"dire non" - Translation from French to Arabic

• الرفض
• أقول لا
• قول لا
• رفض
• تقول لا
• اقول لا
• تقولي لا
• يقول لا
• قل لا
• ب لا
• أن أرفض
• نقول لا
• أن ترفض
• ان ارفض
• تعني لا

Jusqu'à un certain point, leur capacité à défier une situation et à dire < < non > > s'est améliorée, ce qui constitue un changement remarquable dans le contexte éthiopien.
ولوحظت أيضا على نطاق محدود قدرتها على تحدي الوضع وعلى الرفض وهذا يعتبر في السياق الاثيوبي تغيرا مرموقا.

Il faudrait que l'émancipation aille de pair avec le pouvoir de dire non, en particulier pour les jeunes femmes, lorsqu'il est question de relations sexuelles.
ويتعين موازنة التمكين بالقدرة على الرفض والامتناع، ولا سيما عندما يصل الأمر إلى العلاقات الجنسية والشابات.

Je ne voulais même pas vous rencontrer, mais j'étais trop effrayé pour lui dire non.
أنا لم أشأ أن أقابلك حتى، لكني خشيت من أقول لا لها.

Je peux dire non et resté une personne noble car j'ai aussi besoin d'avoir de la noblesse pour moi-même.
يمكنني قول لا و البقاء شخصاً جيداً لأن ايضاً اريد ان اكون شخصاً لطيفاً لنفسي

Si certains préfèrent ne rien changer aux habitudes, les pays bénéficiaires doivent pouvoir dire non.
فإذا فضلت بعض الجهات الفاعلة العمل على النحو المعتاد، ينبغي تمكين البلدان المتلقية من رفض ذلك.

Si tu l'es en invitant une fille à danser, elle peut pas dire non.
إطلب الرقص مع الفتاة بكل ثقة لن تستطيع أن تقول لا

Mais si vous vouliez m'entendre dire non, que mon fils n'apprendra pas à jouer, vous n'auriez pas pris cette peine.
لكن اذا كنت حقا تريدني ان اقول لا لكي ادع ابني يلعب لن تنزعج من ذلك

S'il te plait. Tu peux dire non. Viendrais-tu avec moi ?
من فضلك، بإمكانك ان تقولي لا هل يمكنك القدوم معي ؟

Je sais que je devrais dire non mais ses appels est la seule façon pour moi de savoir qu'elle est toujours en vie.
أعرف بأن علي الرفض ولكن إتصالها هو الطريقة الوحيدة لمعرفة بأنها ماتزال بخير

Je ne sais pas de combien de façon je peux dire non.
لا أعرف كم الأساليب التي استطيع بها الرفض

Comme ça, si vous voulez refuser, vous devez le faire en personne. Avec ma belle gueule en face de soi, c'est plus dur de dire non.
بتلك الطريقة , إذا أردتِ أن ترفضيني عليكِ أن تفعلي ذلك أمامي وجهاً لوجه النظر إلى وجهي الصغير الجميل سيصعّب عليكِ الرفض

Comment dire non à l'homme qui a aidé à sauver l'âme de ma soeur ?
وكيف أقول لا للرجل الذي ساعدني على إنقاذ روح أختي؟

Je veux lui dire non, une fois dans ma vie !
لم أقل له لا أبداً لابد أن أقول لا لمرة واحدة

Mais quand j'ai découvert pour qui il travaillait, comment aurais-je pu dire non ?
ولكن بعد أن عرفت هو لمن كان يعمل كيف لي أن أقول لا ؟

Si tu ne peux pas dire non, ne dis rien. Éloigne-toi.
لو لم تستطيعي قول لا, فلا تقولي شيء ابتعدي

A partir de maintenant, je ne dirais jamais oui quand je veux dire non !
من الآن فصاعدا لن أقول نعم ابداً عندما أريد قول لا

Vous avez affirmé la forte et ferme volonté de dire non à ce qui freine la marche de l'Afrique sur le chemin de son développement.
لقد أعلنتم بإصرار وثبات عزيمتكم على رفض كل ما من شأنه أن يعطل مضي أفريقا على درب التنمية.

Tu peux dire non... et nous pouvons rester ici jusqu'à ce que ton sablier soit épuisé.
بإمكانك أن تقول لا وتبقى جالساً هنا حتى تنتهي الرمال من ساعتك الرملية

Tu sais, je voulais te dire non et te faire languir pendant des heures, mais...
هل تعلم لقد كنت اخطط ان اقول لا واعجلك تتراجنى لساعات قليه , ولكن

Rejoins-moi au lieu de toujours me dire non et je viendrai dans ta bouche aussi.
أي شخص: تعالي وقابليني بدلاً من أن تقولي لا وبعد أن أنتهي سأقذفه في فمك

Je ne suis peut être pas capable de dire non au patron, mais je peux très bien te dire non.
أنا قد لا أكون قادر على قول لا إلى الرئيس، لكنّي متأكّدة كجحيم يمكن أن يقول لا إليك.

Et en plus, disent-ils, "Il suffit de dire non", puis ils se retournent et rédigent une ordonnance pour des médicaments psychotropes.
و هم يقولون لك فقط قل لا و من ثم ينقلبون و يكتبون لك وصفة لمخدر مغير للمزاج

Mike, je déteste vous dire non, mais c'est comme ça que ça fonctionne.
(مايك) أكره أن أستمر بإخبارك ب لا لكن تلك ليست هي طريقة عمل الأمور هنا

La première fois qu'il m'a demandé d'aller chasser avec moi, j'aurais du dire non.
أول مرة عرض عليَّ أن يصطاد معي، كان يجب أن أرفض.

Le point faible de papa. Il ne peut pas dire "non".
أبي هو الحلقة الضعيفة، لا يمكن أن نقول لا.

Tu vas lui dire non. Tu vas être très gentil, mais tu vas lui dire non.
عليك أن ترفض طلبها و ستكون لطيفاً جدّاً لكنّك سترفض طلبها

Tu sais que je ne peux pas dire non à un super surnom. Et voilà.
انت تعرف انني لا استطيع ان ارفض رحلة بلقب رائع

On nous apprend qu'en anglais "No" veut dire "Non".
لقد تعلمنا في الصغر أن لا تعني لا no يقصد هنا