"directives concernant la rationalisation de" - Translation from French to Arabic

• المبادئ التوجيهية لترشيد
• توجيهية بشأن ترشيد
• التوجيهية المتعلقة بترشيد

Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale
المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة

Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour
المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة

VIII. Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale
المرفق الثامن - المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة

a) Annexe I, intitulée < < Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale > > , de la résolution 48/264, intitulée < < Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale > > ;
(أ) المرفق الأول (المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة) للقرار 48/264، المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " ؛

Le paragraphe 20 du rapport fait état de ce que l'Assemblée générale a adopté un ensemble de Directives concernant la rationalisation de son ordre du jour — directives énoncées dans la résolution 48/264 — ce qui constitue assurément un progrès important sur la voie d'un examen plus efficace des questions.
وتشير الفقرة ٢٠ من التقرير إلى اعتماد الجمعية العامة لمجموعة مبادئ توجيهية بشأن ترشيد جدول أعمالها، كما يرد في القرار ٤٨/٢٦٤، وهو دون شك خطوة هامة صوب دراسة أكثر فعالية للمسائل.

9. Adopte les Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale énoncées à l'annexe I de la présente résolution, qui sera annexée au règlement intérieur de l'Assemblée;
٩ - تعتمد المبادئ التوجيهية المتعلقة بترشيد جدول أعمال الجمعية العامة الواردة في المرفق اﻷول لهذا القرار ، الذي سيدرج كملحق للنظام الداخلي للجمعية؛

a) Annexe I, intitulée < < Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale > > , de la résolution 48/264 du 29 juillet 1994, intitulée < < Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale > > ;
(أ) المرفق الأول (المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة) للقرار 48/264 المؤرخ 29 تموز/يوليه 1994، المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " ؛

a) Annexe I, intitulée < < Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale > > , à la résolution 48/264 du 29 juillet 1994, intitulée < < Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale > > ;
(أ) المرفق الأول (المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة) للقرار 48/264 المؤرخ 29 تموز/يوليه 1994، المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " ؛

a) Annexe I, intitulée < < Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale > > , à la résolution 48/264, intitulée < < Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale > > ;
(أ) المرفق الأول (المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة) للقرار 48/264 المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " ؛

À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale, par sa résolution 48/264 du 29 juillet 1994, a adopté les Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale figurant à l'annexe I de ladite résolution et a décidé qu'elles devraient être reproduites en annexe à son règlement intérieur.
45 - واعتمدت الجمعية العامة، في دورتها الثامنة والأربعين، بموجب قرارها 48/264 المؤرخ 29 تموز/يوليه 1994، المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة الواردة في المرفق الأول للقرار، وقررت أن ترفقها بنظامها الداخلي.

a) Annexe I (Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale), à la résolution 48/264 du 29 juillet 1994, intitulée < < Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale > > ;
(أ) المرفق الأول (المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة) لقرار الجمعية العامة 48/264 المؤرخ 29 تموز/يوليه 1994 المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " ؛

a) Annexe I, intitulée < < Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale > > , à la résolution 48/264 du 29 juillet 1994, intitulée < < Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale > > ;
)أ( المرفق الأول " المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة " للقرار 48/264 المؤرخ 29 تموز/يوليه 1994، المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " ؛

a) Annexe I, intitulée < < Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale > > , à la résolution 48/264 du 29 juillet 1994, intitulée < < Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale > > ;
(أ) المرفق الأول (المبادئ التوجيهية لترشيد جدول أعمال الجمعية العامة) لقرار الجمعية العامة 48/264 المؤرخ 29 تموز/يوليه 1994 المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " ؛

20. Reconnaissant la nécessité d'améliorer ses méthodes de travail, l'Assemblée générale a adopté un ensemble de Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour (résolution 48/264).
٢٠ - وإذ تسلم الجمعية العامة بالحاجة إلى تحسين أساليب عملها، فقد اعتمدت مجموعة مبادئ توجيهية بشأن ترشيد جدول أعمالها )القرار ٤٨/٢٦٤(.

Dans sa résolution 48/264, l’Assemblée générale, notamment, a félicité les grandes commissions de l’oeuvre utile qu’elles avaient entreprise pour examiner leurs ordres du jour respectifs, les a encouragées à poursuivre cette tâche, et a adopté les Directives concernant la rationalisation de l’ordre du jour de l’Assemblée générale énoncées à l’annexe I de la résolution.
٥ - نوهت الجمعية العامة، في قرارها ٤٨/٢٦٤، في جملة أمور، بالعمل القيم الذي تضطلع به اللجان الرئيسية لاستعراض جدول أعمال كل منها، وشجعت اللجان على مواصلة ذلك العمل، كما اعتمدت المبادئ التوجيهية المتعلقة بترشيد جدول أعمال الجمعية العامة، والمبينة في المرفق اﻷول لذلك القرار.