"deuxième rapport périodique de la géorgie" - Translation from French to Arabic

• التقرير الدوري الثاني لجورجيا
• التقرير الدوري الثاني الذي قدمته جورجيا

Observations finales sur le deuxième rapport périodique de la Géorgie
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثاني لجورجيا

Le Comité se réunit en privé pour examiner et adopter les observations finales sur le deuxième rapport périodique de la Géorgie.
عقدت اللجنة جلسة خاصة لمناقشة واعتماد الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثاني لجورجيا.

deuxième rapport périodique de la Géorgie
CAT/C/48/Add.1 التقرير الدوري الثاني لجورجيا

deuxième rapport périodique de la Géorgie (suite) (CCPR/C/GEO/2000/2 et CCPR/C/74/L/GEO)
التقرير الدوري الثاني لجورجيا (تابع) CPR/C/GEO/2000/2) وCCPR/C/74/L/GEO )

Toutefois, le Comité relève que l'interdiction des châtiments corporels, mentionnée dans le deuxième rapport périodique de la Géorgie au Comité des droits de l'homme (CCPR/C/GEO/2000/2, par. 117), ne concerne que le système éducatif et les établissements de soins et il regrette que les châtiments corporels ne soient pas expressément interdits au sein de la famille.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة أن حظر العقاب البدني، المشار إليه في التقرير الدوري الثاني الذي قدمته جورجيا إلى لجنة حقوق الإنسان (انظر CCPR/C/GEO/2000/2، الفقرة 117) لا يشير إلا إلى نظام التعليم ومنشآت الرعاية المؤسسية، وتأسف لأن العقاب البدني غير محظور صراحة في الأسرة.

deuxième rapport périodique de la Géorgie
التقرير الدوري الثاني لجورجيا

165. Pour ce qui est de la définition de la notion de < < logement > > , voir le deuxième rapport périodique de la Géorgie sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, (par. 419).
165- للاطلاع على تعريف " السكن " ، انظر الفقرة 419 من التقرير الدوري الثاني لجورجيا المقدم في إطار العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique de la Géorgie (E/1990/6/Add.31).
شرعت اللجنة في النظر في التقرير الدوري الثاني لجورجيا (A/1990/6/Add.31).

Le Comité poursuit l'examen du deuxième rapport périodique de la Géorgie (E/1990/6/Add.31).
واصلت اللجنة نظرها في التقرير الدوري الثاني لجورجيا (A/1990/6/Add.31).

515. Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Géorgie (CRC/C/104/Add.1) à ses 914e et 915e séances (CRC/C/SR.914 et 915), tenues le 1er octobre 2003, et a adopté à sa 918e séance, tenue le 3 octobre 2003, les observations finales ciaprès.
515- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني لجورجيا (CRC/C/104/Add.1)، في جلستيها 914 و915 (انظر CRC/C/SR.914 و915)، المعقودتين في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2003، واعتمدت في الجلسة 918، المعقودة في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003، الملاحظات الختامية التالية.

1). Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Géorgie (CCPR/C/GEO/2000/2) à ses 1986e et 1987e séances, les 18 et 19 mars 2002.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني لجورجيا (CCPR/C/GEO/2000/2) فـي جلستيها 1986 و1987 المعقودتين في 18 و19 آذار/مارس 2002.

deuxième rapport périodique de la Géorgie (suite)
التقرير الدوري الثاني لجورجيا (تابع)

77. Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Géorgie (CAT/C/48/Add.1) à ses 458e, 461e et 467e séances, les 1er, 2 et 7 mai 2001 (CAT/C/SR.458, 461 et 467), et a adopté les conclusions et recommandations ciaprès.
77- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني لجورجيا (CAT/C/48/Add.1) في جلساتها 458 و461 و467 المعقودة في 1 و2 و7 أيار/مايو 2001 CAT/C/SR.458) و461 و(467، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية.

Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Géorgie sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.31) à ses 35e et 36e séances, tenues les 14 et 15 novembre 2002, et a rendu publiques, à sa 56e séance, tenue le 29 novembre 2002, les observations finales suivantes.
400- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني الذي قدمته جورجيا بشأن تنفيذ العهد (E/1990/6/Add.31) وذلك في جلستيها الخامسة والثلاثين والسادسة والثلاثين، المعقودتين في 14 و15 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وأعلنت في جلستها السادسة والخمسين، المعقودة في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، الملاحظات الختامية التالية.