"dire un mot" - Translation from French to Arabic

• أقول كلمة
• قول كلمة
• لي بكلمة معك
• محادثتك
• أن أتحدث
• أقول شيئاً
• اقول شيئاً
• يقول شيئا
• بقول شيء ما
• ان اتحدث
• تقول كلمة
• كلمة واحدة
• تنطق بكلمة
• لي كلمة

Je voudrais dire un mot au sujet du fond de la prétention formulée par les Emirats arabes unis.
وأود أن أقول كلمة عن جوهر الادعاء الذي طرحته الامارات العربية المتحدة.

Je voudrais aussi dire un mot au sujet du départ de notre collègue polonais, l'Ambassadeur Rapacki.
واسمحوا لي أيضاً أن أقول كلمة في رحيل زميلنا من بولندا، السفير راباكي.

J'aimerai dire un mot sur le climat actuel de peur et de répression.
أود قول كلمة عن المناخ الحالى المفعم بالكبت و الخوف

Mme la Présidente, puis-je vous dire un mot ?
حضرة رئيس المجلس هلا سمحتِ لي بكلمة معك ؟

Euh, inquisitrice, puis-je vous dire un mot?
آه ، أيتها المؤمنه ، هل أستطيع محادثتك بأمر ما؟

Monsieur le Président, je voudrais dire un mot au sujet de l'Ambassadeur Zdzisław Rapacki.
سيدي الرئيس، أود أن أتحدث السفير عن ذديسلو راباكي.

Enfin, je voudrais dire un mot à propos de la question du consensus.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أقول شيئاً عن مسألة توافق الآراء.

Je voudrais dire un mot sur les récents faits nouveaux survenus dans ce domaine en Irlande qui pourraient susciter un intérêt plus large.
اسمحوا لي أن أقول كلمة عن التطورات الأخيرة في أيرلندا التي قد تكون ذات اهتمام أوسع نطاقا.

Permettez-moi d'abord de dire un mot sur le taux en augmentation rapide annoncé des décès sur les routes dans le monde en développement.
اسمحوا لي أولاً أن أقول كلمة عن المعدل السريع المتوقع لازدياد الوفيات على الطرق في العالم النامي.

Pour terminer, je souhaite dire un mot au sujet de la réforme du Conseil de sécurité, autre sujet qui était au centre des préoccupations des chefs d'État lors du Sommet du millénaire.
ختاما، أود أن أقول كلمة بشأن إصلاح مجلس الأمن، وهو موضوع آخر كان محور شواغل رؤساء الدول في مؤتمر قمة الألفية.

Premièrement, je vais dire un mot ou deux au sujet de la composition du Groupe et de ses méthodes de travail.
غير أنني أود، في المستهل، أن أقول كلمة أو كلمتين عن تشكيلة الفريق وأساليب عمله.

Je vais maintenant dire un mot au sujet de la portée du Groupe et de ses méthodes de travail.
وأود الآن أن أقول كلمة عن نطاق الفريق وأساليب عمله.

Voulez-vous dire un mot ou deux ?
أتسائل إن كنت تريدين قول كلمة أو كلمتان؟

Ne t'avise pas de dire un mot de ça à quiconque.
أياك أن تجرؤ على قول كلمة واحدة . إلى أي شخص عن هذا

Puis-je vous dire un mot ?
هل لي بكلمة معك ِ ؟

Pourrais-je rapidement vous dire un mot en privé ?
هل لي بكلمة معك على انفراد؟

Je pourrais vous dire un mot ?
وكنت أتسائل ما إذا كان بوسعي محادثتك.

Il m'a enseigné comment conclure avec une fille sans dire un mot, comme ça.
هو علمني كيف أن أقترب من فتاة دون حتى أن أتحدث, هكذا

Bonjour, j'aimerais dire un mot, j'en ai pour une seconde.
مرحباً، أردت أن أقول شيئاً سريعاً للحظة، لو أمكنني.

Pas pu dire un mot.
لقد تجمدت فى مكاني لم أستطع أن اقول شيئاً

Quelqu'un devrait dire un mot gentil pour le trépassé.
أفترض على شخصا ما ان يقول شيئا لطيفا للرجل الميت

{\pos(192,200)}La famille veut-elle dire un mot ?
لن تحصل على أي منه هل العائلة مهتمة بقول شيء ما ؟

Gouverneur, puis-je vous dire un mot s'il vous plaît ?
القائدة , هل بالإمكان ان اتحدث معك ؟

- Avant de dire un mot de plus, songe à ta famille dans tout ça.
قبل أن تقول كلمة أخرى سخيفة... فكر في عائلتك في هذا القرار.

J'aimerais savoir ce que ça fait d'entrer dans une pièce et d'épater tout le monde sans dire un mot.
أتمنى لو عرفت ليوم واحد ما الشعور حين تدخل غرفة وتقضي عليهم كلهم بدون ذكر كلمة واحدة

Quand le bébé pleure au milieu de la nuit, c'est toi qui te lève, sans dire un mot.
حسناً عندما يبكي الطفل في منتصف الليل ستنهض دون أن تنطق بكلمة

Marie peut passer des journées sans avoir â me dire un mot.
تمر أيام على ماري بدون أن تقول لي كلمة واحدة