"des prix à la consommation des" - Translation from French to Arabic

• أسعار الاستهلاك في
• لأسعار الاستهلاك في
• ﻷسعار المستهلكين في
• للأسعار الاستهلاكية في

Sur les 38 ans pour lesquels des chiffres sont disponibles, le rendement moyen a été de 9 % par an, soit un taux réel de 3,8 % après correction pour tenir compte des variations de l'indice des prix à la consommation des États-Unis.
وبلغ المجموع التراكمي السنوي للعائدات على مدى فترة ٣٨ سنة التي تتوافر عنها البيانات ٩ في المائة، تمثل معدلا حقيقيا سنويا للعائدات قدره ٣,٨ في المائة بعد تعديلها حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة.

Le taux de rendement annuel cumulé des 40 dernières années pour lesquelles on dispose de données a été de 9,3 %, ce qui représente un taux réel de rendement annuel de 4,6 % après correction pour tenir compte des variations de l'indice des prix à la consommation des États-Unis.
وبلغ المجموع التراكمي السنوي للعائدات على مدى فترة الـ 40 سنة التي تتوافر عنها البيانات 9.3 في المائة، تمثل معدلا حقيقيا سنويا للعائدات قدره 4.6 في المائة بعد تعديلها حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة.

Il a été de 8,8 % au cours de la période de 36 ans pour laquelle on dispose de données, ce qui représente un rendement annuel " réel " de 3,7 % après ajustement en fonction de l'indice des prix à la consommation des États-Unis.
وبلغ المجموع التراكمي السنوي للعائد على مدى فترة ٣٦ سنة التي تتوفر عنها البيانات ٨,٨ في المائة، تمثل معدلا " حقيقيا " سنويا للعائد قدره ٣,٧ في المائة بعد تعديلها حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة.

Par conséquent, le " montant de base théorique en dollars " est calculé à partir de la rémunération moyenne finale ajustée en fonction de l'indice des prix à la consommation des États-Unis à la date de cessation de service.
وبالتالي، يتم تحديد " المبلغ الأساسي الدولاري الإسمي " على أساس متوسط الأجر النهائي، معدلا وفقا للرقم القياسي لأسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة في تاريخ انتهاء الخدمة.

1. Obtention d'un taux de rendement réel annualisé à long terme de 3,5 % pour les investissements de la Caisse, après correction par l'indice des prix à la consommation des États-Unis
1 - تحقيق معدل حقيقي سنوي لعائدات استثمارات الصندوق في الأجل الطويل قدره 3.5 في المائة، معدلا حسب الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة

Le rendement annualisé au cours de la période de 36 ans pour laquelle on dispose de données a été de 8,8 %, ce qui représente un rendement annuel " réel " de 3,7 % après ajustement en fonction de l'indice des prix à la consommation des États-Unis.
وبلغت النسبة التراكمية السنوية لمجموع معدلات العائد على مدى فترة اﻟ ٣٦ عاما التي تتوافر عنها بيانات ٨,٨ في المائة، أو معدل عائد " حقيقي " قدره ٣,٧ في المائة، بعد تعديله وفقا للرقم القياسي ﻷسعار المستهلكين في الولايات المتحدة.

Rendement corrigé de l'inflation (sur la base de l'indice des prix à la consommation des États-Unis)
العائد معدلا حسب نسبة التضخم (بالاستناد إلى مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة)

Performance corrigée de l'inflation (sur la base de l'indice des prix à la consommation des États-Unis)
العائد معدلا حسب نسبة التضخم (بالاستناد إلى مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة)

Rendement corrigé de l'inflation (sur la base de l'indice des prix à la consommation des États-Unis)
العائد معدلا حسب التضخم (بالاستناد إلى مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة)

Le taux de rendement annuel cumulé des 42 dernières années pour lesquelles on dispose de données a été de 8,5 %, ce qui représente un taux réel de rendement annuel de 3,9 % après correction pour tenir compte des variations de l'indice des prix à la consommation des États-Unis.
وبلغ المجموع التراكمي السنوي لمعدل العائدات على مدى فترة الاثنين وأربعين سنة التي تتوافر عنها البيانات 8.5 في المائة، وهو ما يمثل معدلا حقيقيا سنويا للعائدات قدره 3.9 في المائة بعد تعديله حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة.

Pour l'ensemble des placements, le rendement moyen a été de -3,8 % pour l'année terminée le 31 mars 2003 et de 28,7 % pour l'année terminée le 31 mars 2004, ce qui représente, en taux réel corrigé des variations de l'indice des prix à la consommation des États-Unis, -6,6 % et 26,5 %, respectivement.
وكان مجموع عائد الاستثمار سالبا بنسبة 3.8 في المائة، وموجبا بنسبة 28.7 في المائة بالنسبة للسنة حتى 31 آذار/مارس 2004. وتمثل هاتان النسبتان، بعد تعديلهما حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة، معدلا حقيقيا سالبا للعائدات بنسبة 6.6 في المائة ومعدلا موجبا بنسبة 26.5 في المائة، على التوالي.

a) Obtention à long terme d'un taux de rendement réel annualisé égal à 3,5 % du montant des investissements, après correction par l'indice des prix à la consommation des États-Unis;
(أ) تحقيق عائد كلي إيجابي يتجاوز هدف الصندوق، وهو معدل حقيقي سنوي طويل الأجل لعائدات استثمارات الصندوق وقدره 3.5 في المائة معدلاً حسب الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة؛

a) Obtenir sur le long terme un taux de rendement réel annualisé des investissements de la Caisse de 3,5 %, après correction par l'indice des prix à la consommation des États-Unis
(أ) هدف طويل المدى يتمثل في معدل حقيقي سنوي لعائدات استثمارات الصندوق قدره 3.5 في المائة، معدلا حسب الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة

a) Pour tous les bénéficiaires, un montant exprimé en dollars des États-Unis, qui est ajusté périodiquement compte tenu de l'évolution du coût de la vie, tel que mesuré par l'indice des prix à la consommation des États-Unis;
(أ) بالنسبة لجميع المستفيدين، مبلغ بدولارات الولايات المتحدة، تجري تسويته دوريا حسب تغيرات تكلفة المعيشة مقيسة بالرقم القياسي لأسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة؛

À partir de la date à laquelle le bénéficiaire atteint l'âge de 50 ans, ou de la date de cessation de service si celle-ci est postérieure, le montant de base en dollars visé à l'alinéa a) du paragraphe 5 est ajusté en fonction de l'indice des prix à la consommation des États-Unis, conformément à la section H ci-dessus, sans effet rétroactif.
وبدءا من سن 50 عاما أو تاريخ انتهاء الخدمة، إذا كان لاحقا لسن الخمسين، يجري، وفقا للجزء حاء أعلاه، تسوية المعاش التقاعدي الأساسي المقوم بالدولار بموجب الفقرة الفرعية 5 (أ) أعلاه، على أساس الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة، وذلك بدون أثر رجعي.

Sur les 38 ans pour lesquels des chiffres sont disponibles, le rendement moyen a été de 9 % par an, soit un taux réel de 3,8 % après correction tenant compte des variations de l’indice des prix à la consommation des États-Unis.
وبلغت النسبة التراكمية السنوية لمجموع معدلات العائد على مدى فترة اﻟ ٣٨ عاما التي تتوافر عنها بيانات ٩ في المائة أو معدل عائد " حقيقي " قدره ٣,٨ في المائة، بعد تعديله وفقا للمؤشر القياسي ﻷسعار المستهلكين في الولايات المتحدة.

Le rendement total des placements a été de 8,7 % pour l'exercice terminé le 31 mars 1995 et de 14,6 % pour l'exercice terminé le 31 mars 1996, soit, après ajustement en fonction de l'indice des prix à la consommation des États-Unis, des taux de rendement " réel " de 5,6 % et 11,5 %, respectivement.
وبلغت نسبة مجموع عائد الاستثمار ٨,٧ في المائة للسنة المنتهية في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥ و ١٤,٦ في المائة للسنة المنتهية في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦. وبتعديل هاتين النسبتين وفقا للرقم القياسي ﻷسعار المستهلكين في الولايات المتحدة، تصبح نسبة العائد " الحقيقية " ٥,٦ في المائة للسنة المنتهية في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥ و ١١,٥ في المائة للسنة المنتهية في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦.

Le rendement moyen de l’ensemble des placements a été de 8,9 % pour l’exercice clos le 31 mars 1997 et de 20,4 % pour l’exercice clos le 31 mars 1998, soit des taux «réels» corrigés des variations de l’indice des prix à la consommation des États-Unis égaux l’un à 5,9 % et l’autre à 18,9 %.
وبلغ مجموع عائدات الاستثمارات للسنة المنتهية في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٧، و ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨، نسبة ٨,٩ في المائة ونسبة ٢٠,٤ في المائة على التوالي. وبتعديل هاتين النسبتين وفقا للمؤشر القياسي ﻷسعار المستهلكين في الولايات المتحدة، فإن نسبة العائد " الحقيقية " للسنتين المنتهيتين في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٧، و ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨، بلغت ٥,٩ في المائة و ١٨,٩ في المائة على التوالي.

Les taux de rendement réel correspondant, calculés en utilisant comme déflateur l'indice des prix à la consommation des États-Unis, sont de 10,3 % et 4 %, respectivement.
وبعد التسوية استنادا إلى الرقم القياسي للأسعار الاستهلاكية في الولايات المتحدة، تصبح النسبة الحقيقية لتلك العائدات 10.3 في المائة و 4.0 في المائة، على التوالي.