"des techniques spatiales au" - Translation from French to Arabic

• تكنولوجيا الفضاء في
• التكنولوجيات الفضائية في
• لتكنولوجيا الفضاء في
• لتكنولوجيا الفضاء من
• تكنولوجيا الفضاء لتحقيق
• تكنولوجيا الفضاء ﻷغراض
• التطبيقات الفضائية من
• تكنولوجيا الفضاء من
• تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها في

L'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies
استخدام تكنولوجيا الفضاء في منظومة الأمم المتحدة

33. L'atelier a été l'occasion sans pareille de canaliser l'appui en faveur d'une plus grande exploitation des techniques spatiales au Soudan et dans la région.
33- أتاحت حلقة العمل فرصة نادرة لإيصال الدعم لأجل زيادة استخدام التكنولوجيات الفضائية في السودان وفي المنطقة.

À cet égard, on a donné des exemples de l'utilisation des techniques spatiales au Pakistan pour le suivi du pompage des eaux souterraines.
وفي ذلك الشأن، عُرضت على المشاركين أمثلة بشأن كيفية استخدام تكنولوجيا الفضاء في باكستان لرصد ضخ المياه الجوفية.

Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation des techniques spatiales au profit des pays en développement
الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في التنمية المستدامة

2. Les applications des techniques spatiales au quotidien
2- تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في جميع أنواع الأنشطة الاعتيادية

H. L'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies
حاء- استخدام تكنولوجيا الفضاء في منظومة الأمم المتحدة

13. L'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies.
13- استخدام تكنولوجيا الفضاء في منظومة الأمم المتحدة.

9. L'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies.
9- استخدام تكنولوجيا الفضاء في منظومة الأمم المتحدة.

12. L'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies.
12- استخدام تكنولوجيا الفضاء في منظومة الأمم المتحدة.

10. L'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies.
10- استخدام تكنولوجيا الفضاء في منظومة الأمم المتحدة.

Les participants ont insisté sur la nécessité de préserver l'environnement spatial et de favoriser la viabilité à long terme des activités spatiales pour garantir l'utilisation future des applications des techniques spatiales au profit du développement humain.
وتمّ التشديد على ضرورة الحفاظ على البيئة الفضائية، وعلى تعزيز استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد من أجل ضمان استخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في المستقبل لصالح التنمية البشرية.

14. L'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies.
14- استخدام تكنولوجيا الفضاء في منظومة الأمم المتحدة.

I. L'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies
طاء- استخدام تكنولوجيا الفضاء في منظومة الأمم المتحدة

3. Conscients de l'importance des techniques spatiales au regard des questions susmentionnées, les participants ont formulé les observations et recommandations récapitulées ci-dessous.
3- واعترافا بالدور المهم الذي تؤديه التكنولوجيات الفضائية في المجالات المذكورة أعلاه، فقد قدّم المشاركون عددا من الملاحظات والتوصيات الواردة أدناه.

228. Le Sous-Comité a pris note de l'importante contribution des techniques spatiales au développement durable.
228- ولاحظت اللجنة الفرعية المساهمة القيّمة لتكنولوجيا الفضاء في التنمية المستدامة.

Rapport sur l'Atelier ONU/Pérou/Suisse/ESA sur l'application intégrée des techniques spatiales au développement durable des régions montagneuses des pays andins
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وبيرو وسويسرا ووكالة الفضاء الأوروبية حول التطبيقات المتكاملة لتكنولوجيا الفضاء من أجل التنمية المستدامة في المناطق الجبلية لبلدان المنطقة الآندية

310. Le Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait créé sur son site Web une page consacrée à l'espace et au développement, qui contenait des documents sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement durable.
310- ولاحظت اللجنة بارتياح أنَّ الأمانة أنشأت على موقعها الشبكي صفحة مخصَّصة للفضاء والتنمية، تتضمَّن وثائق متعلقة باستخدام تكنولوجيا الفضاء لتحقيق التنمية المستدامة.

d) Colloque ONU/Autriche sur l’utilisation des techniques spatiales au service du développement, qui doit se dérouler à Graz (Autriche) en 1999;
)د( الندوة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والنمسا حول استخدام تكنولوجيا الفضاء ﻷغراض التنمية ، المزمع عقدها في غراتس في النمسا في عام ٩٩٩١ ؛

Renforcement des capacités pour les applications des techniques spatiales au service du développement durable
بناء القدرات في مجال التطبيقات الفضائية من أجل تحقيق التنمية المستدامة

Pour promouvoir le développement national, l'accent a été mis, dans les activités spatiales du pays, sur les applications des techniques spatiales au service du bien-être du peuple indonésien tout entier et sur les autres actions nécessaires pour assurer la viabilité des activités spatiales.
وكان التركيز في الأنشطة الفضائية الوطنية ذات الصلة بالتنمية الوطنية على تطبيق تكنولوجيا الفضاء من أجل الارتقاء برفاهة الشعب الاندونيسي أجمع، وعلى جهود أخرى متصلة بالفضاء من أجل استدامة تلك الأنشطة.

Plusieurs orateurs ont indiqué que le Programme pour les applications des techniques spatiales des Nations Unies avait considérablement contribué, dans de nombreux pays, à la promotion de l’utilisation des techniques spatiales au service des activités de développement.
ولاحظت عدة وفود أن برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية أدى دورا محوريا في ترويج وتعزيز استخدام تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها في بلدان عديدة دعما لﻷنشطة الانمائية.