"directeur de la division des programmes" - Translation from French to Arabic

• مدير شعبة البرامج
• مدير شعبة برامج
• مدير شُعبة البرامج
• رئيس شعبة البرامج
• مدير مكتب البرامج

Le Directeur de la Division des programmes a présenté des informations sur un système de mesures plus précis qui permettra au FNUAP de mieux rendre compte de ses résultats.
وقدم مدير شعبة البرامج عرضا حول المساءلة عن النتائج: شحذ نظام القياس.

254. Le Directeur de la Division des programmes a dit que le secrétariat tiendrait compte des suggestions des délégations.
٢٥٤ - وأشار مدير شعبة البرامج إلى أن اﻷمانة ستدخل مقترحات الوفود في عملها مستقبلا.

Le Directeur de la Division des programmes fait un résumé des programmes de pays.
قدم مدير شعبة البرامج عرضا عاما للبرامج القطرية.

Le Directeur de la Division des programmes coordonne les travaux du Groupe des programmes.
ويتولى مدير شعبة البرامج تنسيق أعمال فريق البرامج.

Le Directeur de la Division des programmes fait un ex-posé détaillé du document relatif à la stratégie dans le do-maine de la santé.
وقدم مدير شعبة البرامج عرضا تفصيليا لوثيقة الاستراتيجية الصحية.

Le Directeur de la Division des programmes et de l'appui opérationnel répond à ces observations et à ces questions.
وأجاب مدير شعبة البرامج ودعم العمليات على هذه الملاحظات واﻷسئلة.

Le Directeur de la Division des programmes a indiqué que le document portant sur le Brésil était prêt et qu’il serait distribué.
وأعلم مدير شعبة البرامج الوفود بأن وثيقة البرازيل متاحة وستوزع.

Le Directeur de la Division des programmes a indiqué que le document portant sur le Brésil était prêt et qu'il serait distribué.
وأعلم مدير شعبة البرامج الوفود بأن وثيقة البرازيل متاحة وستوزع.

Le Directeur de la Division des programmes a présenté un aperçu général des 49 notes de pays soumises au Conseil d'administration pour observations.
24 - قدم مدير شعبة البرامج استعراضا عاما للمذكرات القطرية التي قدمت إلى المجلس للتعليق عليها وعددها 49 مذكرة.

221. Le Directeur de la Division des programmes s'est dit encouragé par les nombreuses observations positives des délégations.
٢٢١ - وتحدث مدير شعبة البرامج فقال إن من دواعي التشجيع تلك التعليقات اﻹيجابية الكثيرة التي قدمتها الوفود.

405. Le Directeur de la Division des programmes a fait un tour d'horizon des recommandations de programmes de pays présentées pour approbation au Conseil d'administration.
٤٠٥ - قدم مدير شعبة البرامج عرضا عاما لتوصيات البرامج القطرية المقترحة من أجل موافقة المجلس التنفيذي عليها.

463. En réponse à ces interventions, le Directeur de la Division des programmes a indiqué que la protection de l'enfant était un domaine qui prenait de l'ampleur à tous les niveaux à l'UNICEF.
٤٦٣ - وردا على ذلك قال مدير شعبة البرامج إن حماية اﻷطفال مجال متعاظم على جميع المستويات في اليونيسيف.

Il a précisé que les délégations pourraient présenter des observations de caractère général à l’issue des exposés du Directeur de la Division des programmes et de la Directrice de l’évaluation, des politiques et de la planification.
وذكر أنه باستطاعة الوفود إبداء تعليقات ذات طابع عام في أعقاب بياني مدير شعبة البرامج ومديرة شعبة التقييم والسياسات والتخطيط.

Il a précisé que les délégations pourraient présenter des observations de caractère général à l'issue des exposés du Directeur de la Division des programmes et de la Directrice de l'évaluation, des politiques et de la planification.
وذكر أنه باستطاعة الوفود إبداء تعليقات ذات طابع عام في أعقاب بياني مدير شعبة البرامج ومديرة شعبة التقييم والسياسات والتخطيط.

31. Les attributions du Directeur de la Division des programmes sont les suivantes :
٣١ - ومسؤوليات مدير شعبة البرامج هي كالتالي:

Le Directeur de la Division des programmes a ajouté que le document directif révisé avait bénéficié des contributions de partenaires clefs de l'UNICEF tels que l'OMS, d'autres organismes des Nations Unies et des membres du Conseil d'administration.
وأضاف مدير شعبة البرامج أن ورقة الاستراتيجية المنقحة استندت إلى مساهمات من عدد من الشركاء الرئيسيين، ولا سيما منظمة الصحة العالمية وغيرها من وكالات اﻷمم المتحدة، فضلا عن أعضاء المجلس التنفيذي.

126. Le Directeur de la Division des programmes a présenté les recommandations figurant dans le document E/ICEF/1996/P/L.62.
١٢٦ - قام مدير شعبة البرامج بعرض التوصيات الواردة في الوثيقة E/ICEF/1996/P/L.62.

256. Le Directeur de la Division des programmes a présenté les recommandations figurant dans le document E/ICEF/1996/P/L.62.
٢٥٦ - قام مدير شعبة البرامج بعرض التوصيات الواردة في الوثيقة E/ICEF/1996/P/L.62.

Sadig Rasheed, ancien membre de l'Équipe technique de l'Initiative spéciale, actuellement Directeur de la Division des programmes, UNICEF
صديق رشيد، عضو سابق في الفريق الفني التابع للمبادرة الخاصة المتعلقة بأفريقيا، مدير شعبة برامج اليونسيف حاليا

Le Directeur de la Division des programmes a donné un aperçu des 41 examens à mi-parcours effectués au cours de l'année 1999.
180 - قدم مدير شُعبة البرامج لمحة عامة عن استعراضات منتصف المدة الـ 41 التي أجريت خلال 1999.

Le Directeur de la Division des programmes a signalé que le Fonds adhérait pleinement à cette proposition et a annoncé la création d'un groupe de travail interdivisions sur le rôle des hommes dans la famille afin d'accroître leur participation à l'amélioration du bien-être des femmes et des enfants.
وأبلغ رئيس شعبة البرامج بأن ذلك يحظى بتأييد شديد من قبل اليونيسيف، وأعلن عن تشكيل فريق عامل مشترك بين الشعب بشأن دور الرجل في اﻷسرة بهدف النهوض بدور الرجل في تحسين حياة المرأة والطفل.

Elle a également annoncé la nomination de Nicholas Alipui au poste de Directeur de la Division des programmes et de Louis-Georges Arsenault au poste de directeur des programmes d'urgence.
وأعلنت كذلك عن تعيين كل من نيكولاس أليبوي في منصب مدير مكتب البرامج ولويس خورجيس ارسينولت في منصب مدير مكتب برامج الطوارئ.