"des ressources aux niveaux" - Translation from French to Arabic

• الموارد على الصعيدين
• الموارد على المستويين
• الموارد اللازمة على الصُعد
• للموارد على الصعيدين
• للموارد على المستوى

La mobilisation des ressources aux niveaux national et international a permis la reconstruction des zones urbaines.
وحشد الموارد على الصعيدين الوطني والدولي يجعل من الممكن إعادة بناء المناطق المدينية.

Cela doit se refléter dans les stratégies d'élimination de la pauvreté mais aussi dans la mobilisation des ressources aux niveaux national et international.
ولا بد أن يتجسد ذلك في استراتيجيات القضاء على الفقر، وفي تعبئة الموارد على الصعيدين الوطني والدولي كذلك.

L'exécution des objectifs fixés implique l'accès à des ressources aux niveaux national et international.
وذكرت أن تحقيق أهداف اﻹعلان والمنهاج يتطلب الحصول على الموارد على الصعيدين الدولي والوطني.

:: Mobiliser des ressources aux niveaux régional et international pour faire face aux changements climatiques.
:: حشد الموارد على المستويين الإقليمي والدولي من أجل التكيف.

∙ Quelles initiatives ont—elles été prises pour mobiliser des ressources aux niveaux national et international ?
:: ما هي الإجراءات التي اتخذت لتعبئة الموارد على المستويين الوطني والدولي؟

Elles doivent être traduites en mesures concrètes, en législation nouvelle et en accroissement des ressources aux niveaux national et international.
إذ لا بد من ترجمتها إلى تدابير ملموسة، وإلى تشريعات جديدة، وإلى زيادة في الموارد على الصعيدين الوطني والدولي.

L'absence de mécanismes de recours appropriés et l'insuffisance des ressources aux niveaux national et international aggravent le problème.
ويقترن بهذه المشكلة انعدام آليات الانتصاف الملائمة ونقص الموارد على الصعيدين الوطني والدولي.

Ils ont également mobilisé des ressources aux niveaux national et régional malgré leurs moyens limités.
وقامت أيضا بتعبئة الموارد على الصعيدين الوطني والإقليمي على الرغم من محدودية قاعدة مواردها.

A. Cadre de gestion des ressources aux niveaux national et régional
ألف - إطار إدارة الموارد على الصعيدين القطري والإقليمي

Plus important encore, il est indispensable que les décideurs gouvernementaux s'engagent de façon durable à affecter des ressources aux niveaux national et international.
والأهم من كل ذلك، يتطلب الأمر التزاما راسخا من جانب جهات اتخاذ القرار الحكومية وموالاة تخصيص الموارد على الصعيدين الوطني والدولي.

B. Cadre de gestion des ressources aux niveaux national et régional 159−190 53
باء - إطار إدارة الموارد على المستويين القطري والإقليمي 159-190 61

B. Cadre de gestion des ressources aux niveaux national et régional
باء- إطار إدارة الموارد على المستويين القطري والإقليمي

Cela requiert, entre autres, de définir des moyens de régler les conflits actuels afin qu'ils ne continuent pas à dégénérer, de développer des cadres institutionnels et des capacités suffisantes pour mettre en œuvre les initiatives de paix, et de mobiliser des ressources aux niveaux national et régional pour ces initiatives.
ويشمل ذلك استنباط وسائل لتسوية الصراعات الجارية، لكي لا تزداد تدهورا، ووضع الأطر المؤسسية والقدرات ذات الصلة بمبادرات السلام، وحشد الموارد على المستويين الوطني والإقليمي من أجل مبادرات السلام.

Afin de mettre en place des partenariats efficaces, la Réunion a souligné la nécessité de continuer à mobiliser activement des ressources aux niveaux national et international en envisageant les moyens ci-après :
81 - وسعيا لتنفيذ شراكة فعالة، أبرز الاجتماع الحاجة إلى السعي بخطى حثيثة إلى تعبئة الموارد على المستويين الوطني والدولي، وذلك بالنظر في استخدام الوسائل التالية:

3. Invite instamment la communauté internationale à donner aux questions de l'alimentation et du développement de l'agriculture un rang élevé dans l'ordre des priorités du développement et à mobiliser des ressources aux niveaux national, bilatéral et multilatéral en faveur d'une agriculture productive viable et de la sécurité alimentaire dans les pays en développement;
٣ - تحث المجتمع الدولي على أن يجعل التنمية الغذائية والزراعية في مقدمه بنود جدول أعماله المتعلق بالتنمية، وأن يعبئ الموارد اللازمة على الصُعد الوطنية والثنائية والمتعددة اﻷطراف من أجل دعم الزراعة الانتاجية المستدامة واﻷمن الغذائي في البلدان النامية؛

Le Comité encourage l’État partie à prêter une attention particulière à la pleine application de l’article 4 de la Convention et à une répartition judicieuse des ressources aux niveaux central et local.
١١٥٥- وتحث اللجنة الدولة الطرف على إيلاء اهتمام خاص لتنفيذ المادة ٤ من الاتفاقية تنفيذا تاما ولضمان توزيع ملائم للموارد على الصعيدين المركزي والمحلي.

126. Le Comité encourage le Gouvernement polonais à veiller tout particulièrement à l'application intégrale de l'article 4 de la Convention et à assurer une répartition judicieuse des ressources aux niveaux central, régional et local.
٦٢١- وتشجع اللجنة حكومة بولندا على إيلاء اهتمام خاص للتنفيذ الكامل للمادة ٤ من الاتفاقية وضمان توزيع حكيم للموارد على المستوى المركزي والاقليمي والمحلي.