"deuxième examen global" - Translation from French to Arabic

• الاستعراض العالمي الثاني

Contribution au deuxième Examen global de l'aide au commerce.
أسهم في الاستعراض العالمي الثاني للمعونة من أجل التجارة الذي أجرته منظمة التجارة العالمية.

Le deuxième Examen global de l'aide au commerce réalisé à l'OMC en juillet avait permis de constater une évolution positive.
ولوحظ حدوث تطورات إيجابية في الاستعراض العالمي الثاني الذي أجرته منظمة التجارة العالمية بشأن المعونة من أجل التجارة في تموز/يوليه.

Le deuxième Examen global par l'Organisation mondiale du commerce de l'Aide pour le commerce, qui s'est tenu en juillet 2009, a montré que celle-ci avait connu une hausse annuelle générale de 10 %.
وأظهر الاستعراض العالمي الثاني لمنظمة التجارة العالمية، المعقود في تموز/يوليه 2009، حدوث زيادة سنوية واسعة قدرها 10 في المائة في المعونة لصالح التجارة.

Le deuxième Examen global de l'Initiative Aide pour le commerce a été mené à Genève en juillet 2009. Il a permis de soulever des questions quant aux meilleurs moyens d'optimiser l'initiative.
64 - وأُجري الاستعراض العالمي الثاني لمبادرة المعونة لصالح التجارة في جنيف في تموز/يوليه 2009، وطرحت فيه مسائل تتعلق بأفضل السبل لتحسين المبادرة.

La CEA a également contribué au deuxième Examen global sur l'aide pour le commerce qui a débouché, en juillet 2009, sur un programme de travail global au titre de l'aide pour le commerce pour la période 2009-2011.
وساهمت اللجنة أيضاً في الاستعراض العالمي الثاني بشأن المعونة لصالح التجارة في تموز/يوليه 2009، الذي تمخض عن برنامج عمل عالمي لتقديم هذه المعونة في الفترة 2009-2011.

Le deuxième Examen global de l'Aide pour le commerce, en juillet 2009, a permis de débattre de la manière dont les flux d'aide peuvent être maintenus en dépit de la récession mondiale, et de souligner le rôle croissant des échanges entre partenaires du sud dans le cadre de l'Initiative Aide pour le commerce.
وأثناء الاستعراض العالمي الثاني للمعونة لصالح التجارة الذي تم في تموز/يوليه 2009، جرت مناقشة كيفية الحفاظ على تدفقات المعونة في ظل الكساد الاقتصادي العالمي، وتم التشديد على تنامي إسهام شركاء التعاون بين بلدان الجنوب في مبادرة المعونة لصالح التجارة.

La CNUCED a également aidé les pays africains à préparer leur participation au deuxième Examen global de l'aide pour le commerce mené dans le cadre de l'OMC (juillet).
وساعد الأونكتاد أيضاً البلدان الأفريقية في أعمالها التحضيرية للمشاركة في الاستعراض العالمي الثاني الذي أجرته منظمة التجارة العالمية للمعونة المقدمة إلى التجارة (تموز/يوليه).

Elle a participé aux travaux du Groupe consultatif du Directeur général de l'OMC sur l'aide au commerce, notamment au deuxième Examen global de l'aide au commerce (Genève, 6 et 7 juillet), qui a été ouvert par le Secrétaire général de l'ONU.
وشارك في أعمال الفريق الاستشاري للمدير العام لمنظمة التجارة العالمية فيما يتعلق بمبادرة المعونة من أجل التجارة والتي أسهم الأونكتاد من خلالها في الاستعراض العالمي الثاني للمعونة من أجل التجارة الذي أجرته منظمة التجارة العالمية (جنيف، 6-7 تموز/يوليه) والذي افتتحه الأمين العام للأمم المتحدة.

Suite au deuxième Examen global de l'Initiative Aide pour le commerce, réalisé en 2009, les engagements au titre de l'Initiative Aide pour le commerce en Afrique ont encore augmenté, pour atteindre un montant de 17 milliards de dollars en 2009, soit une augmentation de 21 % par rapport à 2008, et se sont concentrés sur l'infrastructure et la capacité de production.
62 - وقد ازدادت التزامات المعونة من أجل التجارة لأفريقيا بعد الاستعراض العالمي الثاني لمبادرة المعونة من أجل التجارة في عام 2009، حيث بلغت 17 بليون دولار في عام 2009، بزيادة قدرها 21 في المائة مقارنة بعام 2008() وركزت على البنية التحتية والقدرة الإنتاجية.