"des réunions de suivi" - Translation from French to Arabic

• اجتماعات متابعة
• اجتماعات المتابعة
• اجتماعات للمتابعة
• اجتماعات لمتابعة

Les maires de Santiago (Chili) d'Ibague (Colombie) et de Limbe (Cameroun) ont organisé des réunions de suivi.
وعقد عُمد سانتياغو بشيلي وإيباغه بكولومبيا وليمبي بالكاميرون اجتماعات متابعة جميعهم.

des réunions de suivi tenues avec des directeurs de prison et des procureurs ont permis d'obtenir la libération de plusieurs personnes.
عُـقدت اجتماعات متابعة مع مديري السجون والمدعين العامين أسفرت عن إطلاق سراح عدة أشخاص.

La Commission du développement durable prévoit d'organiser des réunions de suivi afin de contrôler de près la mise en oeuvre des décisions essentielles issues du Sommet.
ووضعت لجنة التنمية المستدامة خططا لعقد اجتماعات متابعة لتتبع تنفيذ القرارات الرئيسية التي اتخذها مؤتمر القمة.

Ayant à l'esprit la mise en œuvre des textes adoptés à l'issue des réunions de suivi du Programme d'action,
وإذ تضع في اعتبارها تنفيذ النتائج المعتمدة في اجتماعات المتابعة لبرنامج العمل،

Ayant à l'esprit la mise en œuvre des textes adoptés à l'issue des réunions de suivi sur le Programme d'action,
وإذ تضع في اعتبارها تنفيذ النتائج المعتمدة في اجتماعات المتابعة لبرنامج العمل،

des réunions de suivi seront organisées au cours de l'année 2011.
وستُنظم اجتماعات للمتابعة طوال عام 2011.

À cette fin, il avait organisé des réunions de suivi interdépartementales en collaboration avec le Gouvernement mongol.
ولهذا الغرض، دعت الإدارة إلى عقد اجتماعات متابعة مشتركة بين الإدارات بالتعاون مع حكومة منغوليا.

Lorsque c'était nécessaire, des réunions de suivi ont été tenues.
وجرى عقد اجتماعات متابعة كلما كانت الحاجة تدعو إلى ذلك.

Il tient des réunions de suivi avec les réalisateurs des études de cas pour obtenir des informations en retour sur les procédures et les approches
ويعقد فريق الخبراء اجتماعات متابعة مع أصحاب دراسات الحالة للحصول على معلومات مسترجعة بشأن مشروع الإجراءات والنهج

En 2007, des réunions de suivi similaires ont été organisées, quoique moins fréquemment.
وفي عام 2007، عقدت اجتماعات متابعة مماثلة وإن كانت أقل تواترا.

Elle a tenu avec le Département des affaires politiques et le Bureau des services de contrôle interne des réunions de suivi portant sur les mesures pratiques à mettre en place dans les domaines de compétence de ces deux entités.
وعقدت اجتماعات متابعة مع كيانين هما إدارة الشؤون السياسية، ومكتب المراقبة الداخلية لمناقشة الخطوات العملية التي يمكن اتخاذها في مجالات مسؤوليتها.

des réunions de suivi auxquelles participeront des experts seront organisées en 2013.
وستعقد اجتماعات متابعة في عام 2013.

des réunions de suivi ont lieu actuellement pour arrêter les détails de la mise en œuvre.
46 - وتُعقد في الوقت الراهن اجتماعات متابعة لمناقشة تفاصيل التنفيذ.

des réunions de suivi ont ainsi été organisées avec les délégués à la conférence à Nyala, El Fasher, Zalingei et El Geneina et une stratégie a été adoptée pour diffuser la déclaration et le communiqué à l'intention du grand public.
وفي هذا الصدد، عقدت، في نيالا والفاشر وزالنجي والجنينة، اجتماعات متابعة مع مندوبين من المؤتمر واعتمدت استراتيجية لتعميم الإعلان والبيان الصادرين عن المؤتمر على الجمهور.

L’Opération a noté avec satisfaction la volonté du Gouvernement rwandais, et particulièrement du bureau du Procureur militaire, de fournir les informations requises et d’organiser des réunions de suivi.
ولاحظت العملية بارتياح استعداد الحكومة الرواندية ولا سيما مكتب المدعي العام العسكري لتقديم تلك المعلومات والترتيب لعقد اجتماعات المتابعة.

des réunions de suivi ont également été organisées avec certains pays participants pour les aider à réunir les informations.
كما عُقدت اجتماعات للمتابعة مع بعض الحكومات لمساعدتها في جمع المعلومات.

des réunions de suivi ont été organisées sur la question.
وجرت بعد ذلك اجتماعات لمتابعة هذا الموضوع.