"des rapports des etats parties" - Translation from French to Arabic

• في تقارير الدول اﻷطراف
• من تقارير الدول اﻷطراف
• لتقارير الدول اﻷطراف
• تقديم التقارير من الدول اﻷطراف
• عملية تقديم التقارير قوامه

Rapport du secrétariat sur les moyens d'améliorer l'examen des rapports des Etats parties par le Comité
تقرير اﻷمانة بخصوص سبل ووسائل تحسين فعالية اللجنة في النظر في تقارير الدول اﻷطراف

L'examen des rapports des Etats parties devrait donc être une bonne occasion de recueillir des renseignements et de réfléchir à ce qu'ils révèlent.
ولذلك ينبغي أن يشكل النظر في تقارير الدول اﻷطراف فرصة مهمة لجمع هذه المعلومات ودراستها.

Le Comité examinait l'application de la Convention en établissant un dialogue avec les gouvernements au cours de l'examen des rapports des Etats parties.
وأشار إلى وظيفة الرصد التي تؤديها اللجنة عن طريق الحوار مع الحكومات أثناء النظر في تقارير الدول اﻷطراف.

DOCUMENT DE BASE FAISANT PARTIE des rapports des Etats parties
وثيقة أساسية تشكل جزءاً من تقارير الدول اﻷطراف

L'examen des rapports des Etats parties a amené le Comité à élaborer trois recommandations générales qui ont trait aux pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes.
وقد أسفر استعراض اللجنة لتقارير الدول اﻷطراف عن إصدار ثلاث توصيات عامة تتعلق بالممارسات التقليدية الضارة بصحة النساء والفتيات.

Les listes de questions établies par le Comité aux fins de l'examen des rapports des Etats parties devraient être plus détaillées.
وقال إن قوائم المسائل التي أعدتها اللجنة للنظر في تقارير الدول اﻷطراف ينبغي أن تكون أكثر تفصيلا.

Ouganda 2. Moyens d'améliorer l'examen des rapports des Etats parties par le Comité
٢ - سبل ووسائل تحسين فعالية اللجنة في النظر في تقارير الدول اﻷطراف

11. A sa quatrième session, le Comité a examiné les moyens d'éviter d'accumuler du retard dans l'examen des rapports des Etats parties.
١١ - وفي دورتها الرابعة نظرت اللجنة في الوسائل الكفيلة بتفادي التأخير في النظر في تقارير الدول اﻷطراف.

Calendrier pour l'examen des rapports des Etats parties
جدول زمني للنظر في تقارير الدول اﻷطراف

B. Examen des rapports des Etats parties 24 - 37 14
باء ـ النظر في تقارير الدول اﻷطراف ٤٢ - ٧٣ ٥١

4. Examen des rapports des Etats parties — 36 rapports
٤- النظر في تقارير الدول اﻷطراف - ٦٣ تقريراً

Par ailleurs, ces cas pourraient également être abordés lors de l'examen des rapports des Etats parties lorsque pareil examen était prévu.
وفي الوقت نفسه، يمكن أيضا تناول هذه القضايا في إطار النظر في تقارير الدول اﻷطراف حيثما تقرر اللجنة النظر في هذه التقارير.

DOCUMENT DE BASE FAISANT PARTIE des rapports des Etats parties
وثيقة أساسية تشكل جزءا من تقارير الدول اﻷطراف

DOCUMENT DE BASE FORMANT PARTIE des rapports des Etats parties
وثيقة أساسية تشكل جزءاً من تقارير الدول اﻷطراف

DOCUMENT DE BASE FAISANT PARTIE INTEGRANTE des rapports des Etats parties
وثيقة أساسية تشكل جزءا من تقارير الدول اﻷطراف

** Les informations présentées par la Belgique conformément aux directives concernant la partie initiale des rapports des Etats parties figurent dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.1/Rev.1).
** المعلومات التي قدمتها بلجيكا بموجب التوجيهات المتعلقة بالجزء اﻷولي لتقارير الدول اﻷطراف ترد في الوثيقة اﻷساسية .(HRI/CORE/1/Add.1/Rev.1)

A. Etat des rapports des Etats parties 20 - 32 7
حالة تقديم التقارير من الدول اﻷطراف

Le troisième objectif des rapports des Etats parties est donc de permettre aux gouvernements de ces pays de démontrer que cette redéfinition des politiques a effectivement été entreprise.
ولذلك، فان الهدف الثالث من عملية تقديم التقارير قوامه تمكين الحكومة من البرهنة على أنه تم الاضطلاع حقا بتقرير السياسة المبدئية هذه.