"des sanctions sur les enfants" - Translation from French to Arabic

• الجزاءات على اﻷطفال
• للجزاءات على اﻷطفال

Dans les pays, les représentants de l'UNICEF sont bien placés pour observer les effets des sanctions sur les enfants et les femmes, et les faire connaître.
وعلى المستوى القطري، يعتبر ممثلو اليونيسيف في مركز حسن يتيح لهم رصد آثار الجزاءات على اﻷطفال والنساء والابلاغ عنها.

Une délégation a demandé des informations plus détaillées sur les efforts déployés par l'UNICEF pour atténuer l'impact des sanctions sur les enfants.
وطلب وفد واحد مزيدا من المعلومات عن جهود اليونيسيف في التخفيف من أثر الجزاءات على اﻷطفال.

C'est pourquoi l'UNICEF recommande d'envisager les mesures suivantes lors de l'évaluation de l'impact des sanctions sur les enfants dans les États tiers; il faudrait :
وفي هذا السياق، اقترحت اليونيسيف أن يُنظر في التدابير التالية عند تقييم أثر الجزاءات على اﻷطفال في الدول الثالثة:

Le Secrétaire général, dans son rapport de 1996 sur l'activité de l'Organisation, a précisé que les enfants iraquiens étaient les premières victimes de la malnutrition, mais les effets préjudiciables des sanctions sur les enfants sont plus étendus, allant de l'accroissement de l'incidence des maladies infantiles et des troubles psychologiques aux problèmes de comportement dus aux conditions de vie difficiles.
وواصل كلامه قائلا إن اﻷمين العام أوضح، في تقريره عن أعمال المنظمة لعام ١٩٩٦، أن اﻷطفال العراقيين هم أول ضحايا سوء التغذية. ولكن اﻵثار الضارة للجزاءات على اﻷطفال لا تتوقف عند هذا الحد بل تشمل الزيادة في أمراض اﻷطفال والاضطرابات النفسية ومشاكل السلوك العدواني بين اﻷطفال بسبب الظروف الصعبة التي يعيشونها.

L'Iraq éprouve beaucoup de respect pour Mme Bellamy et son action et attend avec impatience de savoir la suite qui sera donnée à ses missions et ce qu'il adviendra de la compréhension qu'elle a manifestée quant à l'impact des sanctions sur les enfants.
ويعرب العراق عن احترامه العميق للسيدة بلامي ولما تقوم به من عمل ويتطلع ﻷن يرى متابعة لزياراتها الميدانية ولما أظهرته من فهم ﻷثر الجزاءات على اﻷطفال.

Surveillance des répercussions des sanctions sur les enfants. Le Conseil de sécurité devrait systématiquement continuer à suivre et à s’efforcer d’atténuer les répercussions des sanctions sur les enfants dans toutes les situations.
١٠٠ - رصد أثر الجزاءات على اﻷطفال: ينبغي لمجلس اﻷمن، كسياسة عامة ينتهجها، أن يواصل رصد أثر الجزاءات على اﻷطفال في جميع الحالات وتخفيف حدتها.

Il a rendu compte de certains des progrès marquants réalisés dans la région, tout en rappelant que plusieurs domaines suscitaient des préoccupations, notamment des disparités entre les sexes et les effets des sanctions sur les enfants et les femmes.
وأفاد بشأن بعض الانجازات الهامة التي تحققت في المنطقة. على أن هناك عدة مجالات تثير القلق، بما في ذلك قضايا نوع الجنس وآثار الجزاءات على اﻷطفال والنساء.

C'est pourquoi l'UNICEF demande qu'une évaluation de l'impact des sanctions sur les enfants des pays tiers soit rendue obligatoire et soit effectivement réalisée au moment de l'adoption des sanctions, puis soit faite régulièrement jusqu'à la levée des sanctions.
ولذلك، تنادي اليونيسيف بأن يُطلب إجراء تقييم ﻷثر الجزاءات على اﻷطفال في الدول الثالثة وأن يُكفل بصورة فعالة عند اعتماد الجزاءات، وبأن يبقى بعد ذلك على أساس مستمر إلى أن تُرفع الجزاءات.

Les propositions de sanctions devraient comprendre une évaluation de leur impact sur les enfants, décrivant les effets que ces sanctions pourraient avoir sur les enfants et précisant quelles seraient les mesures à prendre pour amortir les pires effets des sanctions sur les enfants et autres groupes vulnérables.
وينبغي للاقتراحات المقدمة بصدد أية جزاءات أن تتضمن تقييما لتأثيرها على اﻷطفال، يبين أثرها المتوقع على اﻷطفال ويفصّل كل ما قد تدعو الحاجة اليه من تدابير لتخفيف آثار الجزاءات على اﻷطفال وغيرهم من الفئات غير المنيعة.

Impact des sanctions sur les enfants
آثار الجزاءات على اﻷطفال

G. L’impact des sanctions sur les enfants
آثار الجزاءات على اﻷطفال

I. Examen des effets des sanctions sur les enfants
طاء - استعراض آثار الجزاءات على اﻷطفال

La délégation auteur a aussi fait observer que, dans sa résolution 52/107 du 12 décembre 1997, l’Assemblée générale avait expressément recommandé que les répercussions des sanctions sur les enfants soient mesurées et observées et que, le cas échéant, les régimes de sanctions soient assortis d’exceptions de caractère humanitaire en faveur des enfants.
كما لاحظ الوفد أن الجمعية العامة، في قرارها ٥٢/١٠٧ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، قد أوصت بوجه خاص بتقييم ورصد تأثير الجزاءات على اﻷطفال وأن هذه النظم ينبغي، عند الضرورة، أن تخضع لاستثناءات ذات طابع إنساني تركز على اﻷطفال.