"dilatation" - Translation from French to Arabic

• التمدد
• تمدد
• توسع
• تبطيء
• تمدّد
• لتمدد وإنكماش الطبقات
• اتساع
• التمدّد
• توسيع
• توسّع
• سنتيمترات
• للتمدد الحراري

L’élévation actuelle du niveau de la mer s’explique essentiellement par la dilatation thermique des couches supérieures des océans, sous l’effet, semble-t-il, du réchauffement de la planète.
ويعزى الارتفاع الحالي في مستوى سطح البحر بصورة أساسية إلى التمدد الحراري للطبقات المحيطية العليا، والناتج، فيما يبدو، عن الاحترار العالمي.

Correct. Il est utilisé pour accélérer la dilatation du canal vaginal.
صحيح يوضع بالقناة المهبلية لتسريع عملية التمدد

Donc on a affaire à une grosse dilatation du temps,
اذا نحن نتحدث عن تمدد كبير فى الوقت

L'appareil de dilatation du temps a été élaboré au sein d'une structure sur Hala, la première planète colonisée par les Asgards.
تم تصنيع جهاز تمدد الوقت بمكونات قديمة للغاية على هالا أول كوكب إستوطنه الآسغارد

Bien sûr, il lit avec minuties le langage du corps... la dilatation des pupiles...
من الواضح أنه يقرأ بعض التفاصيل من لغة الجسد توسع الحدقة

Ainsi, lorsque nous couperons le champ de dilatation temporelle, - la décharge ne nous touchera pas.
وعندما نوقف فقاعة تبطيء الزمن، لن تصيبنا ضربتهم

C'est un champ de dilatation du temps, ce qui veut dire que le temps passe beaucoup plus vite de l'autre côté du portail que pour nous.
-لن تغادر هذا المكان -إنه حقل تمدّد زمنيّ أي أنّ الزمن يمرّ بسرعة أكبر في الجهة الأخرى

Il me reste encore 1cm de dilatation, et il n'y a pas de mouvement, il n'y a pas de changement...
وصل التمدد إلى سنتيمتر واحد وما من حركة أو اختلاف

Asphyxie due à la compression thoracique, due à la dilatation gastrique.
أختناق نتيجة ضغط ميكانيكي للرئة من التمدد المعدي

dilatation temporelle due au trou noir. On ne peut rien y faire.
إنه تأثير التمدد الزمني في الثقب الأسود ,لايمكنني المساعدة

Nos détecteurs indiquent que l'appareil de dilatation du temps a été activé.
مجساتنا إكتشفت أن جهاز تمدد الوقت قد تم تشغيله بالفعل

On s'apprête à entrer dans la zone de dilatation du temps.
كولونيل، نحن على وشك الدخول لمجال تمدد الوقت

Ca pourrait être un effet secondaire de la dilatation inversée.
حسناً، ربما يكون نتيجة ثانوية لعكس جهاز تمدد الوقت

Le développement du cœur a été retardé de 1 à 2 jours et une dilatation du pelvis rénal et de l'urètre a été observée.
وتأخر نمو القلب بمقدار يوم إلى يومين، كما شوهد توسع في أحواض الكلى وفي الحالب.

Si nous nous stockons dans la mémoire tampon, prêts à la téléportation sur la planète et que nous réglions le champ de dilatation temporelle pour se désactiver avec une temporisation, le flux de matière n'aura quand même pas le temps
إن انتقلنا بالشعاع إلى المصدّ، لكي ننتقل إلى الكوكب وجهّزنا فقاعة تبطيء الزمن لتتوقف عند وقت معين

Est-il possible d'utiliser la technologie de dilatation temporelle pour résoudre notre problème?
هل يمكن أن نستعمل تقنية تبطيء الزمن لحلّ المشكل؟

Le... portail doit amortir les forces d'attraction énormes qui existent dans un champ de dilatation temporel.
لقد خمّد المدخل بطريقة ما القوى المدّية الهائلة... التي تحصل عادة في حقل تمدّد زمنيّ...

En raison d'un phénomène normal de dilatation et de contraction des surfaces en béton, les planchers des quatre salles des machines du bâtiment du Secrétariat présentent des signes d'usure.
وبسبب العملية العادية لتمدد وإنكماش الطبقات الخرسانية السطحية، تعرضت أرضيات أربع غرف للمعدات الميكانيكية في مبنى اﻷمانة العامة ﻷضرار.

Respiration, mimiques, dilatation des pupilles, gestes de la main.
ما تستنشقه من نفس إيماءات الوجه، اتساع حدقة العين، حركات اليد

On va juste voir si l'insertion en elle-même est moins douloureuse, et si vous pouvez tolérer la même dilatation plus longtemps.
نريد فقط معرفة ما إذا كانت عملية الإيلاج نفسها أقل إيلاماً، وإذا كنتِ ستتحمّلين نفس التمدّد لفترة أطول.

Si le rétrécissement urétral nécessite une séance de dilatation toutes les 2 semaines ou moins
إذا تطلب ضيق الحالب إلى توسيع بتواتر أقل من مرة كل أسبوعين

Deux signatures. Une dilatation inédite : 40 m de haut.
التقطتُ إشارتَين مع توسّع غير مسبوق للثغرة بلغ 40 متراً في ذروته

Dix centimètres de dilatation ?
عشرة سنتيمترات من اتساع؟

Les modèles prévoient que ce niveau montera encore d'environ 50 centimètres d'ici à 2100 en raison de la dilatation des océans et de la fonte des glaciers et des calottes glaciaires.
وترجح النماذج حدوث زيادة أخرى بحلول عام ٢١٠٠ في منسوب سطح البحر تبلغ حوالي ٥٠ سنتيمترا نتيجة للتمدد الحراري للمحيطات وذوبان اﻷنهار الجليدية والصفائح الجليدية.