"dis ça" - Translation from French to Arabic

• تقول هذا
• تقول ذلك
• تقولين ذلك
• تقولين هذا
• أقول هذا
• قلت ذلك
• قل ذلك
• أقول ذلك
• قول ذلك
• قلت هذا
• قولي هذا
• قول هذا
• قولي ذلك
• تقولي هذا
• أخبرك بهذا

Tu dis ça parce qu'elle te force à arrêter de fumer.
أنت تقول هذا لأنها تجبرك على الإقلاع عن التدخين.

Tu dis ça parce que tu voudrais que ça soit vrai.
أنت تقول هذا لأنك تريد ذلك أن يكون صحيحاً

Tu dis ça comme si tu l'avais arraché aux cieux.
تقول ذلك وكأنه هبط عليك كإلهام من السماء

Tu dis ça parce que tu crois que tu vas gagner.
أنتِ تقولين ذلك فقط لأنك تعتقدين أنكِ سوف تفوزين

Tu dis ça souvent. Tu es la fille qui criait à la folie.
أنتِ تقولين هذا كثيرًا, أنت الفتاة التي بكت بجنون.

Et je dis ça seulement parce que tu me fais flipper.
وأنا أقول هذا. 'لأني أنا ارى وجه مروع منك

Tu dis ça que c'est de sa faute parce qu'il était en prison ?
لذلك أنت تقول هذا هو له خطأ لأنه كان في السجن؟

Tu dis ça uniquement parce que je suis le seul membre de la famille qui vieillisse.
أنت فقط تقول هذا لأنه أنا الفرد الوحيد في العائلة الذي يكبر بالسن.

Tu dis ça parce que tu veux revenir dans cette école.
أنت تقول هذا فقط لأنك تريد العودة لهذه المدرسة

Tu dis ça parce que tu coinces sur une question, mais ça marchera pas.
أنتَ تقول هذا لأنكَ عالق في سؤال لكن هذا لن ينجح

Tu dis ça à toutes les filles avant de les mordre?
أراهن أنك تقول ذلك لكل فتاة قبل أن تعضهم

Oh, Archer, je suis sûre que tu dis ça à toutes les filles.
أوه، آرتشر، أنا متأكدة من أنك تقول ذلك لجميع الفتيات

Et dire que tu dis ça devant ta mère.
لا يمكن أن أصدق أنك تقول ذلك أمام والدتك.

Tu sais, tu dis ça maintenant, mais attends qu'il me pousse des moustaches et une queue.
تعلمين بأنك تقولين ذلك الآن لكن انتظري فقط حتى تظهر لي شعيرات وذيل

Tu dis ça comme si je ne t'écoutais pas.
تقولين ذلك كما لو أن من عادتي عدم الإصغاء إليك

C'est jamais bon quand tu dis ça.
ان الأمر لا يكون جيدا أبدا عندما تقولين هذا

Tu dis ça comme si c'était sûr. Tu peux peut-être acheter cet endroit.
تقولين هذا وكأن الأمر مؤكد ربما يمكنكِ شراء هذا المكان

Je dis ça parce que je connaissais ta mère mieux que quiconque. Et tu es exactement la fille qu'on rêvait d'avoir.
أنا أقول هذا لأنّني عرفت أمكِ أفضل من أي أحد ،وأنت بالضبط الإبنة التي حلمنا بها دائماً.

Si tu dis ça encore une fois, je te jure que j'éteins ce truc.
إذا ما قلت ذلك مجدداً، فأقسم بأنني سوف أطفئ هذا الشيء

Mais le relevé de toxines a montré un très fort taux de... dis ça 5 fois rapidement-- éthylène- diamine-tétra-acétique.
لكن فحص السموم أظهر مستويات عالية من قل ذلك 5 مرات بسرعة إيثلينديامين تيترا أسيتيك

Et je dis ça parce que je crois que c'est possible.
وأنا أقول ذلك لأنني أظن أنه فعلاً احتمال قائم.

Tu dis ça tous les jours depuis deux semaines.
تستمر في قول ذلك الأمر كل يوم للأسبوعين الماضيين

Si tu dis ça une fois de plus, je te démolis le visage.
إذا قلت هذا مجدداً، سأطلق النار على وجهك.

dis ça à toutes les espèces en voie de disparition qui ont été élevées en captivité.
قولي هذا لعشرات الفصائل المعرضة للخطر التي انتفعت من برامج التربية في الأسر

Tu me dis ça alors que pour notre première fois, tu sortais avec un autre homme.
كيف تجرؤين على قول هذا لي بينما كانت أول مرة ننام فيها معا، كنت مع رجل آخر.

dis ça au cactus de Bolivie très rare que j'ai jeté.
حسناً، قولي ذلك للصبار البوليفي النادر الذي تخلصت منه

Tu dis ça car tu n'as aucune idée de ce que j'ai vu.
أنتِ تقولي هذا لأنه لا يُمكنكِ تخيّل ما رأيت هناك

Je vous dis ça parce que vous devez arrêter de vous blâmer.
انا أخبرك بهذا لأنه عليك التّوقف عن لوم نفسك