"dirais que" - Translation from French to Arabic

• القول أن
• أقول أن
• لأقول أن
• أقول إن
• سأقول أن
• ان اقول
• لقلت
• سأقول أنه
• القول ان
• القول بأن
• أن أقول بأن
• أقول أنّ
• سأقول أنّ
• القول أنه
• اقول ان

Je dirais que la chaise a fonctionné mieux que je ne l'espérais, et j'en espérais beaucoup.
أود القول أن نظام كرسي الأسترجاع ادآءه أفضل من المتوقع وأنا اتوقع الكثير

Je dirais que Chester's Mill est plus que dans la crise, donc... toi et moi devons faire que ça marche.
وأنا أقول أن تشستر ميل تعاني أكثر من مجرد أزمة وعلينا أنا و أنت البدء بالعمل

Je dirais que ma seule chance de quitter cette pièce c'est de vous donner ce que vous voulez.
كُنت لأقول أن فرصتي الوحيدة للخروج من تلك الغرفة كانت لتتحقق بمنحك ما تُريده تماماً

Pour utiliser une image, je dirais que le train est sur les rails, il doit arriver à la gare.
وبتعبير مجازي، أقول إن القطار في المسار الصحيح، لكنه يجب أن يصل الآن إلى المحطة.

Je dirais que vous faisiez à peu près la même.
سأقول أن كلاكما كان له نفس البُنية الجسدية

À en juger par la taille et la densité du radius, je dirais que les restes appartiennent à un homme adulte.
حسنا ، بالحكم على حجم وسمك عظمة الكوع اود ان اقول ان هذه بقايا عظام رجل بالغ

A part une coloscopie de ton médecin, Je dirais que c'est à peu-près personnel.
خلاف التجاهل الذي فعلناه، أود القول أن الأمر شخصيًا كما يمكن أن يكون.

Exactement, je ne suis pas sûr que l'on puisse, parce que si ton script peut nous aider quelque peu, je dirais que le seul intérêt que tu me portes n'est qu'une projection pour attirer l'attention
تماماً, لا أظن أنه يمكنك أن تسميها كذلك لأن نصك إذا كان يرشدني إلى شيء ما يمكنني القول أن أي اهتمام تبدينه نحوي

Et en comparant les plans avec les photos, je dirais que ces deux endroits ne font qu'un.
وبمقارنة المخططات بالصور أستطيع القول أن هذين المكانين هما في الأصل واحد

Je ne suis qu'un simple prêtre, mais je dirais que cette pépite vaut au moins trois sacs de riz!
أنا مجرد كاهن , لكن يمكنني أن أقول أن هذه تعاد 3 أكياس من الرز

- c'est nous soumettre par la peur. - Et je dirais que ça marche.
ارعابنا حتى الخضوع وأود أن أقول أن اسلوبهم ينجح

Si j'étais prête à parier ma casquette de la NSA, je dirais que la fuite vient probablement des Nord-Coréens eux-même.
حسناً ، لو كان بإمكانى إرتداء قبعة وكالة الأمن القومى كُنت لأقول أن التسريب قد أتى من الكوريون أنفسهم

Je dirais que c'est les médicaments, si tu ne m'avais pas posé cette question chaque jour durant toute l'année dernière.
كنت لأقول أن المخدّرات تتكلّم إذا لم تسألني السؤال نفسه كلّ يوم خلال السنة الماضية

S'agissant de la déclaration de M. Hyseni, je dirais que quelques groupes ethniques vivent ensemble depuis des siècles au Kosovo et jusqu'à ce jour, y compris des Albanais, des Serbes, des Turcs, des Bosniens, des Roms et des Égyptiens.
وبالإشارة إلى بيان السيد حسيني، أود أن أقول إن عددا من الجماعات العرقية عاشت معا على مدى قرون في كوسوفو وما زالت تفعل ذلك حاليا، بما في ذلك الألبان والصرب والأتراك والبوشناق والروما والمصريون.

Si je ne savais pas mieux, je dirais que notre tireur est timide face aux caméra.
إن لم يكن على أكثر من حد علمي, سأقول أن قاتلنا لا يحب الظهور أمام كاميرات التصوير.

Basé sur la largeur de l'axe et la taille des pneus, je dirais que notre tireur a conduit une sorte de van.
وبناء على عرض اطار السيارة وحجم الاطارات ، اود ان اقول ان القاتل كان يقود

Si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que tu veux me cacher.
إذا لم أكن أعرفها جيدا لقلت أنها تحاول إخفاء علاقتي بها.

Donc, je dirais que si j'ai des peurs, Cela serait de ne pas y arriver.
لذا سأقول أنه إن كان لدي أية مخاوف، فهي عدم فعل ذلك

je dirais que tout va bien.
ولكن من خلال عينيك يمكنني القول ان كل شيء بخير

Oui, et je dirais que ce fut une expérience instructive.
نعم, وأود القول بأن تلك كانت تجربة مفيدة

Pour ça, je dirais que ce coin-là, c'est là où j'irais.
من الممكن أن أقول بأن هذه الزاوية هنا حيث أريد أن أذهب

En fait, il a causé beaucoup de problèmes, donc je dirais que sa présence est un gros problème.
الحقيقة أنّه سبّب متاعب كبيرة لذا أقول أنّ تواجده مقلقٌ جدّاً

Comment allons-nous entrer ? Ben, je dirais que nos meilleures chances sont par les égouts.
حسنا، سأقول أنّ أفضل سبيل هو أنبوب الصرف الصحيّ

Je ne suis pas virologiste, mais je dirais que nous avons raté le coche cette fois.
لست خبيرة بالفيروسات، ولكن يمكنني القول أنه فات أوان هذا