"directeurs pour la réglementation" - Translation from French to Arabic

• التوجيهية لتنظيم
• توجيهية لتنظيم

Tous les principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel étaient pleinement respectés.
كما ذكر أنه يتقيّد بدقّة بجميع المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدّة بالحاسبة اﻹلكترونية.

Question du suivi des principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés
مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية

Principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés
المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية

Droits de l'homme et suivi des principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés
حقوق الإنسان ومتابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الإلكترونية

Question du suivi des principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés : rapport
مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصيـة المعدّة بالحاسبة اﻹلكترونية: تقرير من اﻷمين

Principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés
المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البينات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية

Question du suivi des principes directeurs pour la réglementation
مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات

Ces principes étant également contenus dans les Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel, le projet de loi contient déjà les principes des numéros 1 à 9.
وبما أن هذه المبادئ ترد أيضا في المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المحوسبة، فإن القانون المقترح يتضمن بالفعل المبادئ الواردة في البنود ١ إلى ٩ من المبادئ التوجيهية.

Le HCR ne dispose pas de directives spécifiques applicables à tous les aspects dont traitent les principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel.
ولا توجد لدى المفوضية توجيهات محددة بشأن جميع جونب المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدﱠة بالحاسبة اﻹلكترونية.

1995/114. Question du suivi des principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés
٥٩٩١/٤١١ - مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية

Ce principe complète les principes et normes relatifs à la confidentialité de l'article 12 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel.
وهذا المبدأ يكمِّل مبادئ وقواعد احترام الخصوصية المبينة في المادة 12 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمادة 17 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والمبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدَّة بالحاسبة الإلكترونية.

12. Le Programme des Nations Unies pour l'environnement a indiqué que sa pratique était conforme aux dispositions des principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel.
٢١- وذكر برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة أن الممارسة التي يتبعها تتمشى مع اﻷحكام الواردة في المبادئ التوجيهية لتنظيم بيانات الملفات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية.

E/CN.4/1995/75 14 Question du suivi des principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés : rapport du Secrétaire général, présenté en application de la décision 1993/113 de la Commission
E/CN.4/1995/75 مسألة متابعة المبادىء التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة اﻹلكترونية: تقرير اﻷمين العام المعد وفقا لمقرر اللجنة ١٩٩٣/١١٣

13. L'Agence internationale de l'énergie atomique a indiqué que les dispositions de la section 8 de son manuel administratif, qui traite de la protection des renseignements confidentiels concernant le personnel étaient conformes aux principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel adoptés par l'Assemblée générale.
٣١- وذكرت الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن أحكام الفرع ٨ من دليلها اﻹداري، التي تتناول حماية المعلومات السرية المتعلقة بالموظفين، تتمشى مع المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية، التي اعتمدتها الجمعية العامة.

L'attention de la Sous—Commission est également appelée sur la décision 1997/122 de la Commission des droits de l'homme intitulée " Droits de l'homme et suivi des principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés " .
ويوجه انتباه اللجنة الفرعية أيضاً إلى مقرر لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٢٢١ المعنون " حقوق اﻹنسان ومتابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدّة بالحاسبة الالكترونية " .

f) Rapport du Secrétaire général sur la question du suivi des principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés (décision 1997/122).
)و( تقرير اﻷمين العام عن متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة اﻹلكترونية )المقرر ٧٩٩١/٢٢١(.

Réaffirmant l'importance de sa résolution 45/95 du 14 décembre 1990, par laquelle elle a adopté les principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés et de sa résolution 46/119 du 17 décembre 1991, par laquelle elle a adopté les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale,
وإذ تؤكد من جديد أهمية قرارها ٤٥/٩٥ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، الذي اعتمدت بموجبه المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المحوسبة، وقرارها ٤٦/١١٩ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، بشأن مبادئ حماية اﻷشخاص المصابين بمرض عقلي وتحسين العناية بالصحة العقلية،

b) Rapport du Secrétaire général sur le suivi des principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés (décision 1993/113)
)ب( تقرير اﻷمين العام عن متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية )المقرر ٣٩٩١/٣١١(.

36. Les données à caractère personnel concernant le droit de vote et l'état civil sont recueillies, traitées et utilisées conformément aux Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel (E/CN.4/1990/72).
٦٣- وتجمﱠع البيانات الشخصية المتعلقة بحقوق الاقتراع، والولادة، والزواج، والوفاة، وتعالج وتستخدم وفقا للمبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية بالحاسبة الالكترونية (E/CN.4/1990/72).

Réaffirmant l'importance de sa résolution 45/95 du 14 décembre 1990 par laquelle elle a adopté les principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés et de sa résolution 46/119 du 17 décembre 1991 par laquelle elle a adopté les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale,
وإذ تؤكد من جديد أهمية قرارها ٤٥/٩٥ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ الذي اعتمدت بموجبه المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المحوسبة وقرارها ٤٦/١١٩ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ بشأن المبادئ لحماية اﻷشخاص المصابين بمرض عقلي وتحسين العناية بالصحة العقلية،

Réaffirmant l'importance de sa résolution 45/95 du 14 décembre 1990 portant adoption des " Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés " et de sa résolution 46/119 du 17 décembre 1991 portant adoption des Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale,
وإذ تؤكد من جديد أهمية قرارها ٤٥/٩٥ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ بشأن اعتماد " مبادئ توجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية " وقرارها ٤٦/١١٩ بشأن اعتماد مبادئ لحماية اﻷشخاص المصابين بمرض عقلي وتحسين العناية بالصحة العقلية،