"direction de la région d" - Translation from French to Arabic

• اتجاه منطقة
• اتجاه إقليم
• تجاه منطقة

L'appareil est reparti ultérieurement en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
وأقلعت الطائرة فيما بعد في اتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

L'appareil est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
وأقلعت الطائرة في نفس اليوم في اتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران.

Le même jour, il a de nouveau pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
وفي اليوم نفسه، دخلت مرة أخرى منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران، قبل أن تغادرها في اتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران؛

b) Un appareil de type C-130, venant de la région d'information de vol d'Ankara, survolant la Carpasie occupée, a atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dont il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
(ب) وحطت الطائرة الأخرى (1) من طراز سي - 130، القادمة من إقليم معلومات الطيران لأنقرة، التي حلقت فوق منطقة كارباسيا المحتلة، في مطار ليفكونيكو غير القانوني، وقد أقلعت من ذلك المطار في نفس اليوم في اتجاه إقليم معلومات الطيران لأنقرة.

Les quatre appareils turcs ont violé l'espace aérien de la République de Chypre et ont survolé la zone occupée du Karpas avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
وقد انتهكت الطائرات التركية الأربع المجال الجوي الوطني لجمهوريـة قبرص، حيث حلقت فوق منطقة كارباسيا المحتلة، قبل خروجها تجاه منطقة معلومات الطيران التابعة لأنقرة.

Le même appareil a pénétré de nouveau dans la région d'information de vol de Nicosie, puis il a atterri sur le même aéroport, d'où il est reparti par la suite en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
ومرة أخرى، دخلت الطائرة نفسها منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران قبل أن تهبط في المطار نفسه الذي غادرته بعد ذلك في اتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران؛

Le même jour, depuis cette même direction du sud-est, ils ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
وفي اليوم نفسه، دخلت الطائرتان منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران، قادمتين من الاتجاه الجنوبي الشرقي نفسه، قبل أن تغادراها في اتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران؛

Les quatre avions ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la zone occupée de Karpasia avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
وقد انتهكت الطائرات الأربع المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بالتحليق فوق منطقة كارباسيا المحتلة قبل أن تغادرها في اتجاه منطقة معلومات الطيران لأنقرة.

Le 18 novembre 2004, un C-130 turc a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, avant de sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، أقلعت طائرة عسكرية تركية من طراز C-130 من مطار ليفكونيكو غير الشرعي منتهكة المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، قبل أن تغادره في اتجاه منطقة معلومات الطيران لأنقرة.

Le 7 décembre 2004, un C-130 turc a décollé de l'aéroport illégal de Tymbou, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, avant de sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
في 7 كانون الأول/ديسمبر 2004، أقلعت طائرة عسكرية تركية من طراز C-130 من مطار تيمبو غير الشرعي، منتهكة بذلك المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، قبل أن تغادره في اتجاه منطقة معلومات الطيران لأنقرة.

Le 16 mars 2004, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant d'en repartir dans la direction de la région d'information de vol d'Ankara.
في 16 آذار/مارس 2004، دخلت طائرة عسكرية تركية من طراز CN-235 منطقة معلومات الطيران بنيقوسيا، منتهكة القواعد الدولية للملاحة الجوية، قبل أن تغادر في اتجاه منطقة معلومات الطيران بأنقرة.

Le 14 avril 2005, un appareil militaire turc de type C-160 a décollé de l'aéroport illégal de Tymbou, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant de partir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
وفي 14 نيسان/أبريل 2005، أقلعت طائرة عسكرية تركية من طراز C-160من مطار تمبو غير الشرعي منتهكة الأنظمة الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، ثم خرجت في اتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران.

Le 15 avril 2005, un appareil militaire turc de type Black Hawk a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant de partir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
وفي 15 نيسان/أبريل 2005، أقلعت طائرة عسكرية تركية من طراز بلاك هوك من مطار كريني غير الشرعي منتهكة الأنظمة الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، ثم خرجت في اتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران.

Le 20 avril 2005, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il a décollé le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
وفي 20 نيسان/أبريل 2005، دخلت طائرة عسكرية تركية من طراز C-130 منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران، منتهكة الأنظمة الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وحلقت فوق منطقة ميساوريا المحتلة، ثم هبطت في مطار تمبو غير الشرعي ثم غادرت في نفس اليوم في اتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران.

Le 25 avril 2005, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Tymbou, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant de partir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
وفي 25 نيسان/أبريل 2005، أقلعت طائرة عسكرية تركية لم يتم التعرف على طرازها من مطار تمبو غير الشرعي منتهكة الأنظمة الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، ثم خرجت في اتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران.

Le 22 mai 2005, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de Kyrenia, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
وفي 22 أيار/مايو 2005، أقلعت طائرة عسكرية تركية غير معروفة الطراز من مطار كريني غير الشرعي، مـُنتهكة بذلك القواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، فحلـّقت فوق منطقة كيرينيا، قبل أن تغادرها في اتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران.

Le 24 juin 2005, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, avant de prendre la direction de la région d'information de vol d'Ankara.
وفي 24 حزيران/يونيه 2005، أقلعت طائرة عسكرية تركية غير معروفة الطراز من مطار كريني غير الشرعي، مـُنتهكة ًبذلك القواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، قبل خروجها في اتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران.

c) L'autre appareil de type C-130 a décollé de l'aéroport illégal de Tymbou (où il avait atterri la veille) en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
(ج) وأقلعت الطائرة الأخرى من طراز سي - 130، من مطار تيمبو غير القانوني (الذي حطت فيه في اليوم السابق) وغادرت في اتجاه إقليم معلومات الطيران لأنقرة.

a) L'appareil de type BE-20 a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko (où il avait atterri le 19 juillet) en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, a survolé Cyrène, la Mésorée et la Carpasie, dans la zone occupée de la République, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
(أ) أقلعت الطائرة التي من طراز بي - 20 من مطار ليفكونيكو غير القانوني (الذي هبطت فيه في يوم 19 تموز/يوليه) منتهكة المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وحلقت فوق مناطق كيرينيا وميساوريا وكارباسيا المحتلة، قبل خروجها في اتجاه إقليم معلومات الطيران لأنقرة.

Le 28 juillet 2003, une formation de quatre appareils militaires turcs de type F16, venant du nord-ouest, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, a survolé le territoire occupé avant d'en sortir dans la direction de la région d'information de vol d'Ankara.
وفي يوم 28 تموز/يوليه 2003، انتهكت أربع طائرات حربية تركية (4)، من طراز ف - 16، حلقت في تشكيلة واحدة، قادمة من اتجاه شمالي غربي، أنظمة الحركة الجوية الدولية، قبل خروجها في اتجاه إقليم معلومات الطيران لأنقرة.

b) Les quatre appareils militaires turcs de type F-16 volant en formation ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et en sont repartis en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
(ب) دخل تشكيل الطائرات العسكريــــة التركية مكون من أربع طائرات طراز F-16 منطقة معلومات الطيران التابعة لنيقوسيا، منتهكا أنظمة الحركة الجوية الدولية، قبل خروجه تجاه منطقة معلومات الطيران التابعة لأنقرة.