"deux choix" - Translation from French to Arabic

• خياران
• خيارين
• اختياران
• إختياران

Il n'y a vraiment qu'un seul choix, ou devrais-je dire deux choix identiques ?
هناك حقاً خياراً واحداً فقط أو ينبغي أن أقول خياران متطابقان؟

Après avoir diagnostiqué les problèmes, existe-t-il une thérapie? À notre avis, deux choix fondamentaux s'offrent à nous.
بعد تشخيص المشاكل، هل هناك علاج؟ في رأينا، هناك خياران أساسا.

À ce stade, nous avons deux choix : soit garder le Conseil de sécurité actuel, soit en créer un qui soit plus viable.
في هذا المنعطف ذاته لدينا خياران: إما الاستمرار مع مجلس الأمن القائم أو إيجاد مجلس له مقومات أقوى للبقاء.

Ils vous soupçonnent. Selon moi, on a deux choix :
يشكون أنكِ الفاعلة، في وجهة نظري، أمامنا خيارين

Cependant, elle a introduit la possibilité d'opter entre deux choix supplémentaires, soit proposer une entreprise conjointe, soit conclure avec l'Entreprise un accord de partage de la production.
غير أنها استحدثت فضلا عن ذلك خيارين بديلين آخرين هما: عرض عملية مشروع مشترك أو ترتيب لتقاسم الإنتاج مع السلطة.

De mon point de vue, tu as deux choix... demande à tes tireurs de reculer, donnez nous votre vaisseau, et utilisez le temps qu'il reste pour trouver ta solution de Nightblood, ou demande leur d'ouvrir le feu.
من الطريقة التي أرى بها الأمر، لديكِ خيارين بأن تخبري الرماة بأن يتراجعوا وتعطينا سفينتكم واستخدمي أي وقت

Mais à ce stade-ci, tu dois revenir à la réalité. . Et dans la réalité, tu as deux choix.
ولكن فى هذة اللحظه يجب عليك ان تعود الحياة الواقعيه وفى هذة الحياة لديك اختياران

Donc de mon point de vue, tu as deux choix et ils sont tous les deux assez sombres.
ذلك من حيث أجلس، لديك خياران وكلاهما قاتمة إلى حد ما.

J'avais deux choix :
موقف كهذا يجعلنا نبدو ضعفاء كان لدي خياران

Le FBI sait ce dont vous êtes capable. Ils vous cherchent maintenant, ce qui signifie que vous n'avez plus que deux choix...
المكتب الفيدرالي يعرف بما تنوين ويبحثون عنكِ الآن، لديكِ خياران فقط

Vous avez deux choix... soit vous nous asseyez à une table grill, où je donnerai un pourboire de 200$ au serveur, soit vous continuez à nous dire d'aller au bar, et Dieu m'en est témoin,
لديك خياران إما أن تُجلِسَنا في طاولة المشاوي حيث سأدفع 200 دولار كبقشيش أو قم بدعوتنا للجلوس في البهو الخارجي مرة أخرى

Comme je le vois, sur ce qu'il vous est possible de faire maintenant, vous avez deux choix messieurs.
الآن حسب منظوري، عندما يتمحورُ الأمرُ عن ما ستفعلونهُ تاليًا لديكم خياران

MOHAMED: Quiconque refuse de suivre l'Islam n'a que deux choix.
أيّاً كان من يرفض الدخول في الإسلام، فلديه خياران:

Je n'avais que deux choix. Te tuer, ou te laisser.
لقد كان لدي خياران فقط , إما أن أقتلك أو أتركك

Avez-vous déjà eu à choisir entre deux choix impossibles ?
هل سبق لكِ يومًا وتحتم عليكِ الإختيار بين خيارين مستحيلين؟

Ce n'est pas très intelligent, de ne me donner que deux choix.
ليسَ مِن الحكيم جداً أنْ تخيّريني بين خيارين فَقط.

Tu sais, quand j'y pense j'ai deux choix.
و.. اتذكر في ذلك الوقت أنه كان لديّ خيارين.

Okay, comme c'est parti, vous avez deux choix possibles.
يا شباب توقفوا، توقفوا، يبدو أنّ أمامكما خيارين

Vous avez deux choix : soit vous dégradez votre santé et votre qualité de vie avec l'alimentation et vous mourrez prématurément, soit vous optimisez votre santé, qualité et durée de vie en choisissant un régime alimentaire à base de végétaux.
لدَيْك خيارين: تستطيع أن تتناول طعام يؤدّي بك إلى صحّة متدهورة و موت مبكّر، أو طعام يؤدّي بك إلى صحّة جيّدة

De mon point de vue, tu as deux choix :
بالطريقة التي أرى بها الأمر، لديكِ خيارين:

Seulement deux choix... crevettes sauce tiède, crevettes sauce chaude.
أمامك اختياران فقط... جمبري حار أو عادي.

Quand une fille tombe enceinte, tu n'as fondamentalement que deux choix.
إذا لديكِ بنت حبلي لديكِ إختياران أساسيان