؤسسات منظومة الأمم المتحدة من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية المُتفق عليها دولياً.

L'organisation coopère de manière harmonieuse avec d'autres organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies pour promouvoir le bien-être des populations et la préservation de l'environnement.
وقد تعاونت مؤسسة شنتو الدولية تعاونا سلسا مع منظمات غير حكومية أخرى ومع وكالات الأمم المتحدة على تعزيز رفاه البشر واستدامة البيئة.

42. La CNUCED est le centre de coordination des organismes des Nations Unies pour le traitement intégré des questions de commerce international et de développement.
42- إن الأونكتاد هو جهة التنسيق في منظومة الأمم المتحدة في مجال المعالجة المتكاملة للتجارة الدولية والتنمية.

Rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques des organismes des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a présenté dans les grandes lignes les activités d'achat des organismes des Nations Unies pour 2009 (DP/2010/38 et Corr.1).
35 - قدمت المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع استعراضا عاما لأنشطة الشراء للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في عام 2009 (DP/2010/83 و Corr.1).

Le Comité a pris acte du rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2008/09 (E/2009/67).
112 - أحاطت اللجنة علما، بالتقرير الاستعراضي السنوي العام لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة للأمم المتحدة المعني بالتنسيق للفترة 2008/2009 (E/2009/67).

4. Dans le cadre de ses travaux sur le commerce et le développement, la CNUCED joue le rôle de centre de coordination des organismes des Nations Unies pour toutes les activités menées dans les domaines de la politique de la concurrence et de la protection des consommateurs.
4- إن الأونكتاد هو مركز تنسيق جميع الأنشطة المتعلقة بسياسة المنافسة وحماية المستهلك ضمن منظومة الأمم المتحدة باعتبار ذلك جزءاً من العمل الذي يضطلع به في مجال التجارة والتنمية.

a) Rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
(أ) تقرير مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظمة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق

AUTRES METHODES ET MOYENS QUI S'OFFRENT DANS LE CADRE des organismes des Nations Unies pour MIEUX ASSURER LA JOUISSANCE EFFECTIVE DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES
النهج والطرق والوسائل البديلة التي يمكن اﻷخذ بها داخل منظومة اﻷمم المتحدة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق اﻹنسان

j Y compris des contributions en nature provenant des organismes des Nations Unies pour des montants de 64 millions de dollars en 1996 et de 81 millions de dollars en 1997. 94 927i 110 545i 231 112j
)ي( تشمل تبرعات من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة بمبلغ إجماليه ٦٤ مليون دولار في عام ١٩٩٦ و ٨١ مليون دولار في عام ١٩٩٧.