"des questions sur" - Translation from French to Arabic

• أسئلة عن
• أسئلة بشأن
• أسئلة حول
• أسئلة تتعلق
• تساؤلات بشأن
• الأسئلة المتعلقة
• في المواضيع ذات
• بعض الأسئلة عن
• أسئلة بخصوص
• الأسئلة حول
• تساؤلات حول
• تساؤلات عن
• اسئله عن
• استفسارات بشأن
• الأسئلة بشأن

des questions sur les programmes et les services ainsi que sur leur utilisation devraient être posées à cette occasion.
وينبغي أن يتضمن جمع البيانات أسئلة عن البرامج والخدمات وعن أوجه الافادة منها.

Les enquêtes devraient comporter des questions sur les programmes et les services ainsi que sur leur utilisation.
وينبغي أن يتضمن جمع البيانات أسئلة عن البرامج والخدمات وعن أوجه الافادة منها.

Et s'ils ne sont pas idiots, ils reposeront des questions sur le gardien mort.
لا بد أن هناك أحمقًا سيبدأ بطرح أسئلة بشأن الأمر مجددًا

La police a posé des questions sur notre petite opération.
لقد طرحت الشرطة أسئلة حول عمليّاتنا الجانبيّة الصغيرة.

Plusieurs États ont posé des questions sur la teneur de cette compilation, étant donné sa brièveté.
ووجهت دول عديدة أسئلة تتعلق بالمضمون المحتمل لهذا المصنف، نظرا لمحدودية عدد الصفحات.

Le Comité pourrait envisager de préparer des questions sur les rapports initiaux de la même façon que pour le deuxième rapport et les rapports suivants.
وقد تنظر اللجنة في إمكانية إعداد أسئلة عن التقارير اﻷولية بنفس الطريقة التي أعدت بها اﻷسئلة للتقرير الثاني والتقارير اللاحقة.

L'on a modifié les enquêtes sur la couverture vaccinale pour inclure des questions sur les maladies diarrhéiques, ce qui facilite le suivi au niveau sous-national.
وعدلت المسوح المتعلقة بشمول التحصين لتتضمن أسئلة عن أمراض اﻹسهال مما يسهل الرصد على الصعد دون الوطنية.

Les délégations ont aussi fait des observations et posé des questions sur un certain nombre de projets de descriptif.
وأدلت الوفود أيضا بتعليقات وطرحت أسئلة عن مشاريع محددة لوثائق البرامج القطرية.

Elle comprenait des questions sur les activités de planification et de gestion ainsi que sur les ressources que demandent les évaluations.
كما شملت أسئلة بشأن التخطيط والإدارة والموارد المخصصة لعمليات تقييم البرامج القطرية.

En outre, chacun peut y poser des questions sur le respect des droits de l'homme en Suède.
ويمكن للأفراد أيضاً طرح أسئلة بشأن مسائل حقوق الإنسان في السويد بواسطة الموقع الشبكي.

32. Le Président invite les membres du Comité à poser des questions sur les questions nos 15 à 28 de la liste.
32- الرئيس دعا أعضاء اللجنة إلى طرح أسئلة بشأن المسائل من رقم 15 إلى رقم 28 من القائمة.

Nous devons te poser des questions sur les gens à qui tu as parlé cette semaine parce que nous pensons que l'un d'entre eux pourrait être le tueur.
نحن نحتاج لأن نسألك بضعة أسئلة حول الذين تحدثتي معهم هذا الأسبوع، لأننا نعتقد بأن أحد هؤلاء الناس يمكن أن يكون القاتل.

Deux délégations ont posé des questions sur les instruments et les méthodes de mise en œuvre du programme ainsi que sur des aspects budgétaires.
وأثار وفدان أسئلة حول أدوات وأساليب تنفيذ البرامج ومسائل متعلقة بالميزانية.

Elle a aussi répondu à des questions sur les bureaux sous-régionaux, la structure des effectifs en personnel des bureaux de pays et les centres d'appui régionaux.
كما ردّت على أسئلة تتعلق بالمكاتب دون الإقليمية، وهيكل الملاك الوظيفي في المكاتب القطرية، ومكاتب الدعم الإقليمية.

Répondant à des questions sur le travail des enfants, le Directeur régional a déclaré qu'il était important de dire aux enfants qu'il ne devaient pas se voir confier un travail dangereux.
وذكر المدير اﻹقليمي في معرض إجابته عن أسئلة تتعلق بتشغيل اﻷطفال أنه من المهم تعليم اﻷطفال ألا يعرضهم عملهم لﻷخطار.

Des États ont posé des questions sur l'utilité des questionnaires.
وأثارت دول تساؤلات بشأن فائدة الاستبيانات.

Ils étaient principalement destinés aux pays de la région concernée qui souhaitaient ajouter des questions sur les incapacités dans leurs recensements nationaux.
وكانت هاتان الحلقتان موجهتيـن أساسا إلى بلدان في المنطقة المعنية تهتـم بإدراج الأسئلة المتعلقة بالإعاقـة في تعداداتها الوطنية.

Les travaux du Groupe seront appuyés par des experts des questions sur lesquelles portent les négociations.
وسيدعم عملَ فريق الخبراء الحكوميين خبراء في المواضيع ذات الصلة بالمفاوضات.

D'ici là, nous avons des questions sur ceux qui vous ont fait passer la frontière.
في هذه الأثناء، لدينا بعض الأسئلة عن الرجال الذين هربوا لكم في البلاد.

Il a posé des questions sur l'âge minimum du mariage et sur les mesures prises pour combattre la traite des êtres humains.
وطرحت أسئلة بخصوص الحد الأدنى لسن الزواج والتدابير المتخذة لمكافحة الاتجار بالبشر.

Je comprends que vous ayez des questions sur notre façon de traiter la maladie.
أفهم بأنّ لديك بعض الأسئلة حول الطريقة التي نعالج بها المرضى

Les représentants ont aussi posé des questions sur la façon de rendre un système de mesure plus souple sans en restreindre la comparabilité.
كما أثار المندوبون تساؤلات حول كيفية تعزيز المرونة في نظام القياس دون الحد من القدرة على المقارنة.

Elle a posé des questions sur la réforme législative en cours, les disparités en matière d'accès à la nourriture, les inspections des centres de détention et le traitement des rapatriés.
وأثارت تساؤلات عن الإصلاحات التشريعية وأوجه التفاوت في الحصول على الغذاء والزيارات إلى مرافق الاحتجاز ومعاملة العائدين.

Pose des questions sur l'argent, les voitures, les détails.
اسأل اسئله عن المال السيارات , اشياء متعلقه

Elles ont également exprimé leur inquiétude quant aux conséquences pour les pays d'accueil et à la charge qui pesait sur eux, et posé des questions sur les mesures que le Haut-Commissariat comptait prendre à cet égard.
وأعرب عن مخاوف بشأن تداعيات هذه المشكلة على البلدان المضيفة والعبء الواقع على كاهلها. وطرحت استفسارات بشأن التدابير التي ستتخذها المفوضية في ذلك الصدد.

Elle nous a fait à dîner ce soir-là, et vu que je culpabilisais, j'ai posé des questions sur le feu.
لقد طهت لنا العشاء تلك الليلة، نعم، ولكنني كنت أشعر بالذنب الشديد حيث سألتها العديد من الأسئلة بشأن الحريق.