"deux jours après" - Translation from French to Arabic

• بعد يومين
• وبعد يومين
• بعد مرور يومين
• يومين بعد
• بعد يومان
• بعد مضي يومين
• يومين من
• يومان بعد
• بعدها بيومين
• وبعدها بيومين

Ils ont été relâchés au bout de deux jours après avoir payé une amende.
وأفرج عن سائقي الشاحنات بعد يومين من الحبس وبعد دفع غرامة.

Il serait mort à l'hôpital deux jours après.
وتقول التقارير إنه توفي في المستشفى بعد يومين.

Antoine Ghanem a été assassiné deux jours après son retour des Émirats arabes unis où il s'était réfugié pendant plusieurs semaines.
وجاء اغتيال النائب غانم بعد يومين من عودته من الإمارات العربية المتحدة حيث كان قد التجأ لعدة أسابيع.

deux jours après avoir retrouvé sa famille, l'enfant a été recruté par le CNDP.
وبعد يومين من عودة الطفل إلى كنف أسرته، قام المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب بتجنيده مجددا.

Le procès a eu lieu deux jours après son arrestation, un dimanche, jour pendant lequel les tribunaux ne fonctionnent normalement que pour les affaires exceptionnelles.
وجرت المحاكمة في يوم الأحد بعد مرور يومين على اعتقاله، وهو يوم تكون فيه المحاكم عادة مغلقة إلا في حالات استثنائية.

Des soins postnatals ont été dispensés à 65 % de femmes deux jours après l'accouchement.
وتم تقديم خدمات ما بعد الولادة إلى 65 في المائة من النساء في خلال يومين بعد الولادة.

Elle dit ça pour rentrer chez elle et elle revient ici deux jours après.
تقول أنها ذهبت إلى المرحاض ثم تعود إلى هنا بعد يومين

Mais pas que vous l'avez suivi à l'hôpital, aux côtés de votre père, deux jours après sa première crise cardiaque.
لكن أنت شاهته مع أبيك بجانبه فى غرفة المستشفى بعد يومين فقط من نوبته القلبية الأولى

L'arrestation a eu lieu deux jours après l'arrivée de M. Tarabin dans le pays.
وألقي القبض على السيد ترابين بعد يومين من وصوله إلى مصر.

Il n'y aurait par ailleurs pas eu de scène de crime étant donné que la victime n'avait reporté l'agression que deux jours après l'incident.
ويضاف إلى ذلك أنه لم تحدث معاينة لمسرح الجريمة حيث أبلغت الضحية عن الاعتداء بعد يومين من وقوع الحادث.

Gerardi a été tué deux jours après avoir présenté un rapport sur les crimes commis par l'armée pendant la guerre civile.
وكان المونسنيور جيراردي قد قتل بعد يومين من تقديمه لتقرير عن الجرائم التي ارتكبها الجيش خلال فترة الحرب الأهلية.

Gerardi a été tué deux jours après avoir présenté un rapport qui accusait essentiellement l'armée de la majorité des violations des droits de l'homme commises pendant la guerre civile;
وقد وقع حادث قتله بعد يومين من تقديمه لتقرير وجّه فيه لوما شديدا الى الجيش على ارتكاب أغلبية انتهاكات حقوق الإنسان التي وقعت خلال فترة الحرب الأهلية؛

L'intéressé était le chauffeur personnel de Theys Eluay, retrouvé mort deux jours après l'enlèvement.
وكان هو السائق الشخصي لتيس إلوي، الذي عثر عليه ميتاً بعد يومين من الاختطاف.

Elle n'a été autorisée à quitter sa cellule que deux jours après son arrestation, lorsque son avocat est venu lui rendre visite.
ولم يسمح لها بمغادرة زنزانتها إلا بعد أن قام محاميها بزيارتها بعد يومين من احتجازها.

Ils l’ont aidé à s’évader et, d’après ce qu’il a écrit, ils auraient été les premiers à aller le voir deux jours après son arrivée à Ilopango.
لقد أخرجوه من السجن وطبقا لما قاله كانوا أول من جاء لرؤيته بعد يومين من وصوله إلى إيلوبانغو.

La MONUC a reçu des autorités congolaises la lettre concernant cette livraison, le 6 août 2007, soit deux jours après son arrivée.
وتلقت البعثة من السلطات الكونغولية الرسالة المتعلقة بالشحنة بعد يومين من وصول الشحنة، أي في 6 آب/أغسطس 2007.

Ils étaient accusés de collaboration avec les militaires et l'administration. deux jours après, leurs corps ont été retrouvés ligotés et enterrés dans une fosse commune, à environ un kilomètre de leur domicile.
وكانوا متهمين بالتعاون مع الأفراد العسكريين والإدارة.وعُثر بعد يومين من ذلك على جثثهم وقد كبلوا ودفنوا في مقبرة جماعية على بعد حوالي كيلومتر واحد من مكان سكنهم.

Le thermographe du conteneur réfrigéré d'Adigrat a été réparé deux jours après que cette observation a été faite.
تم إصلاح مسجل الحرارة في حاوية التبريد في أديغرات بعد يومين من إبداء الملاحظة.

deux jours après sa signature, le texte, négocié par le Gouvernement bosniaque et les Serbes de Bosnie, a été présenté aux Croates de Bosnie à Mostar, qui l’ont signé sans chercher à le modifier.
وبعد يومين من التوقيع على هذا الاتفاق، عُرض النص الذي تفاوضت عليه حكومة البوسنة وصرب البوسنة على كروات البوسنة في موستار، فوقع هؤلاء عليه دون طلب أي تعديل.

Dans les cinq autres cas, les cadavres des victimes ont été découverts et identifiés deux jours après leur arrestation.
وفي خمس حالات أخرى عُثر على الجثث وحُدﱢدت هويتها بعد مرور يومين على الاعتقال.

Il a tenu une réunion informelle de deux jours après la clôture de la trente-huitième session du Comité.
كما عقد اجتماعا غير رسمي لمدة يومين بعد انتهاء الدورة الثامنة والثلاثين للجنة.

Quand nous sommes retournés à Brcko*, deux jours après que l'OTAN nous ait ordonnés de partir.
عندما عدنا إلى "بريتشكو", بعد يومان بعد أن طلبتنا منظمة حلف شمال الأطلسي

La Commission trouve inexplicable que les enquêteurs n'aient pu inspecter les lieux que deux jours après l'assassinat.
ولا تجد اللجنة تفسيرا لعدم تمكّن المحققين من إجراء تحقيقات ميدانية إلا بعد مضي يومين كاملين على عملية الاغتيال.

deux jours après un anthropologue a été prise au Népal, un autre a été prise à Ankara.
يومان بعد إختفاء عالم أنثروبولجيا في نيبال تم إختطاف آخر في أنقرة

Échoué deux jours après à Helmouth.
ثم ظهرت جثته وطفت بعدها بيومين فى هيلموث

Elle me dit la vérité et deux jours après elle a une crise cardiaque.
أخبرتني الحقيقة وبعدها بيومين أصيبت بنوبة قلبيّة.