"diplômés des" - Translation from French to Arabic

• خريجي
• خريجو
• الخريجين من
• المتخرجين من
• لخريجي
• طلاب الدراسات العليا في
• المتخرجات من
• للخريجين المهنيين
• الذين تخرجوا من

En outre, 35,2 % du nombre total de diplômés des collèges d’agriculture étaient des femmes.
كما شكلت النساء حوالي ٣٥,٢ في المائة من مجموع خريجي كليات الزراعة.

Environ 50 % des diplômés du Programme Jeunes et 80 % des diplômés des établissements d'enseignement supérieur avaient trouvé un emploi, hommes ou femmes.
وعمل حوالي 50 في المائة من خريجي مشروع الشباب و 80 في المائة من خريجي معاهد التعليم العليا من الذكور والإناث.

formation des formateurs : 15 426 diplômés des Ecoles Normales d'Enseignement Général (ENIEG) et d'Enseignement Technique (ENIET) ont été formés sur l'approche genre ;
تدريب المدربين: تلقى 426 15 طالباً من خريجي مدارس التعليم العادي العام والتعليم الفني تدريباً على المسائل الجنسانية؛

Licenciés et diplômés des collèges
البكالوريوس، خريجو الكليات الماجيستير

Il signifie tout simplement que tous les diplômés des écoles de médecine doivent satisfaire aux mêmes critères avant de pouvoir exercer sans condition en Australie.
بل المستفاد من ذلك هو مجرد أن جميع الخريجين من المدارس الطبية سيخضعون لمعيار الامتحان ذاته قبل السماح لهم بالعمل من غير قيد أو شرط في استراليا.

Dès 1994, le salaire des maîtres diplômés des universités a été aligné sur le salaire des autres professionnels du milieu universitaire au service de l'État, et cette année-là leurs salaires ont augmenté en moyenne de 110 %.
واعتباراً من عام 1994، أصبحت رواتب المعلمين المتخرجين من الجامعات مضاهية لرواتب المهنيين الجامعيين في خدمة الدولة، وتم في نفس السنة زيادة رواتبهم بنسبة 110 في المائة في المتوسط.

Les cours existants étaient continuellement révisés et analysés afin de promouvoir les possibilités d'emploi pour les élèves diplômés des centres d'enseignement et de formation techniques et professionnels.
وخضعت المناهج المعتمدة لاستعراض وتقييم مستمرين من أجل زيادة فرص العمل لخريجي مؤسسات التعليم والتدريب التقني والمهني.

Nombre de diplômés des instituts de technologie agricole o
بيانات عن طلاب الدراسات العليا في كليات التعليم والتدريب في المجالات الزراعية والتقنية والمهنية

Les diplômés des établissements d'enseignement professionnel continuent d'avoir du mal à trouver un emploi et, chaque année, environ 10 % d'entre eux n'y parviennent pas.
وتكون نسبة 10 في المائة من خريجي تلك المؤسسات مهددة بالبطالة كل عام.

Le Gouvernement a aussi prévu de réintroduire une règle prescrivant que tous les diplômés des écoles normales servent dans les écoles de l'arrière-pays pendant trois années.
كما خططت الحكومة لإعادة العمل بالقاعدة التي تنص على وجوب عمل خريجي كليات تدريب المعلمين في مدارس المناطق الداخلية لمدة ثلاث سنوات.

Le taux d'emploi des diplômés des centres de formation était de 77,12 %.
وبلغ معدل توظيف خريجي مراكز التدريب 77.12 في المائة.

Les diplômés des écoles professionnelles et des centres de formation gérés par l'Office sont très demandés.
وثمة طلب في سوق العمل على خريجي مراكز الوكالة للتدريب المهني.

Les femmes représentent la majorité des diplômés des établissements d'enseignement secondaire et des étudiants d'universités.
وتشكل المرأة أغلبية خريجي المدارس الثانوية والطلاب في مؤسسات التعليم العالي.

Nombre de diplômés des universités publiques en 1999
الجدول10: عدد خريجي الجامعات الحكومية في عام 1999

, et le chômage des diplômés des universités augmente, comme ailleurs.
فالبطالة تتزايد حتى بين خريجي الجامعات، مثلما هو الشأن في المناطق اﻷخرى.

Jusqu'à 30 % des diplômés des collèges techniques sont admis en troisième année d'université.
ويُقبل في السنة الثالثة من مؤسسات التعليم العالي ما لا يزيد عن ٠٣ في المائة من خريجي الكليات الفنية.

Les citoyens diplômés des établissements d'enseignement supérieur, mais qui n'ont pas suivi un cours d'instruction militaire, sont appelés à l'armée pour 6 mois.
ويؤدي خريجو مؤسسات التعليم العالي الذين لم يتلقوا درساً في التعليم العسكري، الخدمة في الجيش لمدة ستة أشهر.

Le Ministre a également souligné qu'il fallait améliorer le marché du travail de sorte que les diplômés des filières scientifiques et technologiques puissent trouver un emploi.
وفي الوقت نفسه، أكد الوزير على الحاجة إلى تحسين بيئة العمل لضمان النجاح في استيعاب الخريجين من ذوي المهارات الجديدة في العلوم والتكنولوجيا في سوق العمل.

Le Conseil a salué la création du bureau du HCDH en Mauritanie et noté l'ampleur de la coopération technique requise du HCDH pour mettre à niveau l'appareil judiciaire de ce pays, où des diplômés des écoles religieuses faisaient office de juge.
ورحب بإنشاء مكتب المفوضية السامية في موريتانيا وأشار إلى التحديات التي قد تواجه أنشطة التعاون التقني الرامية إلى تحديث النظام القضائي لأن المتخرجين من المدارس الدينية يعملون قضاة في البلد.

Les diplômés des établissements universitaires spécialisés sont habilités à s'inscrire en doctorat (deux semestres d'études supplémentaires).
ويحق لخريجي برامج المعاهد الجامعية المتخصصة التسجيل في برامج الدكتوراه بالجامعات، التي تستغرق سداسيين آخرين.

diplômés des programmes nationaux de formation
المتخرجون/المتخرجات من التدريب المهني على المستوى الوطني

1.64 Offrir aux diplômés des centres de formation professionnelle de l'Office des services de placement et renforcer les services d'orientation professionnelle à la disposition des élèves des écoles primaires et secondaires ainsi que des diplômés des centres d'enseignement technique et de formation professionnelle.
1-64 توفير المساعدة في مجال التنسيب الوظيفي لخريجي مراكز التدريب المهني التابعة للوكالة وتعزيز خدمات الإرشاد الوظيفي والخدمات الاستشارية لطلاب الوكالة في المرحلتين الإعدادية والثانوية وكذلك للخريجين المهنيين والتقنيين.

Au total, 78 % des diplômés des huit centres de formation professionnelle ont trouvé un emploi.
وإجمالا، تمكن 78 في المائة من المتدربين الذين تخرجوا من ثمانية مراكز للتدريب المهني من الحصول على وظائف.