"devrait être considéré comme" - Translation from French to Arabic

• ينبغي اعتبار
• وينبغي اعتبار
• ينبغي اعتباره
• ينبغي أن يعتبر
• ينبغي اعتبارها
• وينبغي أن ينظر
• يجب أن يعتبر
• ينبغي النظر إليه باعتباره
• وينبغي أن يعتبر
• وينبغي اعتباره
• ضرورة اعتبار
• فينبغي أن يعتبر
• على أنه يشكﱢل
• ينبغي أن يُنظر إليه

Lorsque les crimes en question ont été commis avec la participation de mercenaires, cet élément devrait être considéré comme une circonstance aggravante pour ce qui est de la peine à appliquer.
وفي حالة الجرائم المنطوية على اشتراك المرتزقة، ينبغي اعتبار هذه الصفة من الظروف المشددة لدى توقيع العقوبة.

Enfin, le droit au développement devrait être considéré comme un droit qui appelle une coopération internationale, conformément aux articles 3, 4 et 6 de la Déclaration sur le droit au développement.
وأخيراً، ينبغي اعتبار الحق في التنمية كحق يتطلب تعاوناً دولياً، وفقاً للمواد ٣ و٤ و٦ من إعلان الحق في التنمية.

Ce processus devrait être considéré comme ayant un caractère largement technique, les Parties se limitant à fournir des informations factuelles et techniques.
وينبغي اعتبار هذه العملية عملية ذات طابع تقني إلى حد بعيد تكتفي فيها الأطراف بتقديم المعلومات الوقائعية والتقنية.

Cet élément de la responsabilité devrait être considéré comme l'une des conditions d'un dispositif fonctionnel d'application du principe de responsabilité.
وينبغي اعتبار هذا العنصر من عناصر المساءلة واحداً من المعايير المرجعية اللازمة لإطار مساءلة قادر على الأداء.

Cependant, si le déficit sortait de cette zone, cela devrait être considéré comme un avertissement que des mesures correctives devraient être sérieusement envisagées.
غير أن أي عجز يتجاوز الحد الفاصل ينبغي اعتباره بمثابة تحذير بضرورة النظر بشدة في اتخاذ إجراء علاجي.

Comme le Secrétaire général l'indique avec justesse, le rapport devrait être considéré comme provisoire.
وكما يشير إليه اﻷمين العام بحق، ينبغي أن يعتبر التقرير ذا طبيعة مؤقتة.

Nous pensons qu'il n'incombe pas uniquement aux pays affectés de procéder au déminage, qui devrait être considéré comme étant la responsabilité de la communauté internationale dans son ensemble, et notamment de ces États qui ont organisé la pose de ces mines.
ذلك أننا نعتقد أن مسؤولية إزالة اﻷلغام ليست مقصورة على البلدان المتضررة بها وحدها، بل ينبغي اعتبارها مسؤولية المجتمع الدولي ككل، وبوجه خاص، مسؤولية الدول التي دبرت زرعها.

L'État partie devrait réviser cette loi en considération du fait que l'acte de torture, compte tenu de sa gravité, devrait être considéré comme un crime imprescriptible.
يتعين على الدولة الطرف أن تراجع هذا القانون لأنه ينبغي اعتبار أفعال التعذيب، بسبب خطورتها، جرائم لا تخضع للتقادم.

Le co-traitement devrait être considéré comme faisant partie intégrante de la gestion des déchets
ينبغي اعتبار التجهيز المشترك جزءاً أساسياً من إدارة النفايات

À son avis, l'article 40 devrait être considéré comme l'une des dispositions fondamentales.
ويعتقد الوفد أنه ينبغي اعتبار المادة ٤٠ واحدة من اﻷحكام اﻷساسية.

Le projet de convention devrait être considéré comme un instrument de droit pénal, concernant la responsabilité pénale individuelle.
وينبغي اعتبار مشروع الاتفاقية صكاً قانونياً جنائياً، يتناول المسؤولية الجنائية الفردية.

Ce projet devrait être considéré comme une initiative stratégique de renforcement des capacités.
وينبغي اعتبار المشروع مبادرة أساسية لبناء القدرات.

Le Gouvernement reconnaît toutefois que de nombreuses difficultés subsistent, notamment touchant la question de savoir qui devrait être considéré comme un prisonnier politique.
وأقرت الحكومة بما يعترضها من مصاعب في مجال معالجة هذه المسألة، لا سيما في تحديد من ينبغي اعتباره سجينا سياسيا.

