"des réserves ou des déclarations" - Translation from French to Arabic

• تحفظات أو إعلانات
• التحفظات أو الإعلانات
• التحفظات أو الاعلانات

Bon nombre d'entre eux pourrait susciter des réserves ou des déclarations de nature à remettre en cause la valeur normative de ce texte.
وقد يجذب الكثير منها تحفظات أو إعلانات مثل ترك القيمة المعيارية للنص محل تساؤلات.

États parties ayant formulé des réserves ou des déclarations
الدول الأطراف التي قدمت تحفظات أو إعلانات

États parties ayant formulé des réserves ou des déclarations sans se référer à des articles précis
الدول الأطراف التي قدمت تحفظات أو إعلانات دون الإشارة إلى مواد معينة

Les États ne devraient pas s'employer, à travers des réserves ou des déclarations interprétatives, à indiquer que le sens de telle ou telle disposition du Pacte est similaire à celui qui lui a été donné par le mécanisme compétent de tout autre organe conventionnel international.
وينبغي للدول ألا تحاول، من خلال التحفظات أو الإعلانات التفسيرية، أن تقرر أن معنى نص من نصوص العهد مطابق لذلك المعنى الذي فسرته به أية هيئة أخرى منشأة بموجب معاهدة دولية.

Les Etats ne devraient pas s'employer, à travers des réserves ou des déclarations interprétatives, à indiquer que le sens de telle ou telle disposition du Pacte est similaire à celui qui lui a été donné par le mécanisme compétent de tout autre organe conventionnel international.
ولا ينبغي للدول أن تسعى، من خلال التحفظات أو الاعلانات التفسيرية، الى الحكم على أن معنى أي نص من نصوص العهد هو نفس ذلك المعنى الذي فسرته به أية هيئة أخرى منشأة بموجب معاهدة دولية.

Les États ne devraient pas s'employer, à travers des réserves ou des déclarations interprétatives, à indiquer que le sens de telle ou telle disposition du Pacte est similaire à celui qui lui a été donné par le mécanisme compétent de tout autre organe conventionnel international.
ولا ينبغي للدول أن تسعى، من خلال التحفظات أو الاعلانات التفسيرية، الى بيان أن مفهوم أي حكم من أحكام العهد هو نفس المفهوم الذي وضعته أية هيئة مختصة أخرى منشأة بموجب معاهدة دولية.

Etats parties ayant formulé des réserves ou des déclarations sans se référer à des articles précis
الدول اﻷطراف التي قدمت تحفظات أو إعلانات دون الاشارة الى مواد معينة

Etats parties ayant formulé des réserves ou des déclarations sans se référer à des articles précis
٥٤ ماليزيا الدول اﻷطراف التي قدمت تحفظات أو إعلانات الــدول اﻷطراف التـي اعترضت علــي

Etats parties ayant formulé des réserves ou des déclarations sans se référer à des articles précis
الدول اﻷطراف التي قدمت تحفظات أو إعلانات دون اﻹشارة إلى مواد معينة

Ce qui importe à cet égard, est que la Commission détermine si les déclarations de non-reconnaissance constituent ou non des réserves (ou des déclarations interprétatives).
٠٥ - والمهم في هذا الصدد هو أن تحدد اللجنة ما إذا كانت إعلانات عدم الاعتراف تعتبر تحفظات )أو إعلانات تفسيرية( أم لا.

69. Les États qui deviennent parties à la Convention devraient réfléchir soigneusement à la possibilité de formuler des réserves ou des déclarations interprétatives concernant la Convention.
69- وينبغي للدول التي أصبحت طرفاً في الاتفاقية أن تجري تقييماً دقيقاً لإمكانية تقديم تحفظات أو إعلانات تفسيرية للاتفاقية.

Les représentants de l'Azerbaïdjan, du Portugal et d'Amnesty International ont déclaré qu'en prévoyant dans le Protocole la possibilité de formuler des réserves ou des déclarations, on risquait d'ouvrir subrepticement la voie à une approche à la carte ou < < optout > > .
وذكرت أذربيجان والبرتغال ومنظمة العفو الدولية أن إجازة التحفظات أو الإعلانات ضمن البروتوكول هي من قبيل السماح بنهج " انتقائي " أو " استبعادي " بطريقة غير مباشرة.

Le champ des réserves ou des déclarations interprétatives, compte tenu de leur libellé et de leur désignation, doit être limité à l'exclusion ou à la modification des effets juridiques de certaines dispositions du traité; les mots " certains aspects particuliers " contribueront aussi à limiter les réserves trop générales.
وينبغي أن يقتصر نطاق التحفظات أو الإعلانات التفسيرية، مع مراعاة صيغتها واسمها، على استبعاد أو تعديل الآثار القانونية لبعض أحكام المعاهدة؛ كما أن من شأن عبارة " لجوانب محددة " أن تقيد إلى حد ما التحفظات الشاملة.

4) Il résulte tant du titre du projet que de sa rédaction que celui-ci n'a pas pour objet de déterminer si les déclarations unilatérales formulées dans les circonstances envisagées constituent des déclarations interprétatives ou des déclarations unilatérales autres que des réserves ou des déclarations interprétatives, définies dans la section 1.4 du présent chapitre unilatérales du Guide de la pratique.
4) ويستنتج من عنوان المشروع ومن صيغته أنه لا يستهدف تحديد ما إذا كانت الإعلانات الانفرادية الصادرة في الظروف المتوخاة تمثل إعلانات تفسيرية أو إعلانات انفرادية بخلاف التحفظات أو الإعلانات التفسيرية، كما يرد تعريفها في الجزء 1-4 من هذا الفصل من دليل الممارسة.

Les États ne devraient pas s'employer, à travers des réserves ou des déclarations interprétatives, à indiquer que le sens de telle ou telle disposition du Pacte est similaire à celui qui lui a été donné par le mécanisme compétent de tout autre organe conventionnel international.
وينبغي للدول ألا تسعى، من خلال التحفظات أو الاعلانات التفسيرية، الى الحكم على أن معنى أي نص من نصوص العهد هو نفس المعنى الذي فسرته به هيئة أخرى منشأة بموجب معاهدة دولية.

Les Etats ne devraient pas s'employer, à travers des réserves ou des déclarations interprétatives, à indiquer que le sens de telle ou telle disposition du Pacte est similaire à celui qui lui a été donné par le mécanisme compétent de tout autre organe conventionnel international.
وينبغي للدول ألا تحاول، من خلال التحفظات أو الاعلانات التفسيرية، أن تقرر أن معنى نص من نصوص العهد مطابق لذلك المعنى الذي فسرته به أية هيئة أخرى منشأة بموجب معاهدة دولية.