"deux véhicules iraquiens" - Translation from French to Arabic

• شوهدت مركبتان عراقيتان
• مركبتان عراقيتان تقومان
• مركبتان عراقيتان وهما

229. Le 12 octobre 1997, à 17 heures, deux véhicules iraquiens transportant 12 personnes ont été observés effectuant des activités d'inspection et de reconnaissance en face de la zone frontalière de Soumar.
٢٢٩ - وفي ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٧، شوهدت مركبتان عراقيتان تقلان اثني عشر شخصا كانوا يقومون بأعمال التفتيش وأنشطة الاستطلاع قبالة منطقة سومار الحدودية.

244. Le 16 octobre 1997, à 20 h 10, deux véhicules iraquiens ont été observés patrouillant à 2 kilomètres du poste de garde de Garmisha au point de coordonnées 38S PB 0600059000 sur la carte de Mehran, dans le no man's land, au sud de la borne frontière 29/1.
٢٤٤ - وفي ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ١٠/٢٠، شوهدت مركبتان عراقيتان تقومان بأعمال الدورية على مسافة كيلومترين من مخفر حراسة غرميشا عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S PB 0600059000 على خريطة مهران، في المنطقة المجردة من السلاح، جنوب الشاخص الحدودي 29/1.

48. Le 23 février 1998, à 12 h 55, deux véhicules iraquiens, transportant 11 personnes armées, ont été observés alors qu'ils se rendaient aux bases situées au point de coordonnées 39R TQ 1600031000 (carte de Hosseinia), dans le no man's land, au sud de la borne frontière 11 et au nord de la borne frontière 10.
٤٨ - وفي الساعة ٥٥/١٢ من يوم ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٨، شوهدت مركبتان عراقيتان على متنهما ١١ فردا مسلحا وهما تقومان بزيارة القواعد الواقعة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TQ 1600031000 على خريطة حسينية، في المنطقة الحرام، إلى الجنوب من الشاخص الحدودي 11 وإلى الشمال من الشاخص الحدودي 10.

284. Le 20 juin 1998, deux véhicules iraquiens ont été observés se déplaçant autour du point de coordonnées 38S ND 6200024000 sur la carte de Ghasr-e-Shirin, dans le no man's land, du village de Majid-Agha, et du point de coordonnées 38S ND 6500027000 sur la carte de Ghasr-e-Shirin, à l'ouest de la borne frontière 60/4.
٢٨٤ - وفي ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، شوهدت مركبتان عراقيتان وهما تتحركان حول ملتقى اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 62000024000 على خريطة قصر شيرين، في المنطقة الحرام، بقرية مجيد أغا واﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 6500027000 على خريطة قصر شيرين غرب الشاخص الحدودي 60/4.

27. Le 3 novembre 1996, à 6 h 30, deux véhicules iraquiens ont été observés patrouillant aux alentours du point de coordonnées 38S NC6700019000, sur la carte de Kani-Sheikh, au sud du village iraquien de Musa et au point de coordonnées 38S NC6700016000 sur la carte de Kani-Sheikh, au sud du village iraquien de Mokhaibar.
٢٧ - وفي ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، والساعة ٣٠/٠٦، شوهدت مركبتان عراقيتان تقومان بأعمال الدورية في المنطقة المحيطة باﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC6700019000 على خريطة كاني - شيخ، جنوب قرية موسى العراقية واﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC6700016000 على خريطة كاني - شيخ، جنوب قرية مخيبر العراقية.

36. Le 23 juin 1997, deux véhicules iraquiens ont été observés faisant route du point de coordonnées géographiques 38S ND 3500003000 sur la carte de Khosravi, à proximité du silo de Khaneghein, au point de coordonnées 38S ND 3800010000 sur la carte de Ghasr-e-Shirin, à l'ouest des bornes frontières 55 et 55/1.
٣٦ - وفـي ٢٣ حزيـران/يونيه ١٩٩٧، شوهدت مركبتان عراقيتان تتحركان من اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 3500003000 على خريطة خسروي، حول صومعـة خانقيــن، متجهتين إلــى اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 3800010000 على خريطة قصر شيرين، غرب الشاخصين الحدوديين 55 و 55/1.

261. Le 15 juin 1998, à 2 h 30, deux véhicules iraquiens, transportant 15 personnes ainsi que plusieurs moutons, étaient en mouvement au point de coordonnées 38S ND 5100027000 sur la carte de Ghasr-e-Shirin, dans le no man's land, au nord de Majid-Salar en Iraq.
٢٦١ - وفي ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨، الساعة ٣٠/٢، شوهدت مركبتان عراقيتان على متنهما خمسة عشر شخصا وعدد من اﻷغنام وهما تتحركان عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 5100027000 على خريطة قصر شيرين، في المنطقة الحرام، شمال بلدة مجيد سالار العراقية.

