"des produits forestiers non ligneux" - Translation from French to Arabic

• المنتجات الحرجية غير الخشبية
• منتجات الغابات غير الخشبية
• المنتجات غير الخشبية للغابات
• منتجات الغابات الخشبية وغير الخشبية
• منتجات الغابات من غير الأخشاب

Traitement et utilisation des produits forestiers non ligneux
معالجة المنتجات الحرجية غير الخشبية واستخدامها

:: Épuisement des produits forestiers non ligneux et surtout des plantes médicinales;
:: نضوب المنتجات الحرجية غير الخشبية وأهمها على الإطلاق النباتات الطبية.

Les possibilités de prendre des mesures incitatives de préservation des forêts en faisant valoir l'intérêt des produits forestiers non ligneux sont liées à la particularité des sites et donc limitées.
ولا تزال احتمالات توليد حوافز للحفظ عن طريق المنتجات الحرجية غير الخشبية محدودة ومحددة بالموقع.

La cueillette, la transformation et le commerce des produits forestiers non ligneux sont aussi des activités à dominance féminine.
وجمعُ منتجات الغابات غير الخشبية وتحويلها والاتجار بها هي أيضاً أنشطة تهيمن عليها النساء.

La COI part du principe que la récolte et la collecte des produits forestiers non ligneux demande généralement un effort humain et un investissement mineur en biens d'équipement.
وتفترض مثل هذه التقنية أن حصاد وجمع المنتجات غير الخشبية للغابات يتطلب بصفة عامة إنفاق جهد بشري مع استثمارات ضئيلة فقط في المعدات الرسمالية.

L'impact du commerce international du bois et des produits forestiers non ligneux sur la gestion durable des forêts peut être tant négatif que positif.
33 - ويمكن للآثار التي تتركها التجارة الدولية في منتجات الغابات الخشبية وغير الخشبية على الإدارة المستدامة للغابات أن تكون إيجابية وسلبية على السواء.

Le présent chapitre porte sur l'utilisation des produits forestiers non ligneux dans le cadre plus général de la prospection de la diversité biologique.
ويشير هذا الجزء الفرعي إلى موضوع استخدام المنتجات الحرجية غير الخشبية كجزء من مجمل مسألة الاستكشاف في مجال التنوع البيولوجي.

L'accent devait être mis sur une meilleure gestion des produits forestiers non ligneux.
وينبغي زيادة التشديد على إدارة المنتجات الحرجية غير الخشبية بشكل أفضل.

:: Revenus des ménages et des communautés tirés des produits forestiers non ligneux;
:: دخل الأسر والجماعات المحلية من المنتجات الحرجية غير الخشبية

Les données relatives à la plupart des produits forestiers non ligneux sont rares et souvent contradictoires, d’où l’impossibilité d’effectuer des projections fiables.
والبيانات عن معظم المنتجات الحرجية غير الخشبية شحيحة وغالبا ما تكون غير متسقة. وهي تشكل لذلك أساسا لا يُعول عليه لوضع اسقاطات للمستقبل.

Deux autres représentants ont demandé que soit expressément mentionné le commerce illicite du bois dans le projet, tandis qu'un autre a demandé qu'y figure la question des produits forestiers non ligneux à forte valeur.
وطلب ممثلان الإشارة بصورة محددة إلى الإتجار غير المشروع في الأخشاب في حين طلب ممثل إدراج المنتجات الحرجية غير الخشبية ذات القيمة العالية.

:: L'écotourisme à Sainte-Lucie, les activités agroforestières en Papouasie-Nouvelle-Guinée et la récole des produits forestiers non ligneux en Inde dépendaient des femmes.
:: تعتمد أنشطة السياحة الإيكولوجية في سانت لوسيا، والزراعة الحرجية في بابوا غينيا الجديدة وجني المنتجات الحرجية غير الخشبية في الهند على المرأة

Le degré de dépendance de la population à l'égard des produits forestiers non ligneux varie selon les régions.
9 - وهناك اختلافات في مدى الاعتماد على المنتجات الحرجية غير الخشبية على الصعيد الإقليمي.

