"deuxième session extraordinaire du comité" - Translation from French to Arabic

• الدورة الاستثنائية الثانية للجنة
• والدورة الاستثنائية الثانية للجنة

Ouverture de la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie
افتتاح الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا

Date, lieu et programme de travail de la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie
تاريخ ومكان انعقاد الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا وبرنامج عملها

6. Décide d'inscrire, notamment, les points suivants à l'ordre du jour de la deuxième session extraordinaire du Comité:
6- يقرر أن يُدرج، في جملة أمور، البنود التالية على جدول أعمال الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا:

Date, lieu et programme de travail de la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie
تاريخ ومكان وبرنامج عمل الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا

Informations à l'intention des participants à la neuvième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et à la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie
معلومات للمشاركين في الدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية والدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا

La deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie s'ouvrira le mercredi 16 février 2011.
وتُفتتح الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا يوم الأربعاء، 16 شباط/ فبراير 2011.

25/COP.9 Date, lieu et programme de travail de la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie 112
25/م أ-9 تاريخ ومكان انعقاد الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا وبرنامج عملها 115

5. Invite les pays parties développés, les organisations internationales et les parties prenantes concernées à soutenir financièrement l'organisation de la deuxième session extraordinaire du Comité;
5- يدعو البلدان المتقدمة الأطراف، والمنظمات الدولية، وأصحاب المصلحة ذوي الصلة، إلى تقديم الدعم المالي لتنظيم الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا؛

Résultats du processus de sélection en vue de la neuvième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie 8
حصيلة عملية الاختيار للدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية/الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا 9

Résultats du processus de sélection en vue de la neuvième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie
حصيلة عملية الاختيار للدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية/الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا

Le rapport de la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie (CST) prend acte des efforts déployés par le secrétariat et des produits auxquels ils ont abouti pendant la période considérée.
ويتضمن تقرير الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا اعترافاً بالجهود التي بذلتها الأمانة وبالنتائج التي تحققت في الفترة المشمولة بالتقرير.

69. Après avoir fait une déclaration, le Président a prononcé la clôture de la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie.
69- وأدلى الرئيس ببيان وأعلن اختتام الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا.

2. Décide également que la deuxième session extraordinaire du Comité se tiendra à Bonn (Allemagne), en 2010, au cas où aucune Partie n'offrirait d'accueillir cette session et de prendre à sa charge les dépenses supplémentaires correspondantes;
2- يقرر أيضاً أن تعقد الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا في بون، بألمانيا، في عام 2010، إذا لم يقدم أي طرف عرضاً لاستضافة الدورة وتحمُّل التكاليف المالية الإضافية؛

3. Invite le Secrétaire exécutif de la Convention à répondre favorablement, en consultation avec le Bureau de la Conférence des Parties, à toute offre d'une Partie d'accueillir la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie;
3- يدعو الأمين التنفيذي للاتفاقية إلى أن يتخذ، بالتشاور مع مكتب مؤتمر الأطراف، الترتيبات اللازمة لأي عرض يقدمه أحد الأطراف لاستضافة الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا؛

Le présent document est une synthèse des idées, suggestions et propositions formulées par les diverses délégations pendant la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie et présentées à la neuvième session du CRIC pour que les Parties fassent éventuellement des recommandations à cet égard.
وهذه الوثيقة هي تجميع موجز للأفكار والاقتراحات والمقترحات التي قدمتها مختلف الوفود خلال الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا والتي عُرضت على الدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية لكي تقدِّم الأطراف أية توصيات تود تقديمها بشأنها.

1. La deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie s'est tenue à Bonn (Allemagne), sous la présidence de M. Klaus Kellner (Afrique du Sud).
1- عُقدت الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا برئاسة كلاوس كلّنر (جنوب أفريقيا) في بون بألمانيا.

16. Les conclusions et les recommandations figurant dans le présent rapport constituent une synthèse des idées, suggestions et propositions formulées par les diverses délégations pendant la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie.
16- إن الاستنتاجات والتوصيات الواردة في هذا التقرير هي تجميع موجز للأفكار والاقتراحات والمقترحات المقدمة من مختلف الوفود أثناء الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا.

a) La deuxième session extraordinaire du Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, tenue à Sofia, du 18 au 22 février 2008;
(أ) عقدت الدورة الاستثنائية الثانية للجنة الحكومية الدولية لحماية التراث الثقافي غير المادي في صوفيا، بلغاريا، في الفترة من 18 إلى 22 شباط/فبراير 2008؛

Le rapport intérimaire sur cette question présenté à la deuxième session extraordinaire du Comité est publié sous la cote ICCD/CST(S-2)/5.
ويرِد في الوثيقة ICCD/CST(S-2)/5 التقرير المتعلق بالتقدم المحرز في هذه المسألة الذي قُدم إلى الدورة الاستثنائية الثانية للجنة.

3. La section II ci-après rend compte des progrès de la préparation de la deuxième Conférence scientifique au titre de la Convention depuis la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie (CST S-2) à la mi-juin 2011.
3- وفي الفصل الثاني أدناه، تقدم هذه الوثيقة تقريراً عن التقدم المحرز في الإعداد للمؤتمر العلمي الثاني للاتفاقية منذ انعقاد الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا في منتصف حزيران/يونيه 2011.

7. Au 31 décembre 2010, 142 demandes avaient été reçues d'organisations de la société civile souhaitant participer à la neuvième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et à la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie (CST) parmi lesquelles 126 émanaient d'organisations pouvant prétendre à une aide financière.
7- وقد ورد في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 ما مجموعه 142 طلباً من منظمات المجتمع المدني للمشاركة في الدورة التاسعة للجنة والدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا، من بينها 126 طلباً من المنظمات المؤهلة لتلقي الدعم المالي.