"devrait élaborer une stratégie" - Translation from French to Arabic

• أن يضع استراتيجية للعمل
• أن يعد استراتيجية
• أن تصوغ استراتيجية
• ينبغي لها أن تضع استراتيجية

Pour y parvenir, le Service du droit commercial international devrait élaborer une stratégie de collaboration avec les institutions de financement de programmes relatifs au commerce.
وتحقيقا لهذا الهدف، ينبغي لفرع القانون التجاري الدولي أن يضع استراتيجية للعمل جنبا إلى جنب مع الوكالات الممولة التي تدعم البرامج المتصلة بالتجارة؛

Pour y parvenir, le Service du droit commercial international devrait élaborer une stratégie de collaboration avec les institutions de financement de programmes relatifs au commerce;
وتحقيقا لهذا الهدف، ينبغي لفرع القانون التجاري الدولي أن يضع استراتيجية للعمل جنبا إلى جنب مع الوكالات الممولة التي تدعم البرامج المتصلة بالتجارة؛

L'Iran considère que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) devrait élaborer une stratégie équilibrée et coordonnée et se déclare satisfait du travail qui a été fait avec des ressources cependant limitées.
وقال إن وفده يرى أنه ينبغي للمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات أن يعد استراتيجية متوازنة ومنسقة. وأثنى على العمل الذي أضطلع به بالرغم من محدودية الموارد.

En se fondant sur l'expérience du premier stage de formation organisé conjointement par le Bureau des affaires juridiques et l'UNITAR à la fin de 2001, la Section des traités devrait élaborer une stratégie d'information et de formation afin de diffuser des informations sur l'élaboration des traités et le droit des traités aux niveaux régional et national.
تأسيسا على الخبرة المكتسبة من الدورة التدريبية الأولى التي عقدها مكتب الشؤون القانونية بالاشتراك مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (يونيتار) في أواخر عام 2001، ينبغي لقسم المعاهدات أن يعد استراتيجية إحاطة/تدريب لنشر المعلومات المتعلقة بإبرام المعاهدات وبقانون المعاهدات على الصعيدين الإقليمي والوطني.

L'UNRWA devrait élaborer une stratégie de financement qui lui permettrait d'honorer ses engagements au titre des prestations dues à la cessation de service.
وقالت إن الأونروا ينبغي لها أن تضع استراتيجية للتمويل تمكنها من الوفاء بالتزامات نهاية الخدمة تجاه موظفيها.

Pour y parvenir, le Service [la Division] du droit commercial international devrait élaborer une stratégie de collaboration avec les institutions de financement de programmes relatifs au commerce.
وتحقيقا لهذا الهدف، ينبغي للفرع [الشعبة] أن يضع استراتيجية للعمل جنبا إلى جنب مع الوكالات الممولة التي تدعم البرامج المتصلة بالتجارة؛

En se fondant sur l'expérience du premier stage de formation organisé conjointement par le Bureau des affaires juridiques et l'UNITAR à la fin de 2001, la Section des traités devrait élaborer une stratégie d'information et de formation afin de diffuser des informations sur l'élaboration des traités et le droit des traités aux niveaux régional et national.
تأسيسا على الخبرة المكتسبة من الدورة التدريبية الأولى التي عقدها مكتب الشؤون القانونية بالاشتراك مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) في أواخر عام 2001، ينبغي لقسم المعاهدات أن يعد استراتيجية إحاطة/تدريب لنشر المعلومات المتعلقة بإبرام المعاهدات وبقانون المعاهدات على الصعيدين الإقليمي والوطني.

L'Assemblée générale, qui est une instance d'examen universelle, globale et coordonnée des affaires relevant de l'état de droit devrait élaborer une stratégie qui lui permettrait de se concentrer sur certaines questions particulières.
15 - ومضى يقول إن الجمعية العامة التي تشكِّل منتدى للنظر العالمي والشامل والمتناسق في مجال سيادة القانون ينبغي لها أن تضع استراتيجية تمكنّها من التركيز على قضايا بعينها.