"des sections c et d" - Translation from French to Arabic

• الفرعين جيم ودال

Elle est favorable aussi à l’inclusion des sections C et D de sorte que le Statut s’applique aux conflits armés n’ayant pas un caractère international.
وأضاف ان اليابان تحبذ أيضا ادراج الفرعين جيم ودال لكي ينطبق النظام اﻷساسي على النزاعات المسلحة ذات الطابع غير الدولي .

S’agissant des armes, dans le contexte des crimes de guerre, la variante 1 est essentielle et tel est également le cas de l’inclusion des sections C et D.A/CONF.183/C.1/SR.25
وبالنسبة الى الحكم الخاص باﻷسلحة المتعلقة بجرائم الحرب ، يعتبر الخيار ١ أساسيا تماما مثل ادراج الفرعين جيم ودال .

La Croatie appuie énergiquement l’inclusion des sections C et D étant donné que les conflits internes sont aujourd’hui la règle plutôt que l’exception.
وتحبذ كرواتيا بشدة ادراج الفرعين جيم ودال ﻷن المنازعات الداخلية أصبحت اﻵن القاعدة وليست الاستثناء .

L’inclusion dans le Statut des sections C et D constitue un élément essentiel de la position de l’Italie.
وأضاف ان ادراج الفرعين جيم ودال يعتبر عنصرا أساسيا في موقف ايطاليا .

Il appuie l’inclusion dans le Statut des sections C et D relatives aux conflits internes.
وأضاف انه يؤيد ادراج الفرعين جيم ودال بشأن المنازعات الداخلية .

M. Prandler appuie le maintien des sections C et D concernant les conflits armés n’ayant pas un caractère international et regrette que plusieurs délégations soient opposées à leur inclusion.
وأضاف انه يؤيد الابقاء على الفرعين جيم ودال بشأن النزاع المسلح غير الدولي وأعرب عن أسفه أن بعض الوفود تعارض ادراجها .

Par ailleurs, elle n’a pas d’objection à opposer à l’inclusion dans le Statut des sections C et D.
وقالت انها لا تعترض على ادراج الفرعين جيم ودال .

En revanche, l'inclusion dans le Statut des sections C et D, relatives aux conflits armés internes, n'est pas acceptable.
وأضاف انه لا يمكن أن يقبل ادراج الفرعين جيم ودال بشأن المنازعات المسلحة الداخلية .

68. La délégation philippine appuie le maintien des sections C et D relatives aux conflits armés n'ayant pas un caractère international.
٨٦ - وقال انه يحبذ الابقاء على الفرعين جيم ودال بشأن النزاع المسلح ذي الطابع غير الدولي .

Le maintien des sections C et D revêt la plus haute importance car la Guinée-Bissau continue de subir les effets de conflits armés non internationaux.
وقال انه يولي اهتماما رئيسيا الى ادراج الفرعين جيم ودال ، حيث ان بلده ما زال يعاني من المنازعات المسلحة غير الدولية .

Le Comité a convenu d'examiner ensemble les articles 3 à 5 des sections C et D du projet de texte.
49 - اتفقت اللجنة على مناقشة الفرعين جيم ودال والمواد 3-5 من مشروع النص معاً.

S’agissant des sections C et D, la Belgique, comme tous les États membres de l’Union européenne, est fermement d’avis que la Cour devrait avoir compétence sur les crimes de guerre commis dans le contexte de conflits armés n’ayant pas un caractère international.
٤٢ - وبخصوص الفرعين جيم ودال ، قال ان بلجيكا ، مثل جميع أعضاء الاتحاد اﻷوروبي تؤيد بشكل صارم الاعتراف باختصاص المحكمة على جرائم الحرب المرتكبة في المنازعات المسلحة ذات الطابع غير الدولي .

Elle appuie énergiquement l’inclusion des sections C et D car, comme chacun sait, la Sierra Leone est aux prises avec un conflit interne dans le cadre duquel il a été commis des crimes très graves qui devraient relever de la compétence de la Cour.
وهو يؤيد بقوة ادراج الفرعين جيم ودال حيث ان بلده كما هو معروف جيدا ، يشهد نزاعا داخليا ارتكبت فيه جرائم خطيرة جدا ينبغي للمحكمة أن يكون لها اختصاص بشأن تلك الجرائم .

Enfin, elle appuie énergiquement l’inclusion des sections C et D. La proposition relative à la définition des éléments constitutifs des crimes ne manque pas de mérite et doit être prise en considération.
ومضى قائلا انه يحبذ بقوة ادراج الفرعين جيم ودال . واختتم قائلا ان الاقتراح بشأن أركان الجريمة يتصف بالجدارة ويستحق النظر فيه .

Mme O’Donohue considère que l’inclusion dans le Statut des sections C et D revêt une importance fondamentale.
٧٠١- واختتمت قائلة انها تعتبر ادراج الفرعين جيم ودال من اﻷمور اﻷساسية .

Aussi appuie-t-il énergiquement l’inclusion dans le Statut des sections C et D. S’agissant du seuil de gravité des crimes de guerre, la variante 2 pourrait être une base de compromis afin de susciter un appui aussi large que possible des États.
وهو لذلك يؤيد بقوة ادراج الفرعين جيم ودال في النظام اﻷساسي . وفيما يتعلق بحدود اختصاص جرائم الحرب ، قال ان الخيار ٢ يمكن أن يكون أساسا لحل توفيقي لكي يحوز بأكبر دعم من الوفود .

M. Bouguetaia est quelque peu préoccupé par l’inclusion des sections C et D car cela risque de susciter une ingérence dans les affaires intérieures du pays.
٥ - وقال انه يساوره بعض القلق ازاء ادراج الفرعين جيم ودال ، حيث ان هذا قد يؤدي الى التدخل في الشؤون الداخلية للبلدان .

Enfin, elle réaffirme son appui énergique à l’inclusion dans le Statut des sections C et D. La formulation d’un texte sur les éléments constitutifs des crimes ne devrait pas faire obstacle à l’entrée en vigueur du Statut.
وقالت انها تعيد تكرار تأييدها الصارم لادراج الفرعين جيم ودال في النظام اﻷساسي . وأضافت قائلة ان صياغة نص بشأن أركان الجرائم لا ينبغي أن يعرقل دخول النظام اﻷساسي حيز النفاذ .

Elle est disposée à collaborer aux efforts tendant à trouver une solution au problème posé par les divergences de vues touchant l'inclusion dans le Statut des sections C et D et partage l'avis de la majorité pour ce qui est de l'inclusion des éléments constitutifs des crimes.
وقالت انها ترغب في العمل في سبيل ايجاد حل للمشكلة المتعلقة بالفروق بشأن الفرعين جيم ودال وقالت انها تشارك رأي اﻷغلبية بالنسبة لادراج أركان الجرائم .

51. M. NIYOMRERKS ne peut pas accepter l'inclusion des sections C et D mais appuie celle des éléments constitutifs des crimes, étant entendu que ceux-ci devront correspondre aux éléments définis dans les conventions pertinentes.
١٥ - وقال انه لا يستطيع أن يقبل الفرعين جيم ودال ، بيد أنه يؤيد ادراج أركان الجرائم ، في ضوء التناسق مع النظام اﻷساسي والاتفاقيات ذات الصلة .