12. Le 2 mars 1997, deux véhicules iraquiens ont été observés alors qu'ils se déplaçaient du poste de garde de Chalaie, au point de coordonnées 38S NC 4300065000 sur la carte de Naft-Shahr, dans le no man's land, à l'ouest du fleuve Gane Kabood, en direction de Naft-Khana au point de coordonnées 38S NC 4100066000 sur la carte de Naft-Shahr.
٢١ - في ٢ آذار/ مارس ٧٩٩١، شوهدت مركبتان عراقيتان وهما تبتعدان عن مخفر شاليه عند إحداثيات 38S NC 4300065000 على خريطة نفط شهر، في المنطقة الحرام، غرب نهر غين كابود ، نحو نفطخانا عند إحداثيات 38S NC 4100066000 على خريطة نفط شهر.

18. Le 20 juillet 1994, à midi, deux véhicules iraquiens transportant 12 passagers et 2 mitrailleuses Dushka, ont été vus franchissant le point de coordonnées géographiques TP1500078000 sur la carte de Eestgah-e-Navad, au nord de la borne frontière 4/3 et au sud de la borne frontière 4/4.
١٨ - وفي ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٤، في الساعة ٠٠/١٢، شوهدت مركبتان عراقيتان تقلان ١٢ راكبا ومدفعين من طراز Dushka تعبران اﻹحداثي الجغرافي TP1500078000 على خريطة ايركاه ناواد، شرق العمود الحدودي ٤/٣ وجنوب العمود الحدودي ٤/٤.

38. Le 16 décembre 1993, à 11 heures, deux véhicules iraquiens transportant sept passagers et un bulldozer iraquien ont été repérés au point de coordonnées NC 5550039750 (carte de Sumar), dans le no man's land, au sud des bornes frontière 41 et 42.
٣٨ - وفي ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، في الساعة ٠٠/١١، شوهدت مركبتان عراقيتان تحملان سبعة ركاب وبولدوزر عند اﻹحداثيين الجغرافيين للنقطة NC 5550039750 على خريطة سومر في المنطقة الحرام، جنوب عمودي الحدود ٤١ و٤٢.

1. Le 25 avril 1993, à 15 h 20, deux véhicules iraquiens transportant neuf personnes ont été aperçus alors qu'ils se déplaçaient entre les points de coordonnées géographiques 333-444 sur la carte de Kouhe Tonnel, à proximité du no man's land, au sud des poteaux-frontière 26/5 et 26/6.
١ - في ٢٥ نيسان/أبريل ١٩٩٣، الساعة ٢٠/١٥، شوهدت مركبتان عراقيتان تحملان ٩ أفراد تتنقلان عند اﻹحداثيين الجغرافيين ٣٣٣-٤٤٤ على خريطة نفق كوهي، بالقرب من المنطقة الحرام جنوب الشاخصتين الحدوديتين ذواتي اﻷرقام ٢٦/٥ و ٢٦/٦.

250. Le 9 juin 1998, à 11 h 50, deux véhicules iraquiens, transportant huit éléments (appartenant probablement au groupe contre-révolutionnaire), se sont dirigés de la zone de Varmhazar vers Doraji, dans la zone faisant face à Mehran, avant de retourner à leur point de départ à 13 h 30.
٢٥٠ - وفي الساعة ٥٠/١١ من يوم ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٨، شوهدت مركبتان عراقيتان تحملان ثمانية أفراد )قد يكونون من العناصر المناوئة للثورة(، وهما تتحركان من منطقة فارمهزار إلى دوراجي، في المنطقة الواقعة على الجانب اﻵخر من مهران. وعادتا في الساعة ٣٠/١٣ من اليوم نفسه.

15. Le 15 mai 1993, deux véhicules iraquiens transportant 30 soldats iraquiens ont été repérés aux points de coordonnées 511-270 et 577-245 sur la carte de Ghasr-e-Shirin, dans le no man's land, situé dans le village iraquien de Majidsalar, en face du poste de garde iranien d'Hedayat et au nord-est du poste de garde iraquien de Tiarooq au nord-ouest du poste de garde iranien de Halgheh Sefid.
١٥ - وفي ١٥ أيار/مايو ١٩٩٣، شوهدت مركبتان عراقيتان تقلان ٣٠ شخصا عراقيا عند اﻹحداثيات الجغرافية ٥١١ - ٢٧٠ و ٥٧٧ - ٢٤٥ على خارطة قصر شيرين، في المنطقة المحرمة في قرية مجيد سالار العراقية، مقابل مركز هدايات الايراني للحراسة وشمال شرقي مركز طياروق العراقي للحراسة وشمال غربي مركز هالغه سفيد الايراني للحراسة.