"des sentences arbitrales internationales" - Translation from French to Arabic

• قرارات التحكيم الدولية
• المتعلقة بقرارات التحكيم الدولية
• قرارات التحكيم الدولي
• وقرارات التحكيم الدولية
• لقرارات التحكيم الدولي

En rejetant la requête, la cour a noté que la norme d'examen des sentences arbitrales internationales est élevée.
وذكرت المحكمة في رفضها للطلب أن معايير إعادة النظر في قرارات التحكيم الدولية هي معايير صارمة.

Rapport du Comité de l'exécution des sentences arbitrales internationales: E/2704 et annexe.
- تقرير اللجنة المعنية بتنفيذ قرارات التحكيم الدولية: الوثيقة E/2704 والمرفق.

53. La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques a préparé les volumes 20 et 21 du Recueil des sentences arbitrales internationales des Nations Unies.
٥٣ - أعدت شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية المجلدين ٢٠ و ٢١ من تقارير اﻷمم المتحدة عن قرارات التحكيم الدولية.

En février 2007, la Division de la codification a lancé un nouveau site Web consacré au Recueil des sentences arbitrales internationales, dont l'ensemble des 25 volumes ont été numérisés (www.un.org/law/riaa/).
22 - وفي شباط/فبراير 2007، أطلقت شعبة التدوين موقعا شبكيا جديدا مكرسا لـ " التقارير المتعلقة بقرارات التحكيم الدولية " وذلك في أعقاب اكتمال رقمنة جميع المجلدات البالغة 25 مجلدا (www.un.org/law/riaa).

S'agissant de l'arbitrage, il existe des restrictions à l'égard de la latitude et du pouvoir de décision de l'arbitre et quant à l'applicabilité des sentences arbitrales internationales.
وفيما يتعلق بالتحكيم، تُوجد قيود على حرية المحكِمين وصلاحياتهم في اتخاذ القرارات وعلى تنفيذ قرارات التحكيم الدولي.

7. Au paragraphe 6.58, après les mots «Recueil des sentences arbitrales internationales des Nations Unies», insérer le membre de phrase suivant: «la mise à jour des résumés des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice,».
٧ - في الفقرة ٦-٥٨ تضاف بعد " وقرارات التحكيم الدولية " عبارة " واستكمال لموجزات أحكام وفتاوى وأوامر محكمة العدل الدولية " .

- Rapport du Comité de l'exécution des sentences arbitrales internationales: E/2704 et annexe.
- تقرير اللجنة المعنية بتنفيذ قرارات التحكيم الدولية: الوثيقة E/2704 والمرفق.

- Compte rendu analytique de la quatrième séance du Comité de l'exécution des sentences arbitrales internationales: E/AC.42/SR.4.
- المحضر الموجز للجلسة الرابعة للجنة المعنية بتنفيذ قرارات التحكيم الدولية: الوثيقة E/AC.42/SR.4.

- Compte rendu analytique de la 7e séance du Comité de l'exécution des sentences arbitrales internationales.
- المحضر الموجز للجلسة السابعة للجنة المعنية بتنفيذ قرارات التحكيم الدولية.

Compte rendu analytique de la 8e séance du Comité de l'exécution des sentences arbitrales internationales: E/AC.42/SR.8.
- المحضر الموجز للجلسة الثامنة للجنة المعنية بتنفيذ قرارات التحكيم الدولية: الوثيقة E/AC.42/SR.8.

Recueil des sentences arbitrales internationales.
28 - تقارير الأمم المتحدة عن قرارات التحكيم الدولية.

Durant l'exercice biennal 2006-2007, le volume 25 du Recueil des sentences arbitrales internationales a été publié.
نُشر المجلد رقم 25 من " تقارير الأمم المتحدة عن قرارات التحكيم الدولية " في فترة السنتين 2006-2007.

c) Recueil des sentences arbitrales internationales des Nations Unies
)ج( تقارير اﻷمم المتحدة عن قرارات التحكيم الدولية

38.4 Si la publication des volumes de la Série législative et du Recueil des sentences arbitrales internationales a été retardée, c'est pour des raisons qui peuvent être attribuées à : a) des considérations liées au programme et b) des raisons logistiques.
٣٨-٤ أما فيما يتعلق بالمنشورات، فتعزى أسباب تأخير إصدار المجلدات في " المجموعة التشريعية " ومجموعة " التقارير المتعلقة بقرارات التحكيم الدولية " الى: )أ( اعتبارات برنامجية؛ )ب( أسباب سوقية.

Publications périodiques. Quatre volumes de l'Annuaire de la Commission du droit international; deux livraisons de l'Annuaire juridique; volumes 22 et 23 de la Série législative et volume XXII du Recueil des sentences arbitrales internationales des Nations Unies.
المنشورات المتكررة - أربعة مجلدات من " حولية لجنة القانون الدولي " ؛ وطبعتان من " الحولية القانونية " ؛ والمجلدان ٢٢ و ٢٣ من " السلسلة التشريعية " ؛ والمجلد الثاني والعشرون من " تقارير اﻷمم المتحدة المتعلقة بقرارات التحكيم الدولية " .

b) Le Recueil des sentences arbitrales internationales : le volume 26 a été publié et les volumes 29 et 30 sont en cours de préparation;
(ب) مجموعة قرارات التحكيم الدولي: صدر المجلد 26 ولا يزال المجلدان 29 و 30 قيد الإعداد؛

b) Recueil des sentences arbitrales internationales : Le volume 29 a été envoyé aux services de reproduction et les volumes 30 et 31 sont en cours de préparation;
(ب) مجموعة قرارات التحكيم الدولي: طُرح المجلد 29 للطبع، ولا يزال المجلدان 30 و 31 قيد الإعداد؛

7. Au paragraphe 6.58, après les mots " Recueil des sentences arbitrales internationales des Nations Unies " , ajouter les mots " la mise à jour des résumés des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice " .
٧ - في الفقرة ٦-٥٨ تضاف بعد " وقرارات التحكيم الدولية " عبارة " واستكمال لموجزات أحكام وفتاوى وأوامر محكمة العدل الدولية " .

18. Recueil des sentences arbitrales internationales;
18 - مجموعة الأمم المتحدة لقرارات التحكيم الدولي United Nations Report of International Arbitral Awards