"des services de trésorerie" - Translation from French to Arabic

• خدمات الخزانة
• خدمات الخزينة

i) Modifie l'accord de prestation de services de façon à pouvoir effectuer le suivi de l'ensemble des services de trésorerie confiés au PNUD, dans le dessein, notamment, d'améliorer ainsi le respect du principe de responsabilité et de renforcer ses capacités;
' 1` تحسين اتفاق مستوى الخدمات لتلبية ضرورة قيام الهيئة برصد كامل خدمات الخزانة المعهود بها إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وذلك في إطار المساءلة وبناء القدرات؛

Une étude de faisabilité, qui doit s'achever au milieu de l'année 2011, présentera des propositions précises et concrètes d'harmonisation et d'intégration éventuelle des services de trésorerie.
وهناك دراسة للجدوى، من المقرر إنجازها بحلول منتصف عام 2011، ستتضمن مقترحات واضحة وقابلة للتنفيذ لمواءمة خدمات الخزانة ومن ثم إمكانية دمجها.

27F.12 La Section des finances procède aux paiements au nom de l'Office des Nations Unies à Genève et des institutions associées, tient la comptabilité, assure des services de trésorerie et de tenue de caisse et s'occupe des questions d'assurance maladie et d'assurance-vie.
٧٢ واو - ٢١ ويدير قسم الشؤون المالية المبالغ التي تدفع باسم مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف والمنظمات المنتسبة إليه، ويمسك الحسابات المتصلة بذلك، ويقدم خدمات الخزانة والنقدية ويتناول المسائل الطبية ومسائل التأمين على الحياة.

La dernière enquête de satisfaction des clients pour l'année 2007 a fait apparaître que 56,3 % des clients étaient satisfaits et 37,5 % très satisfaits des services de trésorerie.
وأظهرت أحدث دراسة استقصائية لقياس مدى رضا العملاء للعام 2007 أن 56.3 في المائة من العملاء كانوا راضين وأن 37.5 في المائة كانوا راضين جدا عن خدمات الخزينة المقدمة.

d) Efficacité des services de trésorerie
(د) فعالية خدمات الخزينة

27F.12 La Section des finances procède aux paiements au nom de l'Office des Nations Unies à Genève et des institutions associées, tient la comptabilité, assure des services de trésorerie et de tenue de caisse et s'occupe des questions d'assurance maladie et d'assurance-vie.
٢٧ واو-١٢ ويدير قسم الشؤون المالية المبالغ التي تدفع باسم مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف والمنظمات المنتسبة إليه، ويمسك الحسابات المتصلة بذلك، ويقدم خدمات الخزانة والنقدية ويتناول المسائل الطبية ومسائل التأمين على الحياة.

Le Réseau finances et budget du Comité de haut niveau continue de travailler sur la possibilité d'établir des services de trésorerie communs, y compris des services bancaires communs, des procédures de paiement interne rationalisées et la gestion et l'investissement communs des ressources en devises.
46 - وتواصل الشبكة المعنية بشؤون المالية والميزانية التابعة للجنة الإدارية الرفيعة المستوى العمل على تحديد جدوى خدمات الخزانة المشتركة، بما في ذلك احتمال تقديم خدمات مصرفية مشتركة وتبسيط آليات الدفع الداخلية والإدارة المشتركة للقطع الأجنبي والاستثمارات.

d) Efficacité des services de trésorerie
(د) فعالية خدمات الخزانة

Les opérations entre l'UNOPS et le PNUD sont effectuées dans le cadre du progiciel commun de gestion intégré (Atlas), l'UNOPS exécutant des activités au nom du PNUD dans le cadre de certains projets. Le PNUD fournit pour sa part plusieurs services administratifs à l'UNOPS, notamment des services de trésorerie et des services informatiques, la plupart du temps sur le terrain.
وتدار أنشطة المعاملات المشتَركَة بين مكتب خدمات المشاريع وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من خلال نظام أطلس للتخطيط المشتَرَك لموارد المؤسسات حيث ينفِّذ مكتب خدمات المشاريع أنشطة المشروع نيابة عن البرنامج الإنمائي، ومن الناحية الأخرى يقدِّم البرنامج الإنمائي مختَلَف خدمات التنظيم إلى المكتب بما في ذلك خدمات الخزانة والمعلومات والتكنولوجيا والخدمات الإدارية الأخرى ويتم ذلك في معظمه على مستوى الميدان.

d) Efficacité des services de trésorerie.
(د) فعالية خدمات الخزينة.