Dans d'autres pays, qui ne sont pas dotés d'une constitution écrite, ce principe devrait être considéré comme un principe fondamental du droit.
وفي البلدان الأخرى حيث لا توجد دساتير مكتوبة، ينبغي اعتباره مبدأ جوهرياً من مبادئ القانون.

De l'avis de l'Inspecteur, il s'agit là d'un dispositif exemplaire qui devrait être considéré comme une pratique optimale à reproduire dans d'autres pays.
ومن رأي المفتش أن هذا إطار نموذجي ينبغي اعتباره ممارسة من أفضل الممارسات ولذلك ينبغي محاكاته في البلدان الأخرى.

Dans ce contexte, le rendement maximum viable devrait être considéré comme la norme internationale minimale.
وفي هذا السياق، ينبغي أن يعتبر الحد اﻷقصى من الغلة المستدامة بمثابة حد أدنى للمعيار الدولي.

Dans le contexte brésilien, l'indépendance structurelle pourrait être considérée comme l'aboutissement éventuel d'un processus progressif, ce qui devrait être considéré comme la norme pour les autorités de la concurrence.
ومع مراعاة التجربة البرازيلية، يمكن اعتبار الاستقلال الهيكلي حصيلة ممكنة لعملية تزايدية، ما يوحي بأنه ينبغي اعتبارها وصفة موحدة لسلطات المنافسة.

Le problème de la drogue devrait être considéré comme un danger parce qu'il favorise le terrorisme, le crime international et le blanchiment de l'argent.
وينبغي أن ينظر إلى مشكلة المخدرات بوصفها مشكلة خطيرة، حيث أنها تفسح المجال أمام اﻹرهاب والجريمة الدولية وغسل اﻷموال.

De plus, il n'a pas vu sa fille depuis plusieurs années ce qui en soi devrait être considéré comme un préjudice causé par le jugement.
هذا بالإضافة إلى أنه لم ير طفلته منذ عدة سنوات، وأن ذلك يجب أن يعتبر في حد ذاته ضرراً ناجماً عن الحكم.

Il ne saurait pour autant être rangé dans la même catégorie que la protection diplomatique, pas plus qu'il ne devrait être considéré comme l'ayant remplacée.
غير أنه لا يمكن اعتبار ممارسة هذا الحق من قبيل الحماية الدبلوماسية. كما لا ينبغي النظر إليه باعتباره يحلّ محل الحماية الدبلوماسية.

7. Le taux de mortalité due à la pêche qui permet d'assurer le rendement constant maximum devrait être considéré comme un critère minimum pour les points de référence critiques.
٧ - وينبغي أن يعتبر معدل موت اﻷسماك الذي تنتج عنه أقصى غلة مستدامة بمثابة أحد المعايير الدنيا للنقاط المرجعية للحدود.

Mon gouvernement considère le PNUCID comme une institution dynamique, qui travaille avec une efficacité et une force accrues, et estime qu'il devrait être considéré comme le fer de lance des activités internationales de lutte contre la drogue.
وتعتقد حكومة بلدي أن هذا البرنامج يعتبر مؤسسة دينامية تعمل بقوة وفعالية متزايدتين، وينبغي اعتباره رأس الحربة في اﻷنشطة الدولية لمكافحة المخدرات.

11. On s'est généralement accordé à reconnaître que le développement alternatif devrait être considéré comme un élément fondamental de toute stratégie globale visant à lutter contre le problème mondial de la drogue.
11- وكان هناك اتفاق عام على ضرورة اعتبار التنمية البديلة مكوِّنا جوهريا في استراتيجية شاملة للتصدّي للمخدرات من أجل مكافحة مشكلة المخدرات العالمية.

S'il a pour destination l'espace extra-atmosphérique, un objet devrait être considéré comme un vaisseau spatial et donc être soumis au droit spatial pendant toute la durée du vol (voir la réponse à la question 2).
وبافتراض أن المقصد هو الفضاء الخارجي، فينبغي أن يعتبر الجسم مركبة فضائية ويخضع من ثم لقانون الفضاء طوال مدة تحليقه (انظر الرد على السؤال 2).

a) Le recrutement dans les forces armées ou des groupes armés d’enfants n’ayant pas l’âge limite autorisé devrait être considéré comme un crime de guerre;
)أ( تصنيف تجنيد اﻷطفال الذين يقل عمرهم عن الحد اﻷدنى القانوني لسن التجنيد في قوات، أو مجموعات مسلحة، على أنه يشكﱢل جريمة حرب؛

Le multilinguisme devrait être considéré comme un pilier fondamental des Nations Unies.
إن تعدد اللغات ينبغي أن يُنظر إليه كدعامة رئيسية من دعائم اﻷمم المتحدة.