"des projets de résolution de" - Translation from French to Arabic

• مشاريع قرارات
• بمشاريع قرارات

La séance de demain étant annulée, il serait très utile pour les délégations qui ont fait distribuer des projets de résolution de tenir des consultations sur leurs textes.
وبعد إلغاء الاجتماع الذي كان سيعقد غداً، سيكون من المفيد للغاية بالنسبة للوفود التي تتداول مشاريع قرارات أن تجري مشاورات بشأن نصوصها.

Le Président prie instamment les représentants qui soumet-tront des projets de résolution de le faire suffisamment à l'avance pour que les membres aient le temps nécessaire pour les examiner.
وناشد الرئيس الممثلين الذين سيقدمون مشاريع قرارات أن يفعلوا ذلك في وقت مبكر بدرجة كافية حتى يتاح لﻷعضاء وقت كاف لدراستها.

Je demande à nouveau aux représentants qui présentent des projets de résolution de le faire suffisamment longtemps avant les dates prévues pour l'examen des points de façon à donner aux Membres amplement le temps de les étudier.
وأناشد مرة أخرى ممثلي الدول الذين يرغبون في تقديم مشاريع قرارات أن يفعلوا ذلك قبل التواريخ المحددة للنظر في البنود ذات الصلة بوقت كاف وذلك ﻹعطاء اﻷعضاء وقتا كافيا لدراستها.

Intervenant en tant que représentant de la République islamique d'Iran, M. Baghaei Hamaneh déclare que sa délégation est mécontente de la manière dont l'élaboration des projets de résolution de la Commission a été coordonnée.
85 - وتحدث بوصفه ممثلا لجمهورية إيران الإسلامية فأعرب عن عدم ارتياح وفد بلده لطريقة تنسيق بعض مشاريع قرارات اللجنة.

Le montant des ressources nécessaires ne pourra cependant être déterminé qu'au vu des incidences budgétaires des projets de résolution de l'Assemblée générale ou des décisions du Conseil de sécurité relatifs au mandat de ces missions. C. Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies
ولكن لا يمكن أن تتقرر الاحتياجات المحددة من الموارد إلا على أساس البيانات عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشاريع قرارات الجمعية العامة أو على القرارات التي يتخذها مجلس الأمن بشأن ولايات تلك البعثات.

Compte tenu également du fait que les contraintes financières auxquelles l'Organisation est confrontée ont donné lieu à des mesures rigoureuses concernant les services du Secrétariat, je demande par conséquent aux représentants qui présentent des projets de résolution de le faire suffisamment à l'avance pour les raisons que je viens d'exposer et pour que les autres Membres aient suffisamment de temps pour les examiner.
ومراعاة لكون الضغوط المالية التي تواجهها المنظمة قد أدت إلى قيود شديدة بصدد الخدمات التي توفرها اﻷمانة، فإنني أهيب بالممثلين الذين يقدمون مشاريع قرارات أن يفعلوا ذلك في وقت مبكر بما فيه الكفاية لﻷسباب السالف ذكرها، وحتى يتسنى لﻷعضاء الوقت الكافي لدراستها.

Groupe des 77 (sur des projets de résolution de la Deuxième Commission)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشاريع قرارات اللجنة الثانية)

J'appelle de nouveau les représentants qui soumettent des projets de résolution de le faire suffisamment de temps avant les dates fixées pour l'examen des points afin que les États Membres aient le temps de les examiner.
ومرة أخرى أناشد الممثلين الذين سيتقدمون بمشاريع قرارات أن يفعلوا ذلك قبل وقت كاف من المواعيد المحددة للنظر في البنود، ﻹعطاء اﻷعضاء الوقت الكافي لدراستها.