"des pièces de rechange et des fournitures" - Translation from French to Arabic

• قطع الغيار واللوازم
• قطع غيار ولوازم
• لقطع الغيار واللوازم
• وقطع غيار ولوازم
• ولقطع الغيار

Par ailleurs, le montant demandé permettra de couvrir les dépenses liées au stockage des pièces de rechange et des fournitures des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
كما أن الاحتياجات تشمل الاعتمادات المخصصة للاحتفاظ بمخزون قطع الغيار واللوازم لمخزونات النشر الاستراتيجية.

Des dépenses de 295 700 dollars au titre des pièces de rechange et des fournitures comprennent un montant de 226 300 dollars pour la réparation et la remise en état de matériel de la MONUA transféré à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
وتشمل النفقات البالغة 700 295 دولار تحت بند قطع الغيار واللوازم تخصيص مبلغ قدره 300 226 دولار لإصلاح وتجديد أصول بعثة المراقبين المنقولة إلى قاعدة الأمم المتحدة للسوقيات في برينديزي.

Pièces de rechange et fournitures. Compte tenu des dépenses effectives récentes, il est prévu que le coût moyen des pièces de rechange et des fournitures s’élèvera à 35 000 dollars par mois.
٤٧ - قطع الغيار واللوازم - رصد اعتماد لاحتياجات بتكلفة متوسطها ٠٠٠ ٣٥ دولار في الشهر وتأخذ في الاعتبار آخر نفقات فعلية.

Ce montant doit permettre d'acheter des pièces de rechange et des fournitures pour la réparation et l'entretien du matériel de transmissions, à raison de 7 460 dollars par mois.
هناك اعتماد مطلوب لشراء قطع غيار ولوازم ﻹصلاح وصيانة معدات الاتصالات بتكلفة تقدر بمعدل ٤٦٠ ٧ دولار في الشهر.

En outre, un dépassement a été enregistré au titre des pièces de rechange et des fournitures couvertes par une lettre d'attribution pour des périodes correspondant au mandat précédent.
وأسفر الالتزام المتعهد به في رسائل طلب المساعدة في فترات الولاية السابقة عن احتياجات إضافية لقطع الغيار واللوازم.

Cette augmentation est en partie contrebalancée par la baisse des ressources nécessaires au titre des pièces de rechange et des fournitures relatives au matériel informatique, en raison de la réduction des stocks de matériel.
وهذا الفرق يقابله جزئيا انخفاض الاحتياجات من قطع الغيار واللوازم لمعدات تكنولوجيا المعلومات نظرا لانخفاض كمّ المعدات في المخزون.

Compte tenu de l'expérience récente, on demande des ressources au titre des pièces de rechange et des fournitures en raison de l'usure intensive du matériel de transmissions dans les conditions désertiques extrêmes qui sont celles de l'environnement opérationnel.
وعلى أساس الخبرة المكتسبة منذ عهد قريب، فإن الاعتمادات المطلوبة تحت بند قطع الغيار واللوازم تعود إلى الاستهلاك المكثف لمعدات الاتصال بسبب التشغيل في بيئة صحراوية قاسية.

34. Les dépenses supplémentaires au titre des pièces de rechange et des fournitures ont été engagées du fait que le matériel de transmissions a dû subir des réparations plus importantes qu'initialement prévu.
٣٤ - ويعزى الاحتياج اﻹضافي تحت بند قطع الغيار واللوازم إلى أن معدات الاتصالات تطلبت من الاصلاحات الواسعة النطاق أكثر مما كان متوقعا في اﻷصل.

Un montant de 38 400 dollars est demandé au titre des pièces de rechange et des fournitures pour la période couverte par le mandat (6 400 dollars par mois).
13 - وتقدر قطع الغيار واللوازم بمبلغ 400 38 دولار لفترة الولاية (400 6 دولار في الشهر).

Pièces de rechange et fournitures. Le montant prévu permettra d’acheter des pièces de rechange et des fournitures pour le fonctionnement et l’entretien du système de transmissions de la FINUL.
٦٣- قطع الغيار واللوازم - يتضمن التقرير الاعتماد المتعلق باللوازم وقطع الغيار المتصلة بتشغيل شبكة اتصالات القوة وصيانتها.

Pièces de rechange et fournitures. Des ressources sont prévues au titre des pièces de rechange et des fournitures nécessaires pour le matériel de transmissions appartenant à l’ONU et pour celui des contingents.
٥٩- قطع الغيار واللوازم - رصد اعتماد لقطع الغيار واللوازم اللازمة لمعدات الاتصالات المملوكة لﻷمم المتحدة والمملوكة للوحدات.

21. Pièces de rechange et fournitures. Des ressources sont prévues au titre des pièces de rechange et des fournitures nécessaires pour le matériel de transmissions appartenant à l'ONU et pour celui des contingents.
٢١ - قطع غيار معدات الاتصالات ولوازمها - مدرج اعتماد لتغطية تكاليف قطع الغيار واللوازم المطلوبة لصيانة معدات الاتصالات التي تملكها اﻷمم المتحدة والمعدات التي تملكها الوحدات.

Sur la base des dépenses effectives récentes, on compte que le coût moyen des pièces de rechange et des fournitures s'élèvera à 70 000 dollars par mois.
٥٣- قطع الغيار واللوازم - رصد اعتماد لاحتياجات بتكلفة تبلغ في المتوسط ٠٠٠ ٧٠ دولار في الشهر وتستند إلى النفقات الفعلية اﻷخيرة.

d) des pièces de rechange et des fournitures (2 276 100 dollars, soit une augmentation de 29,2 %);
(د) قطع الغيار واللوازم (100 276 2 دولار، بزيادة قدرها 29.2 في المائة)؛

d) Le coût des pièces de rechange et des fournitures (280 000 dollars);
(د) قطع الغيار واللوازم (000 280 دولار)؛

e) Le coût des pièces de rechange et des fournitures (300 000 dollars).
(هـ) قطع الغيار واللوازم (000 300 دولار).

Les prévisions initiales d'un montant de 250 000 dollars ont été réduites de 15 000 dollars, soit la valeur résiduelle des pièces de rechange et des fournitures provenant de l'APRONUC.
وقد خُفض التقدير اﻷصلي من ٠٠٠ ٢٥٠ دولار بـ ٠٠٠ ١٥ دولار تمثل قيمة ما تبقى من قطع غيار ولوازم ستحول من سلطة الامم المتحدة الانتقالية في كمبوديا.

Étant donné l'expansion de la Mission au cours de la période, il a fallu acheter des pièces de rechange et des fournitures, ainsi que du matériel d'atelier supplémentaire afin d'effectuer d'importants travaux de modernisation et d'extension du réseau.
ونظرا لتوسع البعثة خلال تلك الفترة، تم شراء قطع غيار ولوازم إضافية فضلا عن معدات ورش، من أجل إجراء تحديث مكثف لشبكة اتصالات البعثة وتوسيعها.

50. Le montant indiqué correspond au coût des pièces de rechange et des fournitures (35 000 dollars par mois).
٥٠ - رصد اعتماد لقطع الغيار واللوازم بمبلغ ٥٠٠ ٣ دولار في الشهر.

En conséquence, du matériel supplémentaire, des pièces de rechange et des fournitures ont été achetés, entraînant des dépenses supplémentaires au titre du matériel de transmissions (126 300 dollars) et des pièces de rechange et fournitures (145 300 dollars).
وعليه فقد اشتريت معدات وقطع غيار ولوازم إضافية ممـا أدى الـى احتياجـات إضافيـة تحـت بندي معدات الاتصالات )٣٠٠ ١٢٦ دولار( وقطع الغيار واللوازم )٣٠٠ ١٤٥ دولار(.

Il faut en outre prévoir en permanence du matériel de remplacement, des pièces de rechange et des fournitures consomptibles pour maintenir en condition et faire fonctionner les installations existantes.
وعلاوة على ذلك، ثمة احتياج حالي لمعدات الاستبدال ولقطع الغيار المستهلكة لصيانة المعدات القائمة وتشغيلها.