"devrais-je dire" - Translation from French to Arabic

• يجب أن أقول
• ينبغي أن أقول
• يجب ان اقول
• هل أقول
• عليّ أن أقول
• يَجِبُ أَنْ أَقُولَ
• يجب علي القول
• بالأحرى
• يجب ان أقول
• أن أناديك
• هل علي أن أقول

Ou devrais-je dire avant que "nous" lancions votre boîte ?
أو يجب أن أقول قبل أن نُطلق شركتنا؟

Ou devrais-je dire, bonjour James Van Der Dean Anderson ?
أو يجب أن أقول مرحباً . جيمس فان دير دين أندرسون

Ou devrais-je dire : "Non, merci" ? Dans le monde à l'envers, ça doit vouloir dire : "Merci" !
أو يجب أن أقول لست شاكراً لك لأنه عندما تعكس الكلمة فستعني شكراً

Il n'y a vraiment qu'un seul choix, ou devrais-je dire deux choix identiques ?
هناك حقاً خياراً واحداً فقط أو ينبغي أن أقول خياران متطابقان؟

Romance, chevalerie, codes de bienséance, quelle cravate devrais-je porter, devrais-je dire bonne nuit ou la raccompagner devant chez elle.
الرومانسية، الرجولة، رموز السلوك، وربطة العنق التي ينبغي أنا يرتدي، أو، ينبغي أن أقول ليلة سعيدة قبل النوم في كبت،

Elles sont ou ces bagnoles? ! Ou devrais-je dire j'te pisse dessus?
أين يحتفظ بسياراته ؟ أو يجب ان اقول أغربوا عن وجهي

Ou devrais-je dire mamie ? Laisse moi t'apporter un verre de vin.
أو هل أقول جده؟ دعيني أعطيك كأس من النبيذ

J'ai reçu une lettre de Mlle Steele. ou Mme Ferrars, devrais-je dire, où elle m'expliquait le transport de son affection sur mon frère Robert.
لقد تلقيت رسالة من الآنسة ستيل أو السيدة فيرارز يجب أن أقول تشرح فيها لي إنتقال عواطفها إلى أخي روبرت

Dans quelques moments, nous allons apprendre qui est noire grand champion, ou devrais-je dire plutôt notre petit champion ce soir.
نحن فقط على بعد لحظات لإيجاد من هو أسمن أو يجب أن أقول الرابح الأنحف.

Ce sont eux, les grands pontes. Les chefs des six... ou devrais-je dire, des cinq familles.
هؤلاء هم الأسلحة الكبرى، الرؤوس الستة يجب أن أقول خمسة عائلات.

Ou devrais-je dire, qui essayez-vous de protéger ?
أو يجب أن أقول "من" ؟ الذي تحاول حمياته ؟

Ou devrais-je dire, elle n'est pas encore là.
أو ربما يجب أن أقول أنها ليست هنا بعد

Ou devrais-je dire...
أو يجب أن أقول ماركوس بون وبورتيا لين

Ou devrais-je dire, un doux, innocent oiseau et un prédateur beaucoup plus agé
أو ينبغي أن أقول واحد الحلو، ببغاء متيم الأبرياء واحد المفترس الكثير من كبار السن.

Tu vas m'écouter, Renee. Ou devrais-je dire Rhonda ?
إسمعي إليّ جيدا ريني أو هل ينبغي أن أقول روندا؟

En examinant l'action - ou, devrais-je dire, le manque d'action - menée par le Conseil de sécurité en vue d'enrayer la prolifération des armes de destruction massive, nous nous demandons si le Conseil s'est véritablement acquitté de ses obligations et de ses responsabilités.
إننا، حينما نستعرض إجراء مجلس الأمن، أو ينبغي أن أقول عدم الإجراء، لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل، نتساءل عما اذا كان المجلس قد اضطلع حقا بالتزاماته ومسؤولياته.

Ou devrais-je dire, deux petits voleurs qui leur ressemblaient sur le coup remarquablement bien.
ام يجب ان اقول لصين تافهين .يشبهونهم بشكل متقن في الوقت الحالي

Bien, c'était un inventaire relativement indolore, mis à part le petit pépin informatique, ou devrais-je dire le fantôme informatique.
حسنا ً، ذلك كان جرد غير مؤلم نسبيا ً بجانب خلل الكومبيوتر الصغير أو هل أقول شبح الكومبيوتر

Où devrais-je dire "M. le Vee-Peez Senior" ?
أم عليّ أن أقول سيدي نائب الرئيس؟

Ou devrais-je dire mentor Kosynski ?
أَو يَجِبُ أَنْ أَقُولَ الناصح كوسنيسكي؟

Ou devrais-je dire que j'en ai fait la première partie... et je suis là pour finir ce que j'ai commencé.
أم أنه يجب علي القول أنني أجريت نصف الاختبار الاسبوع الماضي لذا ياسيدي أنا هنا لإكمال ما بدأته

Ou devrais-je dire, à me faire tuer. Et pas tendrement, d'ailleurs.
أو بالأحرى كنت مقتولا وليس بهذه النعومة أيضا

Eh bien, bienvenue à Five Points, ou devrais-je dire, l'enfer sur terre.
, حسنا , مرحبا بك في فايف بوينتس أو يجب ان أقول ؟ الجحيم على الأرض

Ou devrais-je dire Fat Cobra ?
أو هل يجب أن أناديك بالكوبرا سمينة؟

Lieutenant, devrais-je dire comment j'apprécie votre service et votre expérience?
حضرة الملازم، هل علي أن أقول أنني أقدر خدمتك وخبرتك؟