"des seizième et dix-septième sessions de" - Translation from French to Arabic

• الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة
• للدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة

Promotion de la Convention dans le contexte des seizième et dix-septième sessions de la CDD
تعزيز الدعوة المتصلة بالاتفاقية في سياق الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة

Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que des résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable
متابعة ما انتهى إليه مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من نتائج تتصل باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ونتائج الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة

Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que des résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable.
متابعة ما انتهى إليه مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من نتائج تتصل باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، ونتائج الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

B. Préparation des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable
باء - التحضير للدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة

C. Résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable 5 4
جيم - نتائج الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة 5 5

Comme cela a été souligné lors des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable, il est possible de puiser dans les enseignements du passé pour améliorer la gestion des ressources, et les réformes de la FAO devraient être menées de façon rapide et transparente.
وتجب الاستفادة من دروس الماضي، كما أكد المشتركون في الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة، من أجل تحسين إدارة الموارد، كما ينبغي المضي في إصلاحات منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في حينها وبطريقة شفافة.

Soulignant que les six questions inscrites à l'ordre du jour des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable sont étroitement interdépendantes et que les politiques et mesures envisagées pour chacune d'entre elles peuvent être simultanément bénéfiques aux autres,
وإذ تؤكد على ما يوجد من روابط قوية بين المسائل الست الواردة بجدول أعمال الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة وعلى أن السياسات والتدابير التي تستهدف مسألة منها قد تحقق في الوقت نفسه فوائد للمسائل الأخرى،

La Conférence des Parties voudra dès lors peut-être prendre note des résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission et donner des orientations quant à la manière de traduire dans les faits les options adoptées en matière de politique. I. MANDAT
وبناءً على ما سبق فقد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يحيط علماً بنتائج الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة، وأن يقدم توجيهات بشأن السبل الكفيلة بترجمة ما يُعتمد من خيارات السياسة العامة إلى أنشطة ملموسة.

7/COP.9 Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que des résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable 48
7/م أ-9 متابعة ما انتهى إليه مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من نتائج تتصل باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ونتائج الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة 45

12. Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que des résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable.
12- متابعة ما انتهى إليه مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من نتائج تتصل باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ونتائج الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة

12. Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que des résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable.
12- متابعة ما انتهى إليه مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من نتائج تتصل باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ونتائج الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

Action 21, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et les textes issus des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable ont accordé beaucoup d'attention à ces questions.
وكرَّس كلٌّ من جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ التنفيذية المنبثقة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ونتائج الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة قدراً كبيراً من الاهتمام لهذه المسائل.

Les participants se sont appuyés sur les documents ci-dessus pour faire le point sur les préoccupations régionales liées au module thématique en vue des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable; on trouvera dans le résumé du Président (voir annexe), les points clefs de leurs débats.
3 - وعلى أساس الوثائق آنفة الذكر، نجح الاجتماع في استعراض شواغل منطقة آسيا والمحيط الهادئ في ما يتعلق بالمجموعة المواضيعية لأغراض الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة. وسجل موجز الرئيس النقاط البارزة في المناقشات، (انظر المرفق).

1. Le mandat du Secrétaire exécutif de poursuivre ses initiatives est issu essentiellement des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable, des résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable, de la Stratégie, des décisions de la Conférence des Parties et des orientations du Bureau de la Conférence des Parties.
1- ولاية الأمين التنفيذي فيما يتعلق بمواصلة اتخاذ هذه المبادرات مستمدة في الأساس من نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، ونتائج الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة، ومن الاستراتيجية، ومقررات مؤتمر الأطراف والتوجيهات المقدمة من مكتب مؤتمر الأطراف.

Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable.
متابعة ما انتهى إليه مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من نتائج تتصل باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، والتحضير للدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة

Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable.
متابعة ما انتهى إليه مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من نتائج تتصل باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، والتحضير للدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة.