"diagnostic" - Translation from French to Arabic

• التشخيص
• تشخيص
• التشخيصية
• تشخيصية
• لتشخيص
• بتشخيص
• التشخيصي
• تشخيصي
• وتشخيصها
• بالتشخيص
• التشخيصات
• وتشخيص
• تشخيصها
• تشخيصات
• للتشخيص

Le nombre des Centres de diagnostic Thérapeutique Directement observable est passé de 8 à 20 centres.
وارتفع عدد مراكز التشخيص العلاجي الملاحظ مباشرةً من 8 مراكز إلى 20 مركزاً.

Dans le domaine médical, le développement de la télémédecine favorise le diagnostic à distance.
ففي المجال الطبي يساعد التطبيب عن بعد في التشخيص عن بعد.

Chaque formation devrait par conséquent être équipée de deux lots de matériel de diagnostic essentiel, un pour chaque équipe.
وينبغي بالتالي تزويد هذه العيادات بمجموعتين من معدات التشخيص الأساسية من أجل دعم كلا الفريقين.

Un petit nombre de personnes travaillant pour certains organismes ont reçu une formation relative au diagnostic et à la surveillance du VIH.
وقدم تدريب على تشخيص ومتابعة اﻹصابة بفيروس نقص المناعة البشرية إلى عدد محدود من اﻷشخاص من مؤسسات منتقاة.

Ce rapport confirme le diagnostic des causes de l'incapacité de progresser vers une solution.
وبهـذا التقريـر يكـون قد اكتمل تشخيص أسباب الفشل في إحراز التقدم نحو الحل.

Participation au diagnostic des causes profondes de la dégradation des sols;
:: دعم الاستعراضات التشخيصية للأسباب الكامنة وراء تردي الأراضي؛

Presque toutes les personnes pour qui un diagnostic de sida a été posé meurent au bout de quelques années.
وإن جميع اﻷشخاص تقريبا الذين يدل التشخيص على إصابتهم باﻹيدز يموتون في غضون بضع سنوات.

Le déblocage des demandes concernant les trousses de diagnostic et autres matériels nécessaires permettrait d'obtenir de meilleurs résultats dans ce domaine.
ومن شأن وقف تعليق مجموعات معدات التشخيص وغيرها من المعدات اللازمة أن يعزز الأداء في هذا القطاع الفرعي.

L'UNICEF a aidé plus de 40 pays à se procurer des médicaments antirétroviraux et du matériel de diagnostic.
وساعدت عملية الإمداد التابعة لليونيسيف أكثر من 40 حكومة على شراء الأدوية المضادة للفيروس ومعدات التشخيص.

Outils pour faciliter un diagnostic rapide et précis en laboratoire
أدوات المساعدة على التشخيص السريع والدقيق في المختبرات

Voilà le diagnostic... des crampes involontaires dues à un mouvement spécifique.
أجل هذا هو التشخيص للتشنج اللاإرادي نظراً لحركة محددة

Tout d'abord, en lançant un diagnostic, suivi d'une série de simulations.
سنقوم أولا بتشغيل التشخيص الكامل تليها سلسلة من المحاكاة

Grâce aux mesures de diagnostic prénatal, il a été possible de réduire la mortalité infantile due aux maladies congénitales et héréditaires.
وقد ساهمت تدابير تشخيص اﻷمراض الخلقية والوراثية قبل الولادة في تخفيض نسبة وفيات الرضع بسبب العيوب الخلقية.

:: Établir un diagnostic de la situation des terres et territoires de ces peuples, avec la participation de leurs représentants;
:: وضع تشخيص لحالة الأراضي والأقاليم بالطريقة التشاركية لفاعلي المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية في الأرجنتين ذاتهم.

Des moyens de diagnostic rapides et polyvalents sont nécessaires aux échelons national et local.
ثمة حاجة إلى تشخيص سريع ومتعدد التكافؤ على المستوى الوطني والمحلي.

Il s'agit, en premier lieu, d'un apport conceptuel de la part de l'Organisation des Nations Unies, sous la forme d'une série d'études de diagnostic et de dialogues.
فهناك أولا مساهمة نظرية من اﻷمم المتحدة تتكون من سلسلة من الدراسات التشخيصية وبضع جولات من الحوار.

Les NATCAP en sont à différents stades du processus, mais la plupart des pays sont arrivés au terme de la première phase, qui est consacrée au diagnostic, et ont élaboré des politiques générales applicables à l'échelon national.
وبلغت هذه العملية مراحل مختلفة، لكن معظمها أنهى المرحلة التشخيصية اﻷولى وأعد أطرا وطنية للسياسات.

Les laboratoires pourront effectuer des tests de diagnostic génétique et peut-être découvrir de nouvelles mutations.
ويكون بمستطاع المختبرات أن تجري اختبارات تشخيصية جينية وربما اكتشاف تحوّلات جديدة.

De créer un service public de diagnostic et de surveillance des nouveau-nés, grâce à l'achat d'équipements médicaux.
إقدام الجمهورية على تقديم خدمة لتشخيص ومراقبة المواليد الجدد من خلال شراء الأجهزة الصحية وتسليمها إلى المراكز.

Un traitement intégré du commerce et des finances est essentiel à un diagnostic correct du problème et à l'élaboration de politiques nationales et mondiales cohérentes.
ويستلزم اﻷمر معالجة التجارة والتمويل بطريقة متكاملة للخروج بتشخيص صحيح للمشكلة ولرسم سياسات وطنية وعالمية متسقة.

Stratégie de perfectionnement et cadre de diagnostic de l'OMD
استراتيجية منظمة الجمارك العالمية لبناء القدرات وإطار العمل التشخيصي

:: Un diagnostic est fait au niveau du CE2 (grade 3), afin de recenser les lacunes et les points forts des écoliers après deux ans d'école primaire et afin de prendre les mesures correctives nécessaires.
:: وإجراء تقييم تشخيصي ينفذ على مستوى الصف الثالث ويهدف إلى إجراء مسح لمواطن الضعف والقوة عند التلاميذ بعد انقضاء عامين على التعليم الابتدائي يتيح المعالجة في وقت مبكر؛

Notre objectif est de faire en sorte que cette alliance atteigne les objectifs de 2010 : parvenir à une application des mesures concernant la prévention, le diagnostic et le traitement du paludisme.
وتركيزنا داخل التحالف ينصب على كفالة أن نحقق أهداف العام 2010 المتمثلة في تعميم الوقاية من الملاريا وتشخيصها وعلاجها.

On effectue un diagnostic pour faire en sorte d'entrer nos codes.
اننا نقوم بالتشخيص حتي نتاكد انه يمكننا توصيل رموزنا

Les dix principales causes de décès d'après le diagnostic
الأسباب العشرة الرئيسية للوفاة حسب التشخيصات

:: Examen, diagnostic et traitement chirurgical ou conservateur des pathologies et blessures musculo-squelettiques 2. Effectifs
:: فحص وتشخيص وعلاج أمراض وإصابات الجهاز العضلي العظمي بوسائل جراحية تقليدية.

Les axes thématiques autour desquels la Commission a établi son diagnostic et formulé ses recommandation étaient :
وكانت المحاور المواضيعية التي وضعت اللجنة تشخيصها وتوصياتها على أساسها هي:

Un de vos médecins n'aurait pas un diagnostic plus gai ?
وهل لدى أي من أطبائك الآخرين تشخيصات أكثر تفاؤلاً؟

Un réseau national de diagnostic prénatal sera créé pour améliorer le dépistage des malformations au cours de la grossesse.
وسيجري إنشاء شبكة للتشخيص قبل الولادة على المستوى الوطني لتحسين الكشف عن التشوهات خلال الحمل.