"des travaux du conseil économique et social" - Translation from French to Arabic

• أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Participation à des travaux du Conseil économique et social et autres organisations des Nations Unies.
المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومنظمات الأمم المتحدة الأخرى.

— Suivi et préparation des travaux du Conseil économique et social
- متابعة أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي واﻷعمال التحضيرية له

Nous tenons également à saluer les initiatives prises au cours des deux dernières années dans l'organisation des travaux du Conseil économique et social.
ونرحب أيضا بالمبادرات التي قُدمت في غضون السنتين الماضيتين لتنظيم عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Un autre domaine dans lequel une réforme satisfaisante se fait attendre est celui des travaux du Conseil économique et social et de divers organes et organismes coordonnés par cet organe principal de l'ONU.
وهناك مجـــال آخــر كان ينبغي إصلاحه بنجاح منذ وقت طويـــل هو عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وعمل مختلف الهيئات والمنظمــات، التي ينسق جهودها ذلـــك الجهاز الرئيسي من أجهزة اﻷمم المتحدة.

Le rapport devrait signaler que la multiplication des ONG n’a pas entraîné plus de difficultés logistiques ou politiques pour le déroulement des travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires.
وينبغي أن يذكر التقرير أن تزايد عدد المنظمات غير الحكومية لم يؤد إلى صعوبات سوقية أو سياسية متزايدة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية.

Point 9. Suivi et préparation des travaux du Conseil économique et social
البند ٩ - متابعة أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي واﻷعمال التحضيرية له

— Programme de travail des prochaines sessions (y compris suivi et préparation des travaux du Conseil économique et social) Note
- برنامج العمل للدورات المقبلة )بما في ذلك متابعة أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي واﻷعمال التحضيرية له(

S'agissant des travaux du Conseil économique et social à sa session de fond de 2005, je tiens à faire observer qu'ils ont constitué une base importante pour le Sommet mondial de cette année et les délibérations en cours de l'Assemblée générale.
أما أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2005، فأود أن ألاحظ بصددها أنها وفّرت أساسا هاما لمؤتمر القمة العالمي في العام الحالي ولمداولات الجمعية العامة الجارية.

— Programme de travail des prochaines sessions (y compris suivi et préparation des travaux du Conseil économique et social).
- برنامج العمل للدورات المقبلة )بما في ذلك متابعة أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي واﻷعمال التحضيرية له(

24. M. GERUS (Bélarus) considère que la restructuration des travaux du Conseil économique et social est une des priorités de la réforme du système des Nations Unies.
٢٤ - السيد غيروس )بيلاروس(: قال إن إعادة تشكيل أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي جانب ذو أولوية من جوانب إصلاح منظومة اﻷمم المتحدة.

En cette qualité, il sera appelé à aider le Secrétaire général à renforcer les articulations entre les activités de l'Organisation dans les domaines politique, humanitaire et social et à fournir le concours voulu aux conférences mondiales et aux aspects des travaux du Conseil économique et social qui s'y rapportent.
وسيطلب إلى المستشار الخاص، كجزء من وظيفته، مساعدة اﻷمين العام في تعزيز الصلات بين اﻷنشطة السياسية واﻹنسانية والاجتماعية التي تضطلع بها المنظمة، وفي تقديم دعم متماسك في مجال السياسة العامة الى المؤتمرات العالمية والجوانب ذات الصلة من أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Adaptation des travaux du Conseil économique et social
تكييف عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي

La complémentarité des travaux du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale se traduit par une cohérence accrue des activités des organes du système des Nations Unies.
ومن شأن التكامل بين عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وعمل الجمعية العامة أن يؤدي إلى تنسيق أنشطة أجهزة الأمم المتحدة على نحو أفضل.

2006/206. Adaptation des travaux du Conseil économique et social
2006/206 - تكييف عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Des délégations ont également suggéré que les résolutions portant sur des questions renvoyées aux grandes commissions puissent n'être examinées que tous les deux ou trois ans et être regroupées, et que certains aspects des travaux des Deuxième et Troisième Commissions soient simplifiés, sur le modèle des travaux du Conseil économique et social.
كما قُدمت اقتراحات بشأن النظر مرّة كل سنتين أو كل ثلاث سنوات في القرارات وتجميعها في اللجان الرئيسية، بالإضافة إلى دمج جوانب من عمل اللجنتين الثانية والثالثة مع عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي.