"directeur pour les droits de l" - Translation from French to Arabic

• التوجيهية لحقوق
• التوجيهية المعنية بحقوق

En 1996 et 1997, représentant invité du Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) du Conseil de l'Europe.
ممثل ضيف في اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان التابعة لمجلس أوروبا، 1996، و 1997.

1983-1990 A participé à des réunions du Comité directeur pour les droits de l'homme.
1983-1990 شارك في اجتماعات اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان.

Elle préside le groupe restreint du Comité directeur pour les droits de l'homme chargé d'élaborer des lignes directrices pour aider les États membres à faire face aux mouvements qui menacent les valeurs et les principes fondamentaux du Conseil de l'Europe.
وتترأس سويسرا الفريق المصغر للجنة التوجيهية لحقوق الإنسان المعنية بوضع المبادئ التوجيهية لمساعدة الدول الأعضاء على مواجهة الحركات التي تهدد القيم والمبادئ الأساسية لمجلس أوروبا.

2000 Membre du Comité directeur pour les droits de l'homme, Strasbourg
عضو اللجنة التوجيهية المعنية بحقوق الإنسان، ستراسبورغ

L'Ukraine soutient les activités du Conseil de l'Europe dans ce domaine, en particulier la décision du Comité directeur pour les droits de l'homme de créer un groupe de rédaction afin d'appliquer en Europe les Principes directeurs des Nations Unies.
وتدعم أوكرانيا أنشطة مجلس أوروبا في هذا المجال، وخاصة قرار اللجنة التوجيهية المعنية بحقوق الإنسان بإنشاء فريق صياغة لتنفيذ مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية في أوروبا.

Contribution du Comité directeur pour les droits de l'homme
مساهمة اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان

3. Source du mandat : Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH)
3 - مصدر الاختصاصات: اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان

1993-1994 Président du Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
1993-1994: رئيس اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان التابعة لمجلس أوروبا

1990-1991 : Représentant de la Pologne au Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe
1990-1991 - ممثل بولندا في اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان التابعة لمجلس أوروبا

Membre du Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) du Conseil de l'Europe (président de 1995 à 1996)
عضو في اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان التابعة لمجلس أوروبا (رئيس اللجنة من عام 1995 إلى عام 1996)

Représentant de la Pologne au sein du Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe (1990-1991)
ممثل بولندا في اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان التابعة لمجلس أوروبا (1990-1991)

Le Gouvernement albanais coopère avec le Comité directeur pour les droits de l'homme et le Comité d'experts pour l'amélioration des procédures de protection des droits de l'homme, qui examinent les dossiers concernant l'application des recommandations que fait le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe au sujet de l'application de la Convention européenne des droits de l'homme par les pays membres.
:: تتعاون الحكومة الألبانية مع اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان ولجنة تحسين آليات الانتصاف بشأن حقوق الإنسان التي تستعرض الحالات المتعلقة بتنفيذ توصيات لجنة وزراء مجلس أوروبا، من ناحية تنفيذ الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان من قبل البلدان الأعضاء.

13. Le 4 avril 2006, le Rapporteur spécial a rencontré à Strasbourg des membres du Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe et leur a fait un exposé sur son mandat et sur les problèmes que pose la lutte antiterroriste.
13- وفي 4 نيسان/أبريل 2006، قام المقرر الخاص بزيارة إلى ستراسبورغ، حيث اجتمع مع اللجنة التوجيهية لحقوق الإنسان التابعة لمجلس أوروبا وقدم عرضاً عن ولايته وعن القضايا المطروحة في سياق مكافحة الإرهاب.

Le 7 décembre 2005, il a participé à un débat sur l'élaboration de directives concernant les assurances diplomatiques au sein du Groupe de spécialistes des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme du Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
:: وفي 7 كانون الأول/ديسمبر 2005 شارك المقرر الخاص في مناقشة بشأن وضع المبادئ التوجيهية الخاصة بالتأكيدات الدبلوماسية ضمن فريق من الأخصائيين المعنيين بحقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب التابع للجنة التوجيهية لحقوق الإنسان المنبثقة عن مجلس أوروبا.

30. Le 7 décembre 2005, sous les auspices du Conseil de l'Europe, le Rapporteur spécial a participé à un débat du Groupe de spécialistes des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme du Comité directeur pour les droits de l'homme, consacré à l'élaboration de directives concernant les assurances diplomatiques.
30- وفي 7 كانون الأول/ديسمبر 2005، وبرعاية مجلس أوروبا، شارك المقرر الخاص في مناقشة مع فريق الخبراء المختصين في مجال حقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب التابع للجنة التوجيهية لحقوق الإنسان حول وضع مبادئ توجيهية تتعلق بالضمانات الدبلوماسية.

Le Conseil de l'Europe, dans le cadre de son Comité directeur pour les droits de l'homme, a entamé la rédaction d'un instrument non contraignant sur la promotion des droits des personnes âgées, qui devrait voir le jour dans les années à venir.
وبدأ مجلس أوروبا في صياغة صك غير ملزم بشأن تعزيز حقوق الإنسان للمسنين، كما كلفته بذلك لجنته التوجيهية لحقوق الإنسان والذي من المتوقع أيضاً أن يتم التفاوض فيه في الأعوام القادمة().

En qualité d'observateur, elle a représenté Bélarus au sein du Comité directeur pour les droits de l'homme et auprès du Comité directeur pour l'égalité entre hommes et femmes du Conseil de l'Europe.
وقامت بتمثيل بيلاروس بصفة مراقب في اللجنة التوجيهية المعنية بحقوق الإنسان وفي اللجنة التوجيهية المعنية بالمساواة بين المرأة والرجل التابعتين لمجلس أوروبا.

Délégué de la Pologne auprès du Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) du Conseil de l'Europe (1992-1995)
مندوب بولندا في اللجنة التوجيهية المعنية بحقوق الإنسان، مجلس أوروبا (1992-1995)

À ce sujet, le Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe a tenu à indiquer que cette garantie pouvait être exercée par l'étranger avant la deuxième garantie.
وفي هذا الصدد، حرصت اللجنة التوجيهية المعنية بحقوق الإنسان التابعة لمجلس أوروبا على الإشارة إلى أنه يمكن للأجنبي أن يمارس حقه في هذا الضمان قبل حقه في الضمان الثاني().

:: Représentante de la République de Croatie auprès du Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe (depuis 2002), élue membre du Bureau (2005-2007)
:: ممثلة جمهورية كرواتيا في لجنة مجلس أوروبا التوجيهية المعنية بحقوق الإنسان (منذ 2002)، وانتخبت عضواً في المكتب (2005-2007)

Il a également fait partie de la délégation italienne à la Commission des droits de l'homme, à l'ONU, et du Comité directeur pour les droits de l'homme, au Conseil de l'Europe dont il a aussi présidé le Comité européen pour la prévention de la torture et de peines ou traitements inhumains ou dégradants de 1989 à 1993.
وعمل أيضا بصفته عضوا في الوفد الإيطالي بلجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ولجنة مجلس أوروبا التوجيهية المعنية بحقوق الإنسان، ورئيسا للجنة مجلس أوروبا لمناهضة التعذيب (1989-1993).