"dira" - Translation from French to Arabic

• يقول
• ستقول
• نقول
• سيقوله
• اقول
• يخبرك
• يخبرنا
• سيخبرك
• سيخبرنا
• سيقولون
• يخبرني
• يقوله
• ستقوله
• يخبر
• سيخبر

Seul le temps dira comment on se souviendra de nous.
الزمن وحده كفيل بأن يقول .كيف يتم تذكرنا

Et alors... dans, allez, deux mois, il te dira "Oh ouais, je me suis fait enfiler par notre conseiller financier l'année dernière"
وبعد ذلك خلال شهرين سوف يقول .. نعم انا جعلت مؤخرتي تسحق من قبل مسئول تأميننا العام الماضي

Ça ne dira rien, pour se justifier. Je serait forte.
ستقول أي شيء لكي تبرر موقفها. سأكون قوية.

Si tu les aimes, on leur dira que l'on va vraiment au RAC.
إذا أردت 'م، ونحن نقول لهم ما يحدث حقا في مركز الأنشطة الإقليمية.

Il est 4 h 07, et si vous ne me laissez pas voir mon client, tout ce qu'il dira après cette seconde sera inadmissible.
إنّها الساعة 4: 07 وإذا لم تدعني ادخل على موكلي ، أيّ شئ سيقوله بعد الآن سيكون غير مقبول

Laissez-lui quelques minutes, il vous dira ce que vous voulez savoir.
أعطه بضع دقائق، وقال انه سوف اقول لكم ما تحتاج إلى معرفته.

Mettez un pilote dans cette auto, et il vous dira :
أحضر سائق سباقات إلى هذه السيارة وسوف يخبرك بالاتي

Je suis amoureuse d'un type qui ne me dira pas qu'il m'aime, et me voici là, cuisinant, en espérant simplement qu'il rentrera et qu'il me remarquera.
أنا أحب شاب لا يقول لي أنه يحبني و أنا هنا في مطبخه أحضر الطعام متمنيةً أن يعود إلى المنزل فيلاحظني

Mais plus tard dans l'histoire, sa chance va tourner quand il dira le premier mensonge.
ولكن لاحقاً في القصة, حظه سيتغير عندما يقول أول كذبة في العالم

On pourrait demander des indices, et il nous dira si on chauffe ou si on refroidit.
و من الممكن أن نسأله بعض الأسئلة و يقول لنا حار أو بارد

Il fera et dira tout pour renforcer son lien avec toi.
سيقعل و يقول أي شيء كي يَكمل أرتباطه معكِ

Qui me dira Que mon nouveau toupet est super ?
من ستقول لي إن باروكتي الجديدة تبدو لطيفة؟

Et quand j´aurai tout accompli, je me tiendrai devant la Reine... pas á genoux, debout comme un égal, et elle dira :
عندما أنجز الذى قررت عمله , سأقف أمام الملكة لن أركع ، أذكرك ، لكن كنظير وهى ستقول

On dira du bien sur vous à la D.A., peut être même on vous obtient une condamnation avec sursis si vous nous dîtes le nom du flic avec qui vous dealez à l'académie.
نقول أشياء جميلة عنك للمحامي ربما نحصل لك على عقوبة موقوفة إذا سلمتنا الشرطي الذي تتعامل معه

Que penses-tu de nous donner toutes les pages et on ne dira pas à Amy que tu te masturbes sur ses pensées intimes comme un psychopathe ?
ماذا عن اعطائنا الاوراق ولا نقول لايمي بأنك تجسست على مذكراتها الخاصة كالمجانين

Qu'est-ce qu'il dira aux gens ? "On a rompu, parce que ma copine "m'a fourré un tampon au piment dans le cul."
بسبب ما الذي سيقوله للناس أن حبيبتي أدخلت شطة حارة بمؤخرتي

On te le dira quand on perdra notre temps.
نحن رومان اقول لكم عندما كنا إضاعة الوقت.

Tu peux le torturer à mort, il ne dira rien.
يُمكنك تعذيبه حتى الموت، لن يخبرك بأي شيء

Après son arrestation, il nous dira peut-être qui l'a aidé à éviter le détecteur de métaux.
بعد أعتقاله ربما يخبرنا عن مديره الذي ساعده على التهريب من كاشف المعادن

Lucy, les chiffres d'hier. JD te dira où ils sont.
لوسى احضرى لى السجلات سيخبرك جى دى بمكانهم

Ça nous dira si le marié et ses amis sont impliqués.
جيد هذا سيخبرنا إن كان العريس وأصدقاؤه متورطين بالأمر

Tout le monde dans le quartier dira qu'il était ailleurs.
الكل في الحي سيقولون إنه كان في مكان آخر.

Non, je dois parler à quelqu'un qui me dira ce qui est arrivé à ma mère.
كلاّ، يجب أن أتحدث لشخصٍ . قادرٍ على أن يخبرني بما حدث لأميّ

S'il change son histoire maintenant, tout ce qu'il dira ne vaudra plus un pet de lapin.
هو غيّر قصته الآن اي شيء يقوله عن اي شخص سيكون كلام فارغ

Attendons de voir ce que Karma dira à son réveil.
لننتظر و نرى مالذي ستقوله كارما عندما تستيقظ

Quand il m'aimera comme un père, il ne dira à personne qu'il était ici.
عندما يحبني مثل أب لن يخبر أي واحد بأنه كان هنا

En échange, il dira aux gens de la place de rentrer chez eux, qu'ils font désormais partie du processus.
هذا كل ما عليك فعله, و بالمقابل, سيخبر كل من بالساحة أن يذهبوا إلى منازلهم,