"deux stages de" - Translation from French to Arabic

• دورتين
• دورتان
• حلقتان تدريبيتان
• دامت كل

Chaque ministère a reçu un ou deux stages de formation, d'une durée de trois à quatre jours chacun.
وقد تلقت كل وزارة دورة أو دورتين تدريبيتين، دامت كل دورة منها 3 أو 4 أيام.

deux stages de ce type étaient prévus pour 2001.
ومن المقرر عقد دورتين من هذا النوع في عام 2001.

Elle a organisé deux stages de formation, ainsi que deux séminaires, au profit de la police et de la gendarmerie nationales.
ونظّم دورتين تدريبيتين وحلقتين دراسيتين لفائدة الشرطة والدرك الوطنيين.

D. Formation La COCOVINU a organisé deux stages de formation en mars et avril 2003.
140 - عقدت الأنموفيك دورتين تدريبيتين خلال شهري آذار/مارس - نيسان/أبريل 2003.

Par ailleurs, deux stages de formation d'une semaine consacrés au même sujet ont été organisés en 2008.
إضافة إلى ذلك، نُظِّمت خلال سنة 2008 دورتان دراسيتان أسبوعياً بشأن الاتجار بالأشخاص.

Sur la base de deux stages de formation par an d’un coût de 19 000 dollars chacun.
على أساس دورتين تدريبيتين في العـام كلفــة كـل منهمــا ٠٠٠ ١٩ دولارا.

Ces activités se sont poursuivies en 2007 avec l'organisation de deux stages de formation à l'intention des organismes des Nations Unies et de l'OIM à New York et à Genève.
وتواصلت هذه الأنشطة في عام 2007 بتنظيم دورتين تدريبيتين لكيانات الأمم المتحدة وللمنظمة الدولية للهجرة في نيويورك وجنيف.

:: deux stages de formation sur les questions d'égalité entre les sexes à l'intention de 30 membres de la Police nationale haïtienne dans deux départements
:: إجراء دورتين تدريبيتين لـ 30 ضابطا من ضباط الشرطة الوطنية الهايتية في مقاطعتين بشأن القضايا الجنسانية

Agents de sécurité spécialisés dans la protection rapprochée ont été sélectionnés et ont suivi deux stages de formation dans ce domaine.
اختير ضباط الحماية الشخصية ودربوا في دورتين بشأن هذا النوع من الحماية

deux stages de formation sur les questions d'égalité entre les sexes à l'intention de 30 membres de la Police nationale haïtienne dans deux départements
تنظيم دورتين تدريبيتين لـ 30 شرطيا من الشرطة الوطنية الهايتية في مقاطعتين بشأن القضايا الجنسانية

Pour limiter le coût de la mise en service tout en maintenant un rythme soutenu dans les bureaux extérieurs, on a décidé d'organiser au Siège deux stages de formation pour un petit nombre de fonctionnaires de ces bureaux.
ولكي تخفض تكاليف التنفيذ إلى أدنى حد، مع المحافظة على جدول زمني نشط لتنفيذ العمل بعنصر كشوف المرتبات في المكاتب خارج المقر، تقرر تنظيم تدريب يتكون من دورتين في المقر لعدد محدود من موظفي تلك المكاتب.

Un stage pilote est en cours d'élaboration, et au moins deux stages de formation complets sont prévus d'ici avril 1995.
ويجري إعداد دورة تدريبية تجريبية، كما أن من المعتزم تنفيذ دورتين تدريبيتين كاملتين على اﻷقل بحلول نيسان/أبريل ١٩٩٥.

Elle a en outre participé à deux stages de formation au Centre de formation international de l'OIT à Turin, ainsi qu'à des conférences d'organisations non gouvernementales (ONG) à Venise et Tunis.
وعلاوة على ذلك، اشتركت في دورتين تدريبيتين بمركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو، وكذلك في مؤتمرات المنظمات غير الحكومية في البندقية وتونس.

La MINUL avait organisé deux stages de formation à la budgétisation axée sur les résultats, qui proposaient notamment de mettre au point des indicateurs de succès précis et mesurables dans les cadres de budgétisation axée sur les résultats.
ونظمت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا دورتين تدريبيتين بشأن الميزنة القائمة على النتائج، شملتا وضع مؤشرات إنجاز واضحة وقابلة للقياس في ظل أطر الميزنة القائمة على النتائج.

Organisation de deux stages de formation au Sud-Soudan, chacun à l'intention d'environ 500 ex-combattants de l'administration pénitentiaire sur le traitement des détenus, conformément aux normes internationales et aux normes relatives aux droits de l'homme
تنظيم دورتين تدريبيتين في جنوب السودان، كل منهما لما يناهز 500 مقاتل سابق في مجال معاملة السجناء وفقاً للمعايير الدولية ومعايير حقوق الإنسان

La MINUL a pu organiser deux stages de formation axés sur les besoins des cadres supérieurs et des cadres moyens, deux autres cours ayant été dispensés par des États Membres.
ولقد تمكنت البعثة من توفير دورتين تدريبيتين في مجال الإدارة لضباط من الرتب العليا والمتوسطة ووفّرت الدول الأعضاء دورتين تدريبيتين إضافيتين.

Celle-ci prévoit deux stages de formation standard, l'un dans les locaux du PAM à Brindisi (Italie) et l'autre dans ceux de l'UNICEF à Copenhague.
وتنظم خلية الإمداد المشتركة دورتين تدريبيتين نموذجيتين، يستضيف برنامج الأغذية العالمي إحداهما في برينديزي، في إيطاليا، وتستضيف اليونيسيف الأخرى في كوبنهاغن.

deux stages de formation destinés à renforcer les capacités n'ont pas eu lieu en raison des divisions internes au sein de la Commission.
ولم تنظَّم دورتان تدريبيتان في مجال تنمية القدرات بسبب الانقسامات الداخلية على مستوى اللجنة

Au niveau opérationnel, 14 séminaires ou conférences ont été organisés à l'intention de plus de 500 participants originaires des États membres et deux stages de formation de trois mois ont été offerts à 30 participants de 20 pays.
وعلى المستوى العملي نظمت حلقات دراسية ومؤاتمرات بلغ مجموعها ١٤، لما يزيد على ٥٠٠ مشترك من موظفي الحكومات اﻷعضاء، وعقدت حلقتان تدريبيتان لمدة ٣ أشهر استفاد منهما ٣٠ مشتركـا مـن ٢٠ بلــدا.