4. Traitement et utilisation des produits forestiers non ligneux
4 - تجهيز واستخدام المنتجات الحرجية غير الخشبية

Valorisation des produits forestiers non ligneux dans l'économie rurale et les mesures requises pour améliorer leur qualité, ajouter une valeur locale dans leur transformation et renforcer leur potentiel d'amélioration génétique et de croissance;
∙ الإقرار بأهمية المنتجات الحرجية غير الخشبية في الاقتصاد الريفي وضرورة اتخاذ التدابير لتحسين نوعيتها وإضافة قيمة محلية خلال معالجتها إلى جانب إمكانية تحسينها وتطويرها وراثياً

D’importantes questions se posent, par exemple comment intégrer la gestion des produits forestiers non ligneux au modèle d’aménagement durable des forêts, surtout si l’on n’a inventorié que quelques-uns de ces produits, et si les coûts et les difficultés techniques de l’établissement d’inventaires détaillés à l’échelle mondiale sont prohibitifs.
وتبرز أسئلة هامة حول كيفية إمكان إدخال إدارة المنتجات الحرجية غير الخشبية في نموذج اﻹدارة المستدامة للغابات، ولا سيما حين لا يكون قد تم جرد غير بضعة من هذه المنتجات، وحين تكون تكاليف وضع قوائم جرد عالمية باهظة، وكذلك الصعوبات التقنية المرتبطة بها.

Le Groupe a constaté qu'il faut intensifier la recherche, notamment en appuyant les activités des réseaux régionaux, sur l'identification des espèces appropriées à la remise en état des terres arides, semi-arides et subhumides sèches, sur la régénération de la végétation existante et sur le potentiel des produits forestiers non ligneux.
وقد حدد الفريق الحاجة إلى تعزيز اﻷبحاث، ومن ذلك دعم شبكات البحث اﻹقليمية، المتصلة بتحديد أنواع النباتات المناسبة ﻹصلاح اﻷراضي القاحلة وشبه القاحلة والجافة وشبه الرطبة، وانعاش اﻷنواع الموجودة من النباتات، وإمكانيات المنتجات الحرجية غير الخشبية.

Toutefois, dans la mesure où une gestion écologiquement viable des forêts influe sur les échanges de produits ligneux, elle influera également sur la quantité et la qualité des produits forestiers non ligneux et des services fournis par les forêts.
وبالرغم من ذلك، فإن اﻹدارة المستدامة للغابات بقدر ما هي تؤثر على التجارة في منتجات اﻷخشاب، فإنها سوف تؤثر أيضا على توفر ونوعية منتجات الغابات غير الخشبية وعلى خدمات الغابات.

Par exemple, on étudie rarement l'utilisation des produits forestiers non ligneux et on manque de renseignements sur la dépendance des communautés rurales vis-à-vis de ces produits.
وعلى سبيل المثال، كثيرا ما لا يرصد استخدام منتجات الغابات غير الخشبية وتقل الوثائق المتعلقة باعتماد المجتمعات المحلية الريفية على هذه السلع والخدمات.

À titre d'exemple, combien de fois les agriculteurs ramassent-ils des produits forestiers non ligneux lorsqu'ils vont aux champs? Les techniques basées sur le coût pour l'utilisateur souffrent des mêmes insuffisances — la valeur d'un produit n'est pas nécessairement liée à son coût de production.
وعلى سبيل المثال، ما هو مدى إقرار قيام المزارعين بجمع المنتجات غير الخشبية للغابات وهم في طريقهم إلى الحقل؟ وتعاني " تقنيات تكلفة المستعمل " هذه من نفس أوجه القصور - فأي شيء ذي قيمة ليس له بالضرورة صلة بالتكاليف اللازمة ﻹنتاجه.

L’impact du commerce international du bois et des produits forestiers non ligneux sur la gestion durable des forêts peut être tant négatif que positif.
٢ - ويمكن لﻵثار التي تتركها التجارة الدولية في منتجات الغابات الخشبية وغير الخشبية على اﻹدارة المستدامة للغابات أن تكون إيجابية وسلبية على السواء.

L'accent est également mis sur l'exploitation durable des produits forestiers non ligneux.
ويجري التركيز أيضا على استغلال منتجات الغابات من غير الأخشاب بطريقة مستدامة.