"des parties concernant" - Translation from French to Arabic

• الأطراف بشأن
• الأطراف المتعلق
• الأطراف بخصوص
• للطرفين بشأن
• للأطراف عن
• الطرفين فيما يتعلق
• من الأطراف عن
• الأطراف المتعلقة
• الأطراف حول
• الأطراف ذات
• الأطراف فيما يتصل
• الأطراف إليها والتي تتعلق
• الأطراف المخصَّصة المتصلة
• الأطراف للإدراج
• من الطرفين بشأن

CST: Recommandations faites à la Conférence des Parties concernant la mobilisation des sciences et des institutions
لجنة العلم والتكنولوجيا: تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن مشاركة الأوساط والمؤسسات العلمية

Décision prise à la dixième session de la Conférence des Parties concernant le Cadre directif PAGI
صدور قرار في الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف بشأن إطار السياسات الجنسانية

Prendre une décision à la dixième session de la Conférence des Parties concernant le financement d'un poste de GFP
صدور قرار يتعلق بالميزانية في أثناء الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف بشأن وظيفة منسق الشؤون الجنسانية للاتفاقية

Le Secrétariat a été prié de préparer un projet de recommandation à la Conférence des Parties concernant l'inscription de l'azinphos-méthyle à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
وطُلب من الأمانة وضع مشروع توصية إلى مؤتمر الأطراف بشأن إدراج ميثيل الأزينفوس في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام.

Rappelant également les décisions des Parties concernant les précédentes reconstitutions du Fonds multilatéral,
وإذ يشير بالذكر أيضاً إلى المقررات التي اتخذتها الأطراف بشأن التجديدات السابقة لموارد الصندوق المتعدد الأطراف،

Recommandation à la Conférence des Parties concernant le projet de document d'orientation des décisions relatif à l'azinphos-méthyl
توصية مقدمة لمؤتمر الأطراف بشأن وثيقة توجيه القرارات المعنية بميثيل الأزينفوس

Synthèse des propositions des Parties concernant les principes, modalités et directives régissant les mécanismes découlant des articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto.
توليف اقتراحات الأطراف بشأن المبادئ والطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية.

Synthèse des propositions des Parties concernant les principes, modalités, règles et lignes directrices.
توليف للمقترحات المقدمة من الأطراف بشأن المبادئ العامة والطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية.

Synthèse des propositions des Parties concernant les principes, modalités, règles et lignes directrices.
خلاصة جامعة للمقترحات المقدمة من الأطراف بشأن المبادئ العامة والطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية.

Synthèse des propositions des Parties concernant les principes,
خلاصة جامعة للمقترحات المقدمة من الأطراف بشأن المبادئ

Synthèses des propositions des Parties concernant les principes,
توليف للمقترحات التي قدمتها الأطراف بشأن المبادئ

Compilation-synthèse des vues des Parties concernant les moyens qui permettraient d'améliorer la notification dans leurs communications nationales des activités relatives à l'article 6
تجميع وتوليف آراء الأطراف بشأن السبل الممكنة لتحسين الإبلاغ عن الأنشطة المتصلة بالمادة 6 في البلاغات الوطنية

de la décision de la Conférence des Parties concernant les cadres directifs) 17−18 7
دال - الاضطلاع بأنشطة الدعوة (تنفيذاً لمقرر مؤتمر الأطراف المتعلق بأُطر

Le CST souhaitera peut-être étudier les recommandations à soumettre à la Conférence des Parties concernant le programme de travail de sa douzième session.
58- قد تود اللجنة النظر في وضع توصيات تقدمها إلى مؤتمر الأطراف بخصوص برنامج عمل دورتها الثانية عشرة.

Les audiences publiques pour entendre les plaidoiries des Parties concernant les exceptions préliminaires soulevées par la Yougoslavie se sont déroulées du 29 avril au 3 mai 1996.
185 - وعقدت بين 29 نيسان/أبريل و 3 أيار/مايو 1996 جلسات علنية للاستماع إلى المرافعات الشفوية للطرفين بشأن الدفوع الابتدائية المقدمة من يوغوسلافيا.

La section A fournit des informations sur la satisfaction globale des Parties concernant les dispositions relatives aux synergies ainsi que sur leur satisfaction concernant les activités conjointes, les fonctions conjointes de gestion et les services conjoints.
15 - يقدِّم القسم ألف معلومات عن الرضاء الشامل للأطراف عن ترتيبات التآزر وكذلك الرضاء عن الأنشطة المشترَكَة والوظائف الإدارية المشترَكَة والدوائر المشترَكَة.

L'Audiencia Provincial a examiné l'application de l'article 8 de la CVIM pour interpréter l'intention des Parties concernant la quantité et le prix fixés dans un contrat de vente.
نظرت المحكمة في المادة 8 من اتفاقية البيع، بهدف تفسير نية الطرفين فيما يتعلق بالمبلغ والثمن المحدَّد في عقد البيع.

Synthèse des propositions des Parties concernant les principes, modalités, règles et lignes directrices.
توليف للمقترحات المقدمة من الأطراف عن المبادئ والطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية.

Fournir des conseils en matière de politique sur des questions d'ordre juridique et général : répondre aux demandes de renseignements des Parties concernant l'application et le respect de la Convention.
تقديم المشورة بشأن السياسات العامة والقانونية: الرد على استفسارات الأطراف المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية والامتثال لها.

Ce rapport contiendra des informations sur les délibérations de la Conférence des Parties concernant les activités du FEM aux fins du financement des surcoûts convenus des activités liées à la désertification.
وسيتضمن التقرير معلومات عن المناقشات الجارية داخل مؤتمر الأطراف حول أنشطة المرفق من أجل تمويل التكاليف الزائدة المتفق عليها للأنشطة المتعلقة بالتصحر.

Ce plan d'action prévoit des mesures pour donner suite aux directives de la Conférence des Parties concernant le renforcement des capacités, la planification stratégique, la rationalisation du cycle des projets, le calcul du surcoût, le transfert de technologies et le secteur privé.
وتشمل خطة العمل إجراءات تستجيب لتوجيهات مؤتمر الأطراف ذات الصلة ببناء القدرات، ووضع خطط استراتيجية، وتبسيط دورة المشاريع، والتكاليف الإضافية، ونقل التكنولوجيا والقطاع الخاص.

Fourniture de conseils sur des questions juridiques et/ou de politique d'ordre général : répondre aux demandes de renseignements des Parties concernant l'application et le respect de la (des) Convention(s), gérer le fichier d'experts pour le Comité d'étude.
توفير المشورة العامة والمشورة بشأن السياسات القانونية: الرد على استفسارات الأطراف فيما يتصل بتنفيذ الاتفاقية والامتثال لها؛ وإدارة القوائم للجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة.

Enfin, on trouvera en annexe une compilation des questions que les Parties ont proposé de porter à l'attention de la Conférence des Parties concernant l'actuel processus de présentation de rapports et d'examen.
ويتضمن المرفق بهذه الوثيقة تجميعاً للمسائل التي اقترحت الأطراف توجيه عناية مؤتمر الأطراف إليها والتي تتعلق بعملية الإبلاغ والاستعراض الجارية. المحتويات

Toute demande spéciale adressée par la Conférence des Parties concernant l'établissement de rapports devrait être accompagnée d'instructions précises.
وينبغي أن تكون طلبات مؤتمر الأطراف المخصَّصة المتصلة بالإبلاغ مصحوبةً بمرجعيِّاتٍ محدَّدة.

Notant avec satisfaction les suggestions des Parties concernant la liste des mesures concrètes à prendre, ainsi que les préparatifs du Groupe de l'évaluation technique et économique en vue de l'atelier,
وإذ يلاحظ مع التقدير المذكرات التي قدمتها الأطراف للإدراج في قائمة التدابير العملية فضلاً عن الاستعدادات التي أجراها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لحلقة العمل،

Commentaires des Parties concernant l'examen quant au fond de la communication
الرسائل الواردة من الطرفين بشأن الجوانب الموضوعية للبلاغ