"des préoccupations de tous les pays" - Translation from French to Arabic

• شواغل جميع البلدان
• شواغل كافة البلدان

Aussi, les questions de développement restent-elles aujourd'hui au premier rang des préoccupations de tous les pays.
ومن هنا تظل مسائـل التنميـة في طليعة شواغل جميع البلدان.

Les conclusions devraient tenir compte des préoccupations de tous les pays en développement.
وطالب بأن تراعي النتائج شواغل جميع البلدان النامية.

Elle a prié le FNUAP de poursuivre ses excellents travaux en vue d'établir des données et des indicateurs pour tous les pays, de sorte que le Conseil d'administration ait à sa disposition en l'an 2005 les informations qui lui sont nécessaires pour examiner les différentes options et décider quelles sont celles qui tiennent compte des préoccupations de tous les pays.
وطلب إلى صندوق الأمم المتحدة للسكان مواصلة عمله الجيد في إعداد بيانات ومؤشرات لجميع البلدان حتى تكون المعلومات متاحة في سنة 2005 لكي ينظر المجلس التنفيذي في مختلف الخيارات ويحدد الخيارات التي تضع في الاعتبار شواغل كافة البلدان.