"difficile à croire" - Translation from French to Arabic

• صعب التصديق
• من الصعب تصديق
• من الصعب التصديق
• يصعب تصديقه
• من الصعب تصديقه
• صعوبة بتصديق
• صعوبة في تصديق
• من الصعب الإعتِقاد
• صعب تصديقه
• يصعب تصديق ذلك
• يصعب تصديق هذا
• يصعب عليك تصديق
• صعب التّصديق
• صعب جداً ان اصدقه
• من الصعب أن أصدق

Il a aidé sa grand-mère dans le jardin, ce n'est pas difficile à croire.
لقد ساعد جدته في الحديقة في وقت ما هذا ليس صعب التصديق

Je comprends que c'est un peu difficile à croire, mais allons, les gars, j'ai été possédé par un alien.
أنظر أدرك أن هذا قليلا صعب التصديق ولكن بحقكم، يا رفاق لقد تملكني فضائي

Je sais que c'est difficile à croire mais le juge a accordé mon appel.
أعلمُ أنه من الصعب تصديق ذلك، لكن القاضي وافق على الإستئناف

Parfois, il trouvait difficile à croire qu'ils vivaient dans un futur qui était déjà arrivé.
"أحياناً يجد إنه من الصعب تصديق" "أنهم يعيشون في مستقبل موجود فعلاً".

C'est difficile à croire, mais elle a encore de l'influence.
من الصعب التصديق بأنه مايزال لديها بعض التأثير

Je sais que c'est difficile à croire, mais j'ai un don.
اسمعي. أعلم لأن هذا يصعب تصديقه لكنّي أملك موهبة

Mais je trouve que c'est difficile à croire vu que Gabriel a été détenu à Halawa et que vous y êtes garde.
ولكنني أجد ذلك صعب التصديق على اعتبار أن غابرييل كان سجينا في هالاوا

C'est difficile à croire.
أجـُـد هذا صعب التصديق لا أحد في المنطقة الخضراء يفعل شيئاً ما

Je trouve tellement difficile à croire que vous en sachiez autant sur les artistes féminines.
أجده صعب التصديق أنك تعرف الكثير عن الفن

Je trouve ça difficile à croire, surtout qu'aujourd'hui, nous allons marquer l'histoire.
وجدت ذلك صعب التصديق خاصة واننا غدأ سنقوم بصناعة التاريخ

Je sais, ce que je viens de vous dire est difficile à croire...
أنا أعلم أن ما أخبرتك به هو صعب التصديق ..

C'est presque une personne âgée. C'est difficile à croire, merci pour la question.
إنها بالكاد تخرجت، إنه من الصعب .تصديق هذا، شكراً على السؤال

difficile à croire que sa course change tout.
من الصعب تصديق أن رحلتها قد أثرت بكل شيء

Ecoutez, je sais que ça va vous sembler difficile à croire après tout ce que vous avez enduré ce soir.
حسناً، أعلم بأنه من الصعب تصديق ما أقوله بعد كل ما مررتَ به الليلة

Je l'ai vu la semaine dernière, c'est difficile à croire...
شاهدته توًا الأسبوع المنصرم، من الصعب التصديق.

difficile à croire que vous en soyez là par charité.
أنا أجد من الصعب التصديق أن العمل الخيري هو ما أحضرك لمكان كهذا

C'est difficile à croire que vous ayez pu faire cela sans que personne ne s'en aperçoive.
من الصعب التصديق بأنك نجحت بهذا دون معرفة أحد آخر

La chose paraît toutefois difficile à croire, sachant que 193 civils et 6 policiers ont été tués.
وهذا أمر يصعب تصديقه مع ذلك علماً بأن 193 مدنياً و6 ضباط شرطة قد قتلوا فيها.

Ça paraît difficile à croire en me voyant dans ce costume absolument génial mais je sais ce que c'est que d'être harcelé.
هذا قد يكون من الصعب تصديقه,ولكن انظروا لي فى هذة البدلة الرائعة ولكن انا اعرف شيء قليلاً عن المضايقة

difficile à croire, au vu du crayon-tirelire caché derrière la porte de ta chambre, que tu remplis de pièces de monnaie depuis l'âge de 15 ans.
أجد صعوبة بتصديق ذلك نظراً للحصالة الكبيرة التي تشبه الألوان و التي من المحتمل أنك قمتَ بإخفائها خلف باب غرفة نومك و التي كنتُ تملؤها بالعملات الزائدة

Personne ne trouve difficile à croire qu'un sniper est tiré à bout portant ?
أي شخص آخر يجد صعوبة في تصديق هذا أن قناصاً قد يقتله من مسافة قريبة

Je sais que c'est difficile à croire.
أَنا متأكّدُ من الصعب الإعتِقاد.

C'est difficile à croire.
هذا صعب تصديقه.

difficile à croire, je sais.
احاول ان اتجنبكم ، يصعب تصديق ذلك اعلم..

C'est juste difficile à croire. J'vous crois mais on s'en est bien occupés.
أقول إنه يصعب تصديق هذا أصدقك ولكني اهتممت بهم جيداً

Je sais que c'est difficile à croire, mais c'est réel.
. اعي بأنه يصعب عليك تصديق هذا . ولكنها الحقيقة

Ça semble en effet difficile à croire.
هو يَبْدو قليلاً صعب التّصديق.

Dans votre cas, je trouve ça difficile à croire.
في حالتك ، اجد ان ذلك صعب جداً ان اصدقه

difficile à croire que c'est la même fille.
من الصعب أن أصدق انها نفس الفتاة.