"des personnes ayant des besoins spéciaux" - Translation from French to Arabic

    • ذوي الاحتياجات الخاصة
        
    • لذوي الاحتياجات الخاصة
        
    • وذوي الاحتياجات الخاصة
        
    Le tableau 14 indique la répartition des personnes ayant des besoins spéciaux par type de handicap et sexe, fondé sur le recensement général de 2004. UN ويوضح جدول رقم 14 توزيع ذوي الاحتياجات الخاصة حسب نوع الإعاقة ونوع الفرد وفقاً للتعداد العام للسكان لدولة قطر 2004.
    :: La formation de 72 travailleurs sociaux dans 15 gouvernorats et le développement des compétences leur permettant de s'occuper de manière optimale des personnes ayant des besoins spéciaux; UN تدريب 72 أخصائياً اجتماعياً وتنمية مهاراتهم في كيفية التعامل مع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في 15 محافظة؛
    Des règles spéciales s'appliquent en ce qui concerne la procédure et l'accueil des personnes ayant des besoins spéciaux, qui bénéficient d'un traitement plus favorable. UN وهناك قواعد خاصة تتعلق بالإجراءات المتعلقة بالأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة واستقبالهم توفر لهم معاملة أكثر مواتاة.
    La formation de 35 spécialistes en matière d'élaboration d'outils pédagogiques à partir de ressources locales en faveur des personnes ayant des besoins spéciaux; UN تدريب 35 مختصاً لإنتاج وسائل تعليمية من الخامات المحلية لذوي الاحتياجات الخاصة.
    Intégration sociale des personnes ayant des besoins spéciaux UN الاندماج الاجتماعي لذوي الاحتياجات الخاصة
    Ils contiennent divers modules consacrés tant aux droits civils et politiques qu'aux droits économiques, sociaux et culturels et, notamment, au droit de bénéficier du régime public de sécurité sociale, ainsi qu'à la protection des droits de l'enfant, de la femme, des personnes âgées et des personnes ayant des besoins spéciaux. UN وتحتوي المناهج والكتب المدرسية عدداً من المحاور والمفاهيم الخاصة بحقوق الإنسان، ومنها الحقوق السياسية والمدنية، والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وحق التمتع بالنظام الاجتماعي للدولة، والحقوق المتعلقة بالطفولة والمرأة وكبار السن وذوي الاحتياجات الخاصة.
    La formation de 72 travailleurs sociaux dans 15 gouvernorats et le développement des compétences qui leur permettraient de s'occuper de manière optimale des personnes ayant des besoins spéciaux; UN تدريب 72 أخصائياً اجتماعياً وتنمية مهاراتهم في كيفية التعامل مع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في 15 محافظة.
    Centre intégré de Bahreïn pour la protection et la réhabilitation des personnes ayant des besoins spéciaux UN مركز البحرين الشامل لرعاية وتأهيل ذوي الاحتياجات الخاصة
    La désignation un coordinateur chargé de la réinsertion dans chaque gouvernorat afin d'assurer le suivi des personnes ayant des besoins spéciaux au sein de leurs écoles, en collaboration avec les organes chargés de l'orientation scolaire; UN 189 تعيين منسق للدمج في كل محافظة بمتابعة ذوي الاحتياجات الخاصة في مدارسهم بالتعاون مع الموجهين التربويين؛
    La réalisation d'un recensement de la population des personnes ayant des besoins spéciaux à l'échelle de tout le pays; UN إجراء دراسة مسحية للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة شاملة للقطر؛
    Les cours ont été simplifiés pour tenir compte des capacités et limitations des personnes ayant des besoins spéciaux. UN ووضعت خطوات بسيطة لتعليم ذوي الاحتياجات الخاصة الخِبازة وغسيل الملابس مع مراعاة ما يستطيعون القيام به وما يعجزون عنه.
    Association qatarienne de réadaptation des personnes ayant des besoins spéciaux UN الجمعية القطرية لتأهيل ذوي الاحتياجات الخاصة
    Sensibilisation des citoyens aux droits des personnes ayant des besoins spéciaux et apport à ces dernières de l'assistance, du respect et de la réinsertion nécessaires; UN توعية المواطنين بحقوق ذوي الاحتياجات الخاصة والعمل على تقديم العون اللازم لهم وحسن معاملتهم واندماجهم في المجتمع؛
    Distribution des personnes ayant des besoins spéciaux par type de handicap et sexe 56 UN 15- توزيع ذوي الاحتياجات الخاصة حسب سبب الإعاقة ونوع الفرد 59
    Distribution par sexe des personnes ayant des besoins spéciaux 56 UN 1- توزيع ذوي الاحتياجات الخاصة حسب النوع 58
    Droit à l'éducation des personnes ayant des besoins spéciaux UN يتامى الحروب حق التعليم لذوي الاحتياجات الخاصة
    Droit à l'éducation des personnes ayant des besoins spéciaux UN يتامى الحروب حق التعليم لذوي الاحتياجات الخاصة
    Étape 5: Prise en considération des personnes ayant des besoins spéciaux UN الخطوة الخامسة: الاعتبارات لذوي الاحتياجات الخاصة
    La priorité dans le recrutement des personnes ayant des besoins spéciaux est accordée à ceux dont le handicap résulte des opérations ou est intervenu au cours du service militaire ou en est le résultat. UN وتكون الأولوية في التعيين في الوظائف والأعمال المخصصة لذوي الاحتياجات الخاصة للمصابين منهم بسبب العمليات أو أثناء أداء الخدمة العسكرية أو بسببها.
    Prise en considération des personnes ayant des besoins spéciaux UN الاعتبـارات لذوي الاحتياجات الخاصة
    Participation des femmes, des minorités, des personnes ayant des besoins spéciaux − Disposition spécifique de la politique sur l'utilisation des TIC dans l'éducation prévoyant la participation des groupes spéciaux en tant que groupes clients; démontre la détermination d'éviter toute aggravation de la marginalisation de ces groupes. UN - بيان بإشراك النساء، والأقليات، وذوي الاحتياجات الخاصة - بيان محدد في سياسة استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التعليم، من أجل إشراك هذه المجموعات الخاصة كعملاء لتوضيح أنهم لا يتعرضون للمزيد من التهميش